Bushnell ImageView 18-0832, Instruction Manual

Page 1: ...Model 18 0832 LIT 98 0377 01 04 Instruction Manual Manuel D instructions Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instruções ...

Page 2: ...ENGLISH 2 30 FRANÇAIS 31 64 ESPAÑOL 65 94 DEUTSCH 95 124 ITALIANO 125 154 PORTUGUÊS 155 186 1 ...

Page 3: ...n the LCD monitor Press the shutter button to start recording Open the LCD monitor Push the option select switch to still camera mode Open the LCD monitor Push the option select switch to movie mode You can record up to a 30 second movie clip If over 30 seconds the binocular will keep the last 30 seconds Press the enter button display function mode Press the shutter button Use the operation panel ...

Page 4: ...e images using either the monitor screen or binocular eyepiece Focusing should always be done while viewing the LCD monitor 4 5 OPERATION GUIDE Image Capture UTIOperating Procedure Picture Description Binocular Action 1 Press the Power Button Use the power button to turn the binocular on and off The LCD will turn off automatically to conserve power if it is left idle no button or switches operated...

Page 5: ...t the Center Focus Knob Turn the focus adjustment knob to make the image of your subject until the image on the monitor clear on the LCD monitor screen is clear 5 Press the shutter button Start to record movies 6 Press the shutter button again Finish recording movie The movie length is 30 seconds maximum The Instant Replay will continue to record over the previous movie until the shutter button is...

Page 6: ...3 Press the enter button Restore playback images mode 8 8 Press the enter button Display Function items appear on the right of the screen OPERATION GUIDE Functions Playback Recorded Images Operating Procedure Picture Description Binocular Action Thumbnail Function This displays 9 images on the monitor at the same time 1 Use the buttons of the operation The currently selected image panel to select ...

Page 7: ...s Format CF Card panel to select Yes or No No Cancel Format 2 Press the enter button Go back to image playback mode 11 10 Operating Procedure Picture Description Binocular Action Delete and Lock Function Display the file management screen 1 Use the buttons on the Use the Up Arrow and Down operation panel to select the Arrow buttons to select the managing file option images Use the Left Arrow and R...

Page 8: ...solution setting 2 Press the enter button Go back to playback images mode Exit Restore the capture mode 13 Operating Procedure Picture Description Binocular Action Video Out The Video Out setting shows on the screen The default is NTSC US Japan video standard 1 Use the buttons on Choose PAL if applicable to the operation panel to select your country most European the Video Out setting and Asian co...

Page 9: ...ll be framed highlighted 2 Press the enter button The recorded movie is displayed on the monitor screen 15 OPERATION GUIDE Playback Recorded Movies Operating Procedure Picture Description Binocular Action 1 Press the power button Use the power button to turn the binocular on and off The LCD will turn off automatically to conserve power if it is left idle no button or switches operated for 2 minute...

Page 10: ...isplay the setting screen 2 Press the enter button If a memory card has been inserted press the enter button then use the direction arrow buttons to select the settings 17 Operating Procedure Picture Description Binocular Action 3 Use the button on the The monitor displays Loading operation panel to play the movie Movie for about 1 second and then plays the movie 4 Use the buttons to The recorded ...

Page 11: ...rrent setting resolution setting is 800x600 2 Press the enter button Go back to movie playback mode 19 Operating Procedure Picture Description Binocular Action Time and Date The Time and Date Setting shows on the screen Change the number at the highlighting position 1 Use the buttons on the operation Use the buttons to select panel to set the Time and Date the highlighting position And use the but...

Page 12: ...o select by the arrowhead resolution setting 2 Press the enter button Go back to movie playback Mode Exit Restore the movie capture mode 21 Operating Procedure Picture Description Binocular Action Sound The key sound setting shows on the screen The default is on 1 Use the buttons on the The key sound setting shows on the operation panel to select sound setting screen The current setting is off 2 P...

Page 13: ...arning beep Please recharge the battery immediately 23 OPERATION GUIDE Play Back on Television Operating Procedure Picture Description Binocular Action 1 Connect to the TV Make sure that the power of TV and camera are turned off 2 Open terminal cover of the device and connect video cable to AV out port 3 Connect the other end of video cable to the video in port on the TV 4 Connect to the AC adapto...

Page 14: ...ure Description Binocular Action How to Adjust for Distance Between Your Eyes The distance between the eyes called Interpupillary Distance IPD varies from person to person To achieve perfect alignment of the lens to the eye follow these simple steps 1 Hold your binocular in the Accordingtotheuser sinterpupillary normal viewing position distance adjust for the distance between your eyes 2 Grasping ...

Page 15: ...e install image Click on the Finish Icon YOU WILL NEED TO RESTART YOUR COMPUTER AFTER INSTALLATION IS FINISHED AND BEFORE CONNECTION CAMERA AND USB CABLE 27 Operating Procedure Picture Description Binocular Action f Turn the screw to relax Allow your eyesight to adjust with a screw driver slightly Left eye first g Adjust left eye slightly Adjust the diopter to find the clearest focus h Adjust the ...

Page 16: ...external hard disk Edit the movies and images directly b Press the Power button on the Instant Replay c The Instant Replay will be recognized as a new USB storage device essentially no different from an external hard drive which contains your still image and movie files Using Windows Explorer or My Computer you may view the contents of the Instant Replay CF card internal memory clicking on any of ...

Page 17: ...ct 4 Proof of Date Purchased 5 Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit with return postage prepaid to the address listed below IN U S A SEND TO IN CANADA SEND TO Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 F...

Page 18: ...lecteur d option sur le mode Appareil photo Ouvrez l écran LCD Poussez le sélecteur d option sur le mode Film Appuyez de nouveau sur le bouton SHUTTER OBTURATEUR pour arrêter d enregistrer Vous pouvez enregistrer une séquence filmée d une durée maximale de 30 secondes Si vous enregistrez pendant plus de 30 secondes l instrument ne c onservera que les 30 dernières secondes Appuyez sur le bouton d e...

Page 19: ...it les oculaires des jumelles La mise au point doit toujours se faire en regardant l écran LCD Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles 4 Réglez la molette de mise au point afin Tournez la molette de mise au point que l image du sujet soit claire sur jusqu à ce que l image vue sur l écran LCD l écran soit claire 5 Appuyez sur le bouton SHUTTER L image enregistrée reste sur l OB...

Page 20: ...TER OBTURATEUR filmée La durée maximum de la séquence filmée est de 30 secondes L Instant Replay continue à enregistrer par dessus l ancienne Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles séquence jusqu à ce que l on appuie sur le bouton SHUTTER OBTURATEUR une deuxième fois pour arrêter l enregistrement La mémoire interne contiendra donc toujours les 30 secondes d action enregistrée...

Page 21: ...r le bouton d entrée Les fonctions de lecture pour d autres fonctions de lecture apparaissent du côté droit de l écran Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles 7 Utilisez les boutons Sélectionne la fonction sur l écran du panneau de commande pour sélectionner la fonction souhaitée 8 Appuyez sur le bouton d entrée Les fonctions apparaissent du côté droit de l écran GUIDE D UTILI...

Page 22: ...déplace vers le bas Flèche vers la gauche L image se déplace vers la gauche Flèche vers la droite L image se déplace vers la droite Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles 3 Appuyez sur le bouton d entrée Restaure le mode de lecture d images Fonction d effacement et de Affiche l écran de gestion des verrouillage icône qui fichiers apparaît sur l écran LCD 1 Utilisez les bouton...

Page 23: ...utons du panneau de Utilisez les boutons flèche vers commande pour régler l heure et la date la gauche et flèche vers la droite pour sélectionner la position en surbrillance Utilisez les boutons flèche vers le haut et flèche vers le bas pour changer le nombre 42 Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles 2 Appuyez sur le bouton d entrée Retournez au mode de lecture d images Forma...

Page 24: ...églage de la résolution courant est 800 x 600 2 Appuyez sur le bouton d entrée Retournez au mode de lecture d images 44 Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles Son Le réglage du son apparaît sur l écran Le réglage par défaut est Activé 1 Utilisez les boutons du panneau Le réglage du son apparaît sur de commande pour sélectionner le réglage l écran Le réglage actuel est du son ...

Page 25: ...e l alimentation principale pour économiser l énergie 2 Poussez le sélecteur d option vers Sélectionne l enregistrement la le mode Film lecture de films 46 Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles 3 Ouvrez l écran LCD Visionnez le film sur l écran LCD 4 Appuyez sur le bouton DISPLAY le film enregistré est affiché sur VISUALISATION 5 Utilisez le bouton flèche vers la droite Le f...

Page 26: ...er le film Movie chargement du film pendant environ 1 seconde puis le film apparaît 48 Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles 6 Appuyez sur le bouton d entrée Retournez au mode de lecture de films Fonction d effacement et Affiche l écran de gestion des de verrouillage icône qui fichiers apparaît sur l écran LCD 1 Utilisez les boutons du panneau de Utilisez les boutons command...

Page 27: ...hanger le nombre 2 Appuyez sur le bouton d entrée Retournez au mode de lecture de films 50 Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles Format CF Le réglage Format CF apparaît sur l écran Effectuez le réglage à la position en surbrillance 1 Utilisez les boutons du panneau de Yes carte Format CF commande pour sélectionner Yes oui No Annuler le Format ou No non 2 Appuyez sur le bouto...

Page 28: ...aît sur l écran Le réglage par défaut est Activé 52 Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles 1 Utilisez les boutons du panneau Le réglage du son apparaît sur de commande pour sélectionner le l écran Le réglage actuel est réglage du son Désactivé 2 Appuyez sur le bouton d entrée Retournez au mode de lecture de films Luminosité de l écran Le réglage de la luminosité de l écran ap...

Page 29: ... autre extrémité du câble vidéo au port d entrée vidéo sur la TV 54 Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles 4 Connectez à l adaptateur c a ou pile Pendant la lecture des images sur l écran de TV l adaptateur c a peut être branché sur n importe quelle prise de courant du bâtiment afin d alimenter le 5 Appuyez sur le bouton Power dispositif Marche arrêt 6 Appuyez sur le bouton m...

Page 30: ...INSTRUCTIONS IPD Adjustment Eye Spacing Adjustment 56 Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles 3 L Instant Replay sera reconnu comme nouveau dispositif de mémorisation USB de manière semblable à un disque dur externe qui contient les fichiers de vos images et films En utilisant l explorateur de Windows ou Mon ordinateur vous pouvez visualiser le contenu de la carte CF mémoire i...

Page 31: ...age Action sur les jumelles 4 Sélectionnez Next suite pour continuer 5 Sélectionnez l article à installer et cliquez sur l icône Install Installer de l écran de l ordinateur 6 Sélectionnez l article à terminer Sortez de la fonction d installation Cliquez sur l icône de fin de tâche VOUS DEVREZ RELANCER VOTRE ORDINATEUR UNE FOIS L INSTALLATION TERMINÉE ET AVANT DE CONNECTER L APPAREIL PHOTO ET LE C...

Page 32: ...mise au point ci dessous qui correspondent au type de vos jumelles 1 Appuyez sur le bouton POWER Utilisez le bouton POWER MARCHE ARRÊT MARCHE ARRÊT pour mettre les jumelles sous tension et hors tension Les jumelles se mettent automatiquement hors tension pour conserver l énergie Mode d emploi Description de l image Action sur les jumelles des piles si elles sont laissées au repos aucun bouton ou a...

Page 33: ...r une utilisation une manipulation une installation incorrecte s ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu un d autre qu un centre de réparation agréé par Bushnell Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci dessous 1 un chèque ou mandat d une somme de 10 00 US pour couvrir les frais d envoi et de manutention 2 le nom et l adresse p...

Page 34: ...18 0832 LIT 98 0377 01 04 Manual de Instrucciones 64 65 ESPAÑOL ...

Page 35: ...a el monitor LCD Pulse el botón de selección de opciones a la modalidad de cámara estática Abra el monitor LCD Pulse el botón de selección de opciones a la modalidad de película Puede grabar hasta 30 segundos de un clip de película Si supera los 30 segundos el binocular mantendrá los últimos 30 segundos Pulse el botón de entrar modalidad de función de visualización Pulse el botón del disparador Us...

Page 36: ...tor o el ocular del binocular El enfoque debe hacerse siempre mientras se mira por el monitor LCD 68 69 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO Captación de la imagen Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular 1 Pulse el botón de encendido Use el botón de encendido para encender y apagar el binocular LCD se apagará automáticamente para conservar energía si se deja inactivo sin operar bo...

Page 37: ... Acción del binocular 4 Ajuste el control de enfoque central para Gire el control de ajuste del enfoque lograr que el sujeto aparezca con nitidez hasta que la imagen aparezca nítida en el monitor LCD en la pantalla del monitor 5 Pulse el botón del disparador Comience a grabar películas 6 Pulse de nuevo el botón del disparador Termine de grabar la película La duración máxima de la película es de 30...

Page 38: ...ducción de imágenes 72 Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular 8 Pulse el botón de entrar Los artículos de la función de Visualización Display aparecen a la derecha de la pantalla GUÍA DE FUNCIONAMIENTO Funciones Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular Función Thumbnail Muestra 9 imágenes en el monitor Imagen en miniatura al mismo tiemp...

Page 39: ...ar formato 2 Pulse el botón de entrar Regresa a la modalidad de reproducción de imágenes 75 74 Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular Función de Borrar y Fijar Visualiza la pantalla del archivo de gestión 1 Use los botones del panel de Use los botones de Flecha arriba operaciones para seleccionar la opción y Flecha abajo para seleccionar las del archivo de gestión i...

Page 40: ...lse el botón de entrar Vuelva a la modalidad de reproducción de imágenes Salir Restablecer la modalidad de captación 77 Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular Salida de Vídeo La configuración de salida de vídeo aparece en la pantalla La opción predeterminada es NTSC norma de vídeo de EE UU Japón 1 Use los botones de Flecha arriba Elija PAL si se aplica a su país la ...

Page 41: ...da 2 Pulse el botón de entrar La película grabada se visualiza en la pantalla del monitor 79 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO Reproducción de películas grabadas Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular 1 Pulse el botón de encendido Use el botón de encendido para encender y apagar el binocular LCD se apagará automáticamente para conservar energía si se deja inactivo sin operar b...

Page 42: ...talla de configuración 2 Pulse el botón de entrar Si tiene insertada una tarjeta de memoria pulse el botón de entrar luego use los botones de flechas de dirección para seleccionar las configuraciones 81 Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular 3 Use el botón Flecha derecha del En el monitor se visualiza panel de operaciones para poner la película Cargando la película ...

Page 43: ...ar la configuración configuración actual es 800x600 de resolución 2 Pulse el botón de entrar Regrese a la modalidad de reproducción de películ 83 Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular Hora y Fecha La configuración de Hora y Fecha se muestran en la pantalla Cambie el número en la posición realzada 1 Use los botones del panel de operaciones Use los botones de Flecha ...

Page 44: ... el botón de entrar Regrese a la modalidad de reproducción de película Salir Restablecer la modalidad de captación de película 85 Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular Sonido La configuración de sonido principal se muestra en la pantalla La opción predeterminada está conectada 1 Use los botones de Flecha arriba La configuración de sonido y Flecha abajo del panel de...

Page 45: ... inmediatamente 87 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO Reproducción en la T V Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular 1 Conexión Conéctese a la T V Asegúrese de desconectar el botón Make sure that the power of TV de encendido de la T V y de la cámara 2 Abra la cubierta de terminales del dispositivo y conecte el cable de vídeo al puerto AV de salida out 3 Conecte el otro extremo d...

Page 46: ... distancia entre los ojos La distancia entre los ojos denominada Distancia Interpupilar IPD en inglés varía de una persona a otra Para lograr un alineamiento perfecto de la lente a los ojos siga estos sencillos pasos 1 Sujete su binocular en la posición de Ajuste la distancia entre los ojos observación normal de acuerdo con la distancia interpupilar del usuario 2 Agarre el binocular con firmeza y ...

Page 47: ...a completar el proceso Salga de la instalación de imagen Haga clic en el icono Finish Terminar TENDRÁ QUE REINICIAR SU ORDENADOR DESPUÉS DE TERMINAR LA INSTALACIÓN Y ANTES DE CONECTAR LA CÁMARA Y EL CABLE USB 91 Procedimiento de operación Descripción de la foto Acción del binocular f Afloje el tornillo de fijación con un Deje que su vista se ajuste destornillador ligeramente primeroelojoizquierdo ...

Page 48: ... directamente las películas e imágenes b Pulse el botón de encendido del Instant Replay c El Instant Replay será reconocido como un dispositivo nuevo de almacenamiento USB que no difiere esencialmente de una unidad de disco duro externa y que contiene los archivos de las imágenes estáticas y de las películas Usando Windows Explorer o My Computer Mi ordenador puede ver el contenido de la tarjeta me...

Page 49: ...icación del defecto 4 Prueba de fecha de compra 5 El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación EN EE UU ENVIAR A EN CANADÁ ENVIAR A Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Le...

Page 50: ...Modus stellen Öffnen desr LCD AnzeigeMonitors Öffnen ders LCD AnzeigeMonitors Schalter für Optionswahl auf Standbild Modus stellen Öffnen desr LCD AnzeigeMonitors Schalter für Optionswahl auf Film Modus stellen Sie können Filmsequenzen von bis zu 30 Sekunden aufnehmen Wenn die Sequenz länger ist speichernt dasie Fernglaäser die letzten 30 Sekunden Enter Knopf drücken Anzeige Funktionsmodus Bildauf...

Page 51: ...nstand scharf auf drehen bis das Bild auf dem LCD Monitor erscheint dem Bildschirm scharf ist Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung 5 Drücken der Blenden Taste Das aufgenommene Bild verbleibt um eine Aufnahme zu machen ca eine Sekunde auf dem Bildschirm dann wird der Ausgangsmodus wieder hergestellt GEBRAUCHSANWEISUNG Aufnehmen von Filmsequenzen Vorgehensweise Bildbeschreibung WirkungAn der Fern...

Page 52: ...haltet LCD schaltet sich automatisch aus um Energie zu sparen wenn es 2 Min lang nicht verwendet wird d h wenn keine Tasten oder Schalter betätigt werden Wenn die Kamera 5 Minuten lang nicht arbeitet schaltet die Hauptstromversorgung ab um Energie zu sparen Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung 2 Drücken des Schalters für Optionswahl Auswahl von Standbild um vom Anzeige Modus in den Aufnahme anz...

Page 53: ...Diese Bilddatei wird auf dem Bildschirm angezeigt 3 Enter Taste drücken Bild Anzeige Modus wieder herstellen Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung Vergrößern Funktion Das aufgenommene Bild wird angezeigt 1 Enter Taste drücken Vergrößerte Anzeige des aktuellen Fotos 2 Mit den Bedienungsfeld Tasten Pfeil aufwärts Bild bewegt sich bewegen Sie das Anzeigefeld nach oben Pfeil abwärts Bild vertikal un...

Page 54: ...rkarte vorhanden ist Enter Taste drücken anschließend wählen Sie mit den Pfeilen die gewünschte Einstellung Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum erscheinen auf dem Bildschirm VerSstellen Sie die neue Zahl der markierten Position 1 Verwenden Sie die Tasten auf dem Verwenden Sie Pfeil links und Bedienungsfeld zum Pfeil rechts zum Wählen der Einstellen von Uhrze...

Page 55: ...ild Anzeige Modus 106 Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung Ton Die Tasten für die Ton Einstellung erscheinten auf dem Bildschirm Voreinstellung ein 1 Wählen Sie mit auf dem Die Tasten für die Ton Bedienungsfeld die Einstellung erscheinen Einstellung für den Ton Einstellung erscheint auf dem Bildschirm Voreinstellung offaus Die momentane Einstellung ist deaktiviert 2 Enter Taste drücken Zurück z...

Page 56: ... auf dem Bildschirm ansehen 4 Anzeigentaste drücken Die aufgenommene Filmsequenz wird auf dem Bildschirm angezeigt 108 Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung 5 Verwenden Sie den Pfeil rechts auf dem Bildschirm spielt ab Wenn die Bedienungsfeld um den Sequenz abgeschlossen ist kehrt Film abzuspielen er zur letzten Szene zurück 6 Drücken der Enter Taste Anzeige Funktionen erscheinen rechts auf dem ...

Page 57: ...ück zu Film Abspiel Modus 110 Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung Lösch und Sperrfunktion Anzeige des Bildschirms für Dateiverwaltung 1 Mit den Tasten auf dem VerwendenSie zumWählen Bedienungsfeld wählen Sie des Films Verwenden die Option Dateiverwaltung Sie zur Auswahl Verlassen Löschen Sperren der Option 2 Enter Taste drücken Zurück zu Film Abspiel Modus Konfigurations Funktion Die Konfigura...

Page 58: ...dienungsfeld zur Nein Format wird gelöscht Auswahl Ja oder Nein 2 Enter Knopf Taste drücken Zurück zu Film Abspiel Modus 112 Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung Video Ausgang Out Video Out erscheit auf dem Bildschirm Voreinstellung NTSC US Japan Video Normen 1 Wählen Sie mit auf dem Wählen Sie PAL wenn es den Bedienungsfeld die Normen Ihres Landes entspricht Einstellung für den Video Ausgang d...

Page 59: ...ken Zurück zu Film Abspiel Modus 114 Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung Helligkeit des Bedienungsfeldes Die Helligkeitseinstellung des Bedienungsfeldes erscheint auf dem Bildschirm Die aktuell eingestellte Helligkeit wird durch einen Pfeil angezeigt 1 Wählen Sie mit auf dem Die Helligkeit des Panels Bedienungsfeld die Einstellung Bedienungsfeldes wird durch für die Helligkeit aus den Pfeil ge...

Page 60: ...ann das WS Netzteil für die Speisung des Geräts an jede beliebige Steckdose im Haushalt angeschlossen werden 5 Den An Schalter drücken 6 Den An Schalter des Fernsehers drücken Bildbeschreibung Bild einsetzen 116 Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung Betriebsverfahren 1 Betriebsverfahren Abtrennen Sichergehen daß die Kameraspeisung abgeschaltet ist 2 Das Videokabel entfernen GEBRAUCHSANWEISUNG Sc...

Page 61: ... für die Sehschärfe von 20 20 oder korrigierter Sehschärfe passen Es kann sein daß Sie sowohl das linke als auch das rechte Auge passend auf die Kamera einstellen müssen wie dies bei den meisten Ferngläsern der Fall ist Befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen für Ihren Fernglastyp 118 Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung a Drücken der Power Taste Mit der Power Taste wird das Fernglas ein un...

Page 62: ...ben keine Auswirkung auf die Kameraschärfe 120 Anleitung für den PC Anschluss Installations CD Vorgehensweise Bildbeschreibung Wirkung Bei Betriebssystemen Windows ME Win2000 oder Win XP ist dieser Vorgang nicht notwendig dieser Arbeitschritt ist nur bei Windows 98 nötig 1 Schalten Sie den Computer ein 2 Legen Sie die CD in das CD ROM Auf dem Computerbildschirm Laufwerk ein der Installationsvorgan...

Page 63: ... Instant Replay CF Karte internen Speichers anzeigen indem Sie die Dateien der Bilder und Filme anklicken Sie haben die Möglichkeit diese einzeln auf Ihrer Festplatte zu speichern nachdem Sie sie mit Microsoft Photo Editor oder einem anderen Grafikprogramm geöffnet und angesehen haben Sie haben auch die Möglichkeit einige oder alle Instant Replay Dateien im Explorer auszuwählen und diese in ein Fe...

Page 64: ... die Rücksendung des Produkts 3 Eine Erläuterung des Mangels 4 Nachweis des Kaufdatums 5 Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden wobei die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu entrichten sind ADRESSE FÜR RÜCKSENDUNGEN IN DIE USA ADRESSE FÜR RÜCKSENDUNGEN NACH KANADA Bushnell Per...

Page 65: ...sul modo sequenza video Aprire lo schermo LCD Aprire lo schermo LCD Spostare l interruttore di selezione delle opzioni sul modo fotocamera fissa Aprire lo schermo LCD Spostare l interruttore di selezione delle opzioni sul modo sequenza video È possibile registrare una sequenza video continuata di 30 secondi Se si superano 30 secondi il binocolo conserva gli ultimi 30 secondi Premere il pulsante OK...

Page 66: ... messa a fuoco fino a quando l immagine sullo schermo LCD l immagine appare chiara sullo schermo Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo 5 Premere il pulsante SHUTTER L immagine registrata rimane per catturare l immagine sullo schermo per circa un secondo poi lo schermo torna al modo originale GUIDA AL FUNZIONAMENTO Registrazione di una sequenza video Procedura operativa D...

Page 67: ... per accendere e spegnere il binocolo Se viene lasciato inattivo per 2 minuti non è stato usato alcun pulsante o interruttore LCD si spegne automaticamente per risparmiare energia Se rimane inattiva per 5 minuti la fotocamera si spegne per ridurre il consumo di potenza Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo 2 Spostare l interruttore di selezione delle Selezionare la regis...

Page 68: ...le dell immagine specifica sarà visualizzato sullo schermo 3 Premere il pulsante OK Ripristinare il modo di riproduzione delle immagini Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo Funzione Ingrandimento Visualizzare l immagine registrata 1 Premere il pulsante OK Visualizzazione ingrandita dell immagine attuale 2 Usare i pulsanti del pannello per spostare Freccia in alto L imma...

Page 69: ...e OK Se la scheda di memoria è inserita premere il pulsante OK quindi usare i pulsanti delle frecce per selezionare le impostazioni Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo Ora e data Sulloschermoapparel impostazione Format CF Impostare le voci alla posizione evidenziata 1 Usare i pulsanti sul pannello operativo per Usare i pulsanti Freccia a sinistra impostare l ora e la d...

Page 70: ...roduzione delle immagini 136 Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo Sonoro L impostazione principale del sonoro appare sullo schermo L impostazione predefinita è attivato 1 Usare i pulsanti sul pannello L impostazioneprincipaledelsonoro operativo per selezionare appare sullo schermo l impostazione del sonoro L impostazione corrente è disattivato 2 Premere il pulsante OK T...

Page 71: ...D Vedere la sequenza sullo schermo del monitor 4 Premere il pulsante DISPLAY la sequenza video registrata viene visualizzata sullo schermo 138 Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo 5 Usare il pulsante Freccia a destra sul La sequenza viene riprodotta pannello operativo per riprodurre la sullo schermo Al termine ritorna sequenza video all ultima scena 6 Premere il pulsant...

Page 72: ...roduzione sequenza video 140 Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo Funzione Delete and Lock Visualizzare la schermata della gestione dei file 1 Usare i pulsanti sul pannello operativo per Usare i pulsanti per selezionare l opzione di gestione dei file selezionare le immagini Usare i pulsanti per selezionare l opzione Exit Delete Lock Esci Cancella Blocca 2 Premere il pul...

Page 73: ...OK Tornare al modo di riproduzione della sequenza video 142 Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo Video Out Uscita video Sulloschermoapparel impostazione Video Out L impostazione predefinita è NTSC standard video US Giappone 1 Usare i pulsanti sul pannello operativo Selezionare PAL se è lo per selezionare l impostazione di Video Out standard del proprio paese maggior par...

Page 74: ...ulsante OK Tornare al modo di riproduzione della sequenza video 144 Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo Luminosità del pannello L impostazione della luminosità del pannello appare sullo schermo La luminosità corrente è identificata dalla punta di freccia 1 Usare i pulsanti sul La luminosità del pannello è pannello operativo per selezionare controllata dal simbolo a fre...

Page 75: ...dattatore può essere alimentato da una qualsiasi presa di corrente per il supporto del dispositivo 5 Premere il pulsante Power alimentazione 6 Premere il pulsante di alimentazione del televisore 146 Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo Scollegamento 1 Verificare che la fotocamera sia spenta 2 Rimuovere il cavo video GUIDA AL FUNZIONAMENTO Bassa carica delle pile 1 Preme...

Page 76: ...à visiva La fotocamera e il binocolo sono regolati in modo da essere a fuoco per persone con vista 10 10 o che usano occhiali da vista Per adattare il binocolo alla fotocamera può essere necessario eseguire la regolazione sia per l occhio sinistro che per l occhio destro come si farebbe con la maggior parte dei binocoli Procedete come segue 148 Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione ...

Page 77: ...culari non influiscono sulla messa a fuoco della fotocamera 150 Istruzioni per il collegamento al PC Installazione del CD Se il proprio computer usa il sistema operativo Windows ME Win2000 o Win XP saltare questa procedura il driver è necessario solo per Windows 98 Procedura operativa Descrizione dell immagine Azione al binocolo 1 Accendere il computer 2 Mettere il CD nel lettore CD ROM e il Sul m...

Page 78: ...Risorse del computer è possibile vedere il contenuto della scheda CF memoria interna di Instant Replay cliccando su un file per vedere le immagini e le sequenze video È possibile salvarle singolarmente sul disco fisso interno al computer dopo averle aperte e viste in Microsoft Photo Editor o in un altro programma di grafica Oppure si può scegliere di selezionare in Explorer alcune o tutte le immag...

Page 79: ... difetto 4 Scontrino riportante la data di acquisto 5 Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta per prevenire danni durante il trasporto e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi RECAPITO NEGLI STATI UNITI RECAPITO IN CANADA Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa K...

Page 80: ...odo de filme Abra o monitor de LCD Abra o monitor de LCD Coloque a chave seletora de opção Still Camera Mode Abra o monitor de LCD Coloque a chave seletora de opção na posição Movie Mode modo de filme Você pode gravar um movie clip com duração de até 30 segundos Caso ultrapasse este tempo o binóculo manterá apenas os últimos 30 segundos gravados Pressione o botão enter modo da função do display Us...

Page 81: ...tida a imagem desejada no até que a imagem na tela do monitor de LCD monitor fique nítida Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo 5 Pressionar o botão shutter obturador A imagem gravada permanece para tirar a fotografia no monitor por aproximadamente OPERATION GUIDE Movie Capture um segundo e após retorna ao modo original GUIA DE OPERAÇÃO Captura de filme Procedimento de ...

Page 82: ...WER botão de força força para ligar e desligar o binóculo LCD desligará automaticamente para conservar energia se for deixado inativo sem que nenhum botão ou chaves sejam operadas por 2 minutos Se permanecer inativa por 5 minutos a câmera desligará a força principal para conservar energia Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo 2 Coloque o capture mode modo de Seleciona a...

Page 83: ...da imagem específica é exibido na tela do monitor 3 Pressionar o botão enter Restaurar o playback images mode modo de reprodução de imagens Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo Função Ampliar Exibir a imagem gravada 1 Pressionar o botão enter Exibir a imagem que está ampliada 2 Usar os botões do painel para Seta para cima a imagem se movimentar a área de display vertic...

Page 84: ...enter Se o cartão de memória estiver inserido pressione o botão enter e após use os botões de setas para selecionar as configurações Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo Hora e data A configuração da hora e data aparece na tela Mude o número na posição destacada 1 Use os botões do painel de operação para Usar os botões Seta para a ajustar a Hora e a Data esquerda e Set...

Page 85: ...2 Pressionar o botão enter Retornar ao playback images mode modo de reprodução de imagens 166 Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo Som A principal configuração de som aparecenatela Opadrãoéon ligado 1 Use os botões no painel de A principal configuração de operação para selecionar a configuração som aparece na tela A atual de resolução configuração é off desligado 2 Pre...

Page 86: ...e filme 3 Abra o monitor de LCD Visualizar o filme usando a tela do monitor 4 Pressionar o botão do display O filme gravado é exibido no monitor 168 Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo 5 Use o botão Seta para a direita no painel A tela do monitor está de operação para reproduzir o filme apresentando o filme Quando ele tiver concluído voltará para a última cena 6 Press...

Page 87: ... 170 Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo Função Delete and Lock Exibe a tela de gerenciamento de Remover e Bloquear arquivos 1 Use os botões do painel de operação para Usar os botões para selecionar a opção de gerenciamento de selecionar o filme Usar os botões arquivos para selecionar a opção Exit Delete Lock Sair Remover Bloquear 2 Pressionar o botão enter Retornar a...

Page 88: ...nter Retorna ao movie playback mode modo de reprodução do filme 172 Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo Saída de vídeo A configuração de saída de vídeo aparece na tela O padrão é NTSC padrão de vídeo nos EUA Japão 1 Use os botões no painel de Selecione PAL caso seja o padrão operação para selecionar a configuração utilizado em seu país PAL é utilizado de saída de víde...

Page 89: ...Retorna ao movie playback mode modo de reprodução do filme 174 Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo Brilho do painel A configuração de brilho do painel aparece na tela O brilho atual é identificado pela ponta de flecha 1 Use os botões no painel de O brilho do painel é controlado operação para selecionar a configuração pela ponta da flecha de resolução 2 Pressionar o bo...

Page 90: ...a suportar o dispositivo 4 Conecte ao adaptador CA ou pilha 5 Pressionar o botão Power botão de força 6 Pressionar o botão de força da TV 176 Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo Desconectar 1 Certifique se de que a câmera está desligada 2 Remova o cabo do vídeo GUIA DE OPERAÇÃO Condição de baixa carga da pilha 1 Pressionar o botão Power botão de força 2 Se a carga da ...

Page 91: ... câmara e o binóculo são configurados para estarem em foco para os indivíduos com visão de 20 20 ou visão corrigida Talvez seja necessário fazer o ajuste de foco da câmara para ambos os olhos assim como é feito no caso de binóculos Siga as instruções de focalização abaixo para o seu tipo específico de binóculo 178 Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo a Pressione o botã...

Page 92: ...foco da câmera 180 Instruções de conexão ao PC Instalação do CD Pule este processo se o sistema operacional de seu computador for Windows ME Win2000 ou Win XP o driver é necessário somente para o Windows 98 Procedimento de operação Descrição da fotografia Ação do binóculo 1 Ligue o computador 2 Coloque o CD na unidade de CD Rom O monitor do computador e o sistema rodará automaticamente indicará a ...

Page 93: ...ws Explorer ou Meu Computador você poderá visualizar o conteúdo do cartão CF de Instant Replay memória interna clicando em qualquer arquivo para visualizar imagens e filmes Será possível salvá los individualmente na unidade rígida interna após abri los e visualizá los no Microsoft Photo Editor ou em algum outro programa gráfico Você poderá também selecionar certos ou todos os arquivos da Instant R...

Page 94: ...licação do defeito 4 Comprovante da Data de Aquisição 5 O produto deve ser cuidadosamente embalado numa caixa de papelão resistente para prevenir danos enquanto em trânsito e enviado para os endereços indicados a seguir com porte de devolução pago NOS EUA REMETER PARA NO CANADÁ REMETER PARA Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A Ea...

Page 95: ...www bushnell com 2004 Bushnell Performance Optics ...