Bushnell ImageView 11-0718, Instruction Manual

Page 1: ...Model 11 0718 LIT 98 0461 07 04 11 0718 6LIM indd 1 7 19 04 8 50 21 AM ...

Page 2: ...CONTENTS ENGLISH 1 FRANÇAIS 12 ESPAÑOL 24 DEUTSCH 36 ITALIANO 48 PORTUGUÊS 58 11 0718 6LIM indd 2 3 7 19 04 8 50 21 AM ...

Page 3: ...farther apart or closer together until you see a single circular image through the eyepieces Rotate the diopter adjustment dial with index marks on the bottom front of the ImageView to find the best setting for your vision if the image does not appear as sharp to your right eye as it does for your left eye close your left eye while you turn the dial then check with both eyes open Note the index se...

Page 4: ...P button using the flat end of your finger rather than punching it with a fingertip For normal photos of distant objects over 25 feet 8 meters away leave the 2 position focus switch at the front of the camera on the mountain icon left position If you need to take photos of closer objects set the focus switch to the flower icon right position This will change the camera focus to a range from approx...

Page 5: ... 3 Full Low Dead ON Full Low Dead 022 022 3M H M L 3M H M L TAKING A PICTURE With the camera turned on press the SNAP button to take a new photo For best results hold the ImageView steady using both hands and lightly press down the SNAP button using the flat end of your finger rather than punching it with a fingertip For normal photos of distant objects over 25 feet 8 meters away leave the 2 posit...

Page 6: ... the last photo you took from the camera s memory Delete All When this mode is selected the word ALL appears next to the trash can icon and the number of total photos in memory will blink in the display Press and hold the OK button to erase the entire memory contents You will hear a tone that becomes higher as the photos are deleted When the process is complete the photo number display will reset ...

Page 7: ... of the left frame area 13 You may now wish to edit click Edit Create then Edit or print click Print Share then Print your photos For detailed instructions for using these and other PhotoSuite features please refer to Roxio PhotoSuite Help available by selecting the Help menu at the top of your screen 7 open the CD open My Computer and double click the ImageView pencil icon and click Install Drive...

Page 8: ...d to provide many years of pleasurable viewing This portion of the booklet will help you achieve optimum performance by explaining how you can adjust the binocular to your eyes and how to care for this instrument Read the instructions carefully before using your binocular EYE ADJUSTMENTS Figure 1 How to Adjust For Distance Between Your Eyes The distance between the eyes called interpupillary dista...

Page 9: ...ranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from country to country 2004 Bushnell Performance Optics 11 INSTRUCTIONS FOR CARE OF BINOCULARS Your Bushnell binocular will provide years of trouble free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument Non waterproof models should not be exposed to excessive moisture 1 If your binocular ha...

Page 10: ...rocher de façon à voir une image circulaire dans les oculaires Tournez le réglage dioptrique cadran à repères à la partie inférieure avant de l ImageView pour trouver la position qui correspond le mieux à votre vision si l image n apparaît pas aussi nette dans l œil droit que dans l œil gauche fermez l œil gauche pendant que vous tournez le cadran puis vérifiez avec les deux yeux ouverts Notez les...

Page 11: ...mains en appuyant légèrement sur le bouton SNAP avec la partie plate du doigt plutôt qu en enfonçant avec l extrémité du doigt Pour les photos normales d objets éloignés de plus de 8 mètres laissez le sélecteur de mise au point à 2 positions du devant de l appareil sur l icône montagne position de gauche Pour prendre des photos d objets plus rapprochés réglez le sélecteur de mise au point sur l ic...

Page 12: ...Low Dead 022 022 3M H M L 3M H M L POUR PRENDRE UNE PHOTO L appareil photo étant activé appuyez sur le bouton SNAP DÉCLENCHEUR pour prendre une nouvelle photo Pour obtenir les meilleurs résultats tenez l ImageView stable des deux mains en appuyant légèrement sur le bouton SNAP avec la partie plate du doigt plutôt qu en enfonçant avec l extrémité du doigt Pour les photos normales d objets éloignés ...

Page 13: ...ignote efface la dernière photo prise de la mémoire de l appareil Effacer tout Quand ce mode est sélectionné le mot ALL tout apparaît près de l icône de la poubelle et le nombre total de photos en mémoire clignote à l affichage Maintenez le bouton OK enfoncé pour effacer tout le contenu de la mémoire Vous devez entendre une tonalité qui devient plus forte à mesure que les photos sont effacées Quan...

Page 14: ...férées identifiées par la date et le numéro du dossier 12 Cliquez sur Next suite puis Done terminé au bas du cadre gauche 13 Vous pouvez désormais éditer cliquez sur Edit Create éditer et créer puis Éditer ou imprimer cliquez sur Print Share imprimer et partager puis Imprimer les photos Pour des instructions détaillées sur l utilisation de ces fonctions et d autres de PhotoSuite veuillez vous repo...

Page 15: ...u pour fournir de nombreuses années de service agréable Cette partie du livret vous permettra d en obtenir les performances optimales car il explique comment le régler en fonction des yeux de l utilisateur et comment en prendre soin Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser les jumelles RÉGLAGES EN FONCTION DES YEUX Figure 1 Réglage de la distance entre les yeux La distance ent...

Page 16: ...roits qui varient selon les pays 2004 Bushnell Performance Optics INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DES JUMELLES Vos jumelles Bushnell vous rendront des années de service sans problème si elles sont entretenues avec soin comme tout instrument optique de qualité Les modèles non étanches à l eau ne doivent pas être exposés à une humidité excessive 1 Si vos jumelles comportent des œilletons d oculaires r...

Page 17: ...asta que vea una imagen circular única por los oculares Gire el ajuste dióptrico dial con las marcas de referencia en la parte inferior delantera del ImageView para buscar la mejor configuración para su visión si la imagen no aparece tan nítida en el ojo derecho como en el izquierdo cierre el ojo izquierdo mientras gira el dial luego compruebe con los dos ojos abiertos Observe la posición de las ma...

Page 18: ...foto Si quiere obtener mejores resultados sujete el ImageView con firmeza con ambas manos y pulse ligeramente el botón SNAP con el extremo plano de su dedo en lugar de golpearlo con la punta del dedo Para tomar fotos normales de objetos situados a una distancia superior a los 8 metros 25 pies deje el interruptor de enfoque de 2 posiciones de la parte frontal de la cámara en el icono de montaña posi...

Page 19: ... objetos situados a una distancia superior a los 8 metros 25 pies deje el interruptor de enfoque de 2 posiciones de la parte frontal de la cámara en el icono de montaña posición izquierda Si tiene que sacar fotos de objetos que estén más cerca ponga el interruptor de enfoque en el icono de flor posición derecha De esta forma cambiará el enfoque de la cámara a un alcance de 3 a 8 metros 10 25 pies a...

Page 20: ... seleccione su versión de PhotoSuite y busque la base de datos de conocimientos online Observe que PhotoSuite tiene un menú de AYUDA extenso de modo que asegúrese de indicar esta referencia primero después de haber descargado sus fotos en el ORDENADOR COMPUTADOR COMPUTADOR y de esta forma la cámara está lista para aceptar tantas fotos como sea posible OTROS ICONOS DE VISUALIZACIÓN Indicador de pil...

Page 21: ...rcaentresí Observela posición en el índice de escala para volver a ajustarlo después de que otra persona use su ImageView DESCARGAR FOTOGRAFÍAS EN EL ORDENADOR COMPUTADOR 1 Conecte el cable USB desde el ordenador computador a la cámara 2 Tendrá que esperar brevemente para este proceso mientras Windows crea una base de datos con la información del controlador y confirma que el PC se corresponde con ...

Page 22: ... rutina de los instrumentos ópticos 3 Para una limpieza más a fondo puede usar papel para limpiar lentes fotográficas y fluido para limpieza de lentes fotográficas o alcohol isopropílico Aplique siempre el fluido al paño de limpieza nunca directamente a las lentes Cómo ajustarlos a la agudeza visual individual Como la vista individual varía de una persona a otra los binoculares de Bushnell tienen un a...

Page 23: ...a explicación del defecto 4 Prueba de fecha de compra 5 El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación En EE UU enviar a En CANADÁ enviar a Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Uni...

Page 24: ...llung drehen Skala mit Indexmarkierungen vorne am Boden der ImageView um die beste Einstellung für Ihre Sehschärfe zu finden Wenn das Bild mit dem rechten Auge nicht genauso scharf erscheint wie mit dem linken Auge an der Skala drehen dabei das linke Auge schließen und dann mit beiden offenen Augen überprüfen Die Indexeinstellungen für Ihre Augen sowohl an dieser Dioptrieneinstellung als auch an de...

Page 25: ...ehmen eines neuen Fotos den SNAP Knopf drücken Zur Erzielung bester Ergebnisse die ImageView ruhig und mit beiden Händen halten leicht den SNAP Knopf drücken und zwar mit dem flachen Teil Ihres Fingers und nicht mit der Fingerspitze Für normale Fotos von Objekten in über 8 Meter Entfernung den 2 Positionen Fokusschalter an der Vorderseite der Kamera auf dem Mountain Berge Icon links lassen Wenn Sie...

Page 26: ... links lassen Wenn Sie Fotos von näher gelegenen Objekten aufnehmen möchten den Fokusschalter auf das Flower Blume Icon rechts stellen Damit wird der Kamerafokus auf einen Bereich von ca 3 bis 8 Meter eingestellt Wenn Sie keine Nahaufnahmen mehr machen möchten sichergehen daß Sie den Fokusschalter in die normale Einstellung Berge zurücksetzen BETRIEBSMODI ÄNDERN Beim Drücken des MODE POWER Knopfes...

Page 27: ...n zuerst nachsehen FOTOS AUF IHREN COMPUTER HERUNTERLADEN 1 Das USB Kabel vom Computer an die Kamera anschließen 2 Es kann sein daß Sie für den Prozeß kurz abwarten müssen solange Windows eine Datenbank mit Treiberinformationen aufbaut und bestätigt daß der PC die richtige Software der zugehörigen Hardware zuordnet ANDERE DISPLAY ICONS Battery Indicator Batterieanzeiger Zeigt das verbleibende Batt...

Page 28: ...ng wählen 6 Unter Nr 1 Select a device from the list Eine Vorrichtung aus der Liste wählen auf Dual Mode Camera 8008 VGA Dualer Kameramodus klicken dann unten im linken Rahmenbereich auf Next weiter klicken 7 Sie können nun der Fotogruppe auf Wunsch einen Namen geben Nr 2 oder den Normalwert Captured Aufnahme aktuelles Datum akzeptieren Ihre Fotos werden auf der Festplatte in einem Ordner unter de...

Page 29: ...ekt betrachten Abbildung 2 3 Beide Augen jederzeit offen halten 4 Mit Ihrer Hand die Objektivlinse vorne auf der rechten Seite abdecken 5 Mit dem mittleren Fokusrädchen unten am Fernglas zwischen den Okularen auf ein entferntes Objekt mit feinen Details fokussieren z B Ziegelmauer Baumäste usw bis es so scharf wie möglich erscheint 6 Die Abdeckung von der Objektivlinse auf der rechten Seite entfer...

Page 30: ...des Mangels 4 Nachweis des Kaufdatums 5 Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden wobei die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu entrichten sind Adresse für Rücksendungen in die USA Adresse für Rücksendungen nach KANADA Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn ...

Page 31: ...oro o allontanateli l uno dall altro finché non vedete una sola immagine circolare attraverso gli oculari Se l immagine non appare nitida all occhio destro come lo è all occhio sinistro girate l anello graduato di regolazione diottrica posto sulla parte anteriore in basso dell ImageView chiudete l occhio sinistro mentre girate l anello e poi controllate con entrambi gli occhi aperti Prendete nota d...

Page 32: ...TA Con la fotocamera accesa premete il pulsante SNAP per scattare una foto Per ottenere i migliori risultati possibili tenete l ImageView fermo con entrambe le mani e premete leggermente il pulsante SNAP con la parte inferiore della falange del dito anziché colpirlo con la punta del dito stesso Nel caso di foto normali di soggetti distanti più di 8 metri lasciate l interruttore di messa a fuoco su...

Page 33: ...ella montagna a sinistra mentre se il soggetto è più vicino a una distanza compresa approssimativamente fra 3 e 8 metri portate l interruttore sulla posizione corrispondente all icona del fiore a destra Accertatevi che l interruttore sia di nuovo sulla posizione normale icona della montagna quando non dovete più scattare foto a distanza ravvicinata SELEZIONE DELLA MODALITÀ OPERATIVA Premendo brevem...

Page 34: ... foto se volete n 2 oppure accettare il nome predefinito Captured Acquisite data attuale Tenete presente che le foto saranno anche inserite sul disco rigido in una cartella con lo stesso norme situata in C Documenti Immagini 8 Fate clic sul pulsante Transfer Photos Trasferisci foto n 3 ATTENZIONE prima di rimuovere o sostituire le pile accertatevi di avere scaricato tutte le foto dalla fotocamera l...

Page 35: ... Fate clic sull icona in fondo a destra una fotocamera rivolta verso il monitor di un computer per avviare lo scaricamento delle foto dall ImageView al computer 10 Una volta terminato il trasferimento sul riquadro destro della finestra del driver si visualizzano le foto in miniatura numerate Img 1 ecc 11 Fate clic su Transfer All Trasferisci tutto sul bordo inferiore della finestra del driver se des...

Page 36: ...otografici 3 Per una pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti e un detergente apposito o alcol isopropilico Applicate sempre il liquido alla salvietta mai direttamente alle lenti 56 57 GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI Si garantisce che questo prodotto Bushnell sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto In caso di difetto durant...

Page 37: ... circular pelas oculares Gire o ajuste de dioptria mostrador com marcas na frente inferior do ImageView a fim de encontrar o melhor ajuste para a sua visão caso a imagem não tenha o mesmo grau de nitidez para os dois olhos feche o olho esquerdo ao girar o mostrador e após verifique com ambos os olhos abertos Observe os ajustes do indicador para seus olhos tanto neste ajuste de dioptria como na escal...

Page 38: ...a pressione o botão SNAP para tirar uma nova foto Para obter melhores resultados segure o ImageView com as duas mãos e numa posição estável e pressione levemente o botão SNAP usando a extremidade achatada de seu dedo em vez de bater com força com a ponta do dedo Para fotografias normais de objetos que estejam a mais de 25 pés 8 metros deixe a chave de foco de duas posições na frente da câmara no íc...

Page 39: ...r uma viagem longa ou para eventos importantes duas posições na frente da câmara no ícone montanha posição esquerda Se desejar tirar fotografias de objetos mais próximos coloque a chave de foco no ícone flor posição direita Isso mudará o foco da câmara para distâncias entre 10 e 25 pés 3 a 8 metros Não esqueça de retornar a chave de foco à posição de ajuste normal montanha quando terminar de fotogra...

Page 40: ... driver e você verá uma imagem ao vivo pela lente da câmara Desconsidere isto e clique no ícone que se encontra bem à direita na parte inferior mostrando uma câmara apontando para o monitor do computador para iniciar o download do ImageView para o computador ATENÇÃO Não esqueça de fazer o download de todas as fotografias consulte as instruções abaixo da câmara antes de retirar ou trocar as pilhas A...

Page 41: ...ela do driver 11 Em seguida clique em Transfer All Transferir todas na parte inferior da janela do driver seê deseja visualizar e editar todas as fotografias no PhotoSuite Ou clique nos quadros de tamanho reduzido para selecionar apenas as fotografias com as quais pretende trabalhar clique novamente para cancelar a seleção e em Transfer Transferir na parte inferior da janela do driver Isto fará reto...

Page 42: ...za nunca diretamente sobre a lente 66 67 GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS Garantimos que seu produto Bushnell estará isento de defeitos materiais e de fabricação por dois anos após a data de aquisição Caso tenha algum um defeito sob esta garantia iremos a nossa opção consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido com porte pago Esta garantia não abrange danos causados por uso in...

Page 43: ... 2004 Bushnell Performance Optics www bushnell com 11 0718 6LIM indd 84 7 19 04 8 50 47 AM ...