Bushnell Marine 13-7507, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction Manual Model 13 7507 Lit 98 1192 06 08 Binoculars with Digital Compass Digital Compass Marine Bino 13751 1 6 10 08 9 03 59 PM ...

Page 2: ... Compass Power Switch Battery Cover Tripod Attachment Socket Cover Left Eyepiece Focus Right Eyepiece Focus Parts Reference English Digital Compass Marine Bino 13752 2 6 10 08 9 03 59 PM ...

Page 3: ...long with a UV reducing lens coating and internal UV filter to prevent potentially harmful ultraviolet light wavelengths below 400nm from reaching your eyes The BUSHNELL MARINE comes complete with rugged nylon case and neck strap Built to last with a lifetime limited warranty ADJUSTING THE BINOCULARS First adjust the width interpupillary distance of your binoculars with the central hinge so that w...

Page 4: ... again 1 After any significant change in your location since the last calibration 2 After changing the battery especially if a different brand is used 3 If the binocular was in direct contact with a large metal object for example a steel table while the power was on note that the power automatically shuts off after one minute so this should not be common TO CALIBRATE THE COMPASS After turning on t...

Page 5: ...where from 338 to 22 degrees the North segment will switch off become clear indicating that the binocular is pointed in a northerly direction Direction Deg Range Direction Deg Range N 360 0 338 22 S 180 158 202 NE 45 23 67 SW 225 203 247 E 90 68 112 W 270 248 292 SE 135 113 157 NW 315 293 337 Step 1 Pitch rotate 1 full cycle end over end in a vertical plane up down Step 2 Yaw rotate 1 full cycle s...

Page 6: ... know its height or to calculate the height of an object if you know its distance from you Each mark on the vertical scale has a value of 5 MIL 1 Mil is equivalent to an angle that can determine an object one meter in height at a distance of 1000 meters Therefore if a navigation chart gives the height of an object by sighting on it and counting the number of MILs you can determine how far away it ...

Page 7: ... bottom of the compartment and the negative end facing the battery cover Replace the battery cover with the unlocked icon and two dots lined up again then turn it with fingers or a coin until the locked icon lines up with the dot on the binocular The battery should be taken out if the binoculars will not be used for a long time Batteries left in the binocular for prolonged periods of time without ...

Page 8: ...t could cause condensation build up Allow time for gradual change in temperature Binocular Specifications Compass Specifications Magnification 7x Azimuth Accuracy 3 3 degrees Objective Lens 50 mm Azimuth Range 0 359 degrees Eye Relief 17 5 mm Azimuth Resolution 1 degree Real Field of View 7 0 Operating Temp 10 55 C Field of View 1000 yds 367 ft Current Consumption 12 mA Exit Pupil 7 1 mm Voltage R...

Page 9: ... to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected ...

Page 10: ...10 NOTES Digital Compass Marine Bino 137510 10 6 10 08 9 04 02 PM ...

Page 11: ...of the defect 4 Proof of Date Purchased 5 Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit with return postage prepaid to the address listed below IN U S A Send To IN CANADA Send To Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4...

Page 12: ...upteur du compas Couvercle batterie Couvercle de l articulation du trépied Oculaire de mise au point gauche Oculaire de mise au point droit Description des Pièces Digital Compass Marine Bino 137512 12 6 10 08 9 04 02 PM ...

Page 13: ...le enduite réduisant les UV et un filtre interne UV évitant à la lumière ultraviolette potentiellement dangereuse longueurs d onde inferieures à 400 nm d atteindre vos yeux Les BUSHNELL MARINE sont fournies avec sacoche en nylon résistant et cordon tour de cou Conçues pour durer avec une garantie à vie pour l utilisateur REGLAGE DES JUMELLES Tout d abord réglez l écartement distance inter pupillai...

Page 14: ...haque changement conséquent d emplacement depuis votre dernière calibration 2 Après un changement de pile notamment si une marque différente est utilisée 3 Si les jumelles étaient en contact direct avec un objet métallique volumineux par exemple une table en fer pendant qu elles étaient en marche notez que l alimentation se coupe automatiquement au bout d une minute donc ce n est pas si fréquent P...

Page 15: ...t 22 degrés le segment Nord s éteindra deviendra transparent indiquant que les jumelles sont pointées en direction du nord Direction Plage des Deg Direction Plage des Deg N 360 0 338 22 S 180 158 202 NE 45 23 67 SW 225 203 247 E 90 68 112 W 270 248 292 SE 135 113 157 NW 315 293 337 Etape 1 Tangage Etape 2 Lacet Etape 3 Roulis effectuez une rotation complète comme indiqué autour de l axe central de...

Page 16: ...connaissez sa hauteur ou de calculer la hauteur d un objet si vous connaissez à quelle distance il se trouve de vous Chaque trait de l échelle verticale a une valeur de 5 MIL 1 Mil est équivalent à un angle qui peut déterminer un objet d un mètre de hauteur à une distance de 1000 mètres De plus si une carte de navigation donne la hauteur d un objet en le visualisant et en comptant le nombre de Mil...

Page 17: ...er donc en bas du compartiment et le négatif en face du couvercle batterie Remettre le couvercle batterie avec l icone unlocked déverrouillé et deux points alignés de nouveau ensuite tournez le avec les doigts ou une pièce de monnaie jusqu à ce que l icône locked verrouillé soit alignée avec le point sur les jumelles La pile doit être retirée en cas de non utilisation prolongée Les piles laissées ...

Page 18: ...haud peut provoquer de la condensation Prenez du temps pour un changement graduel de température Spécifications jumelles Spécifications Compas Grossissement 7x Précision de l azimut 3 3 degrés Diamètre de l objectif 50 mm Plage d azimuth 0 359 degrés Position de l œil 17 5 mm Resolution d azimuth 1 degrè Champ de vue reel 7 0 Temp de fonc tionnement 10 55 C Champ de vue à 1000 yds 367 pieds Consom...

Page 19: ...sait des parasites nuisibles à la réception radio ou télévision qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous tension l utilisateur peut essayer de remédier au problème en appliquant l une ou plusieurs des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne de réception Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur Connecter le matériel à une prise de courant o...

Page 20: ...20 NOTES Digital Compass Marine Bino 137520 20 6 10 08 9 04 05 PM ...

Page 21: ...S pour couvrir les frais d envoi et de manutention 2 le nom et l adresse pour le retour du produit 3 une description du défaut constaté 4 la preuve d achat 5 Le produit doit être emballé soigneusement dans un carton d expédition solide pour éviter qu il ne soit endommagé durant le transport envoyez le en port payé à l adresse indiquée ci dessous Aux États Unis envoyez à Au CANADA envoyez à Bushnel...

Page 22: ...e potencia de la brújula Cobertura de la batería Cobertura para la juntura de unión al trípode Enfoque del ocular izquierdo Enfoque del ocular derecho Referencia Piezas Digital Compass Marine Bino 137522 22 6 10 08 9 04 05 PM ...

Page 23: ...entes multi coated para una transmisión de la luz excelente junto con un UV que reduce el coating de la lente y un filtro interno UV para prevenir que la luz ultravioleta potencialmente peligrosa longitudes de onda por debajo de 400nm alcance sus ojos La BUSHNELL MARINE viene completa con una funda fuerte de nylon y cinta para colgar Construidos para durar con una garantía de por vida AJUSTAR LOS ...

Page 24: ...ación desde la última calibración 2 Después de cambiar la batería especialmente si usa otra marca diferente 3 Si el binocular estuvo con contacto directo con algún objeto grande de metal por ejemplo una mesa de acero mientras la corriente estaba encendida fíjese que la corriente se apaga automáticamente después de un minuto así que esto no debería ser común CALIBRAR LA BRÚJULA Después de encender ...

Page 25: ...grados el segmento Norte se apagará se pone más claro indicando que el binocular apunta a una dirección hacia el norte Dirección Grad Rango Dirección Grad Rango N 360 0 338 22 S 180 158 202 NE 45 23 67 SW 225 203 247 E 90 68 112 W 270 248 292 SE 135 113 157 NW 315 293 337 Paso 1 Inclinación Paso 2 Viraje Paso 3 Girar gire un círculo completo como se muestra a lo largo del eje central de la bisagra...

Page 26: ... un objeto si usted conoce su altura o calcular la altura de un objeto si conoce a qué distancia está de usted Cada marca en la escala vertical tiene un valor de 5 MIL 1 Mil es equivalente a un ángulo que puede determinar un objeto un metro en altura a una distancia de 1000 metros Por lo tanto si la carta de navegación nos da la altura de un objeto observándolo y contando el número de MILs puede d...

Page 27: ...bajo del compartimento y el final negativo frente a la tapa de la batería Reemplace la tapa de la batería con el ícono desbloqueado y los dos puntos alineados otra vez después gírelo con los dedos o una moneda hasta que el ícono desbloqueado quede alineado con el punto sobre el binocular La batería debería sacarse del los binoculares si no se van a usar durante mucho tiempo Las baterías que se dej...

Page 28: ...e calor puede causar condensación Permita que cambie de temperatura gradualmente Especificaciones del binocular Especificaciones de la Brújula Aumento 7x Precisión Azimuth 3 3 grados Lentes del objetivo 50 mm Resolución Azimuth 0 359 grados Relieve del ojo 17 5 mm Resolución Azimuth 1 grado Campo visual real 7 0 Operatividad Temporal 10 55 C Campo Visual 1000 yds 367 ft Current Consumo 12 mA Pupil...

Page 29: ...es a la recepción radial o televisiva situación que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se sugiere al usuario que trate de corregir tal interferencia mediante uno o más de las siguientes medidas Reorientar o relocalizar la antena receptora Incrementar la separación entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el ...

Page 30: ...30 NOTES Digital Compass Marine Bino 137530 30 6 10 08 9 04 08 PM ...

Page 31: ... cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio 2 Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto 3 Una explicación del defecto 4 Prueba de compra 5 El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación En EE UU enviar a En CANADÁ enviar a Bushne...

Page 32: ...Kompass Ein Aus Schalter Batterieverschluss Verschluss für Stativbefestigungsöffnung Fokus linkes Okular Fokus rechtes Okular Teileübersicht Deutsch Digital Compass Marine Bino 137532 32 6 10 08 9 04 09 PM ...

Page 33: ...ügt über herabrollbare Augenmuscheln für eine Verwendung mit Sonnenbrillen und Sehhilfebrillen Die Optik ist mit mehrfach beschichteten Linsen von exzellenter Lichtdurchlässigkeit ausgerüstet sowie mit einer UV Schutz Linsenbeschichtung und einem internen UV Filter um schädliches ultraviolettes Licht Wellenlengen unter 400 nm von den Augen des Benutzers fernzuhalten Das BUSHNELL MARINE ist mit ein...

Page 34: ...i das Fernglas mindestens 220 cm von großen Metallgegenständen entfernt gehalten werden sollte Zum Eichen ist keine genaue Ausrichtung nach Norden nötig Zur Gewährleistung einer einwandfreien Funktion sollte der Kompass zudem in folgenden Fällen neu geeicht werden 1 Nach einer wesentlichen Veränderung Ihres Standorts seit der letzten Eichung 2 Nach einem Batteriewechsel insbesondere falls eine Bat...

Page 35: ...an schaltet sich das Nordsegment aus d h es wird durchsichtig wodurch angezeigt wird dass das Fernglas in eine nördliche Richtung zeigt Schritt 2 Gier Schritt 3 Roll eine vollständige Kreisbewegung wie dargestellt um die Mittelhebelachse des Fernglases eine vollständige Kreisbewegung Kreiseldrehung in horizontaler Ebene links rechts Schritt 1 Neigung eine vollständige Kreisbewegung Purzelbaumdrehu...

Page 36: ...wie weit es von Ihnen entfernt ist Jede Markierung auf der vertikalen Skala entspricht einem Wert von 5 MIL 1 Mil entspricht einem Winkel der ein Objekt von einem Meter Höhe in einer Entfernung von 1000 Metern bestimmen kann Wenn also eine Navigationskarte die Höhe eines Objekts angibt können Sie herausfinden wie weit es entfernt ist indem Sie es durch das Fernglas hindurch anschauen und dabei die...

Page 37: ...d der Pol das negative Ende dem Batterieverschluss zugewandt ist Setzen Sie den Verschluss wieder auf wobei wieder das Entriegelt Symbol und die zwei Punkte in Übereinstimmung zu bringen sind und drehen ihn dann mit den Fingern oder einer Münze bis das Symbol Entriegelt mit dem Punkt am Fernglas übereinstimmt Wird das Fernglas über einen längeren Zeitraum nicht benutzt sollte die Batterie entnomme...

Page 38: ...es beim Wechsel in eine geheizte Umgebung zu Kondensationsbildung kommen Lassen Sie sich Zeit für einen allmählichen Temperaturwechsel Fernglasspezifikationen Kompassspezifikationen Vergrößerung 7x Azimuth Genauigkeit 3 3 Grad Objektivlinse 50 mm Azimuth Bereich 0 359 Grad Augenentlastung 17 5 mm Azimuth Auflösung 1 Grad Reales Sehfeld 7 0 Betriebstemperatur 10 55 C Sehfeld bei 1000 yds 367 ft Str...

Page 39: ... oder Fernsehempfang haben sollte die durch Aus und Einschalten des Gerätes festgestellt werden können ist es für den Gerätenutzer möglich eine Behebung der Störung mit Hilfe einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu erreichen Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne Das Gerät mit einem Ausgang eines Netzes verbinden das in keinerlei Verbindung zu dem Netz steht womit der Receiv...

Page 40: ...40 NOTES Digital Compass Marine Bino 137540 40 6 10 08 9 04 11 PM ...

Page 41: ...USD zur Abdeckung der Porto und Bearbeitungskosten 2 Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts 3 Eine Erläuterung des Mangels 4 Kaufbeleg 5 Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden wobei die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu entrichten sind Adresse für Rücksendungen ...

Page 42: ...ola Coperchio batteria Coperchio attacco per il fissaggio del treppiede Messa a fuoco oculare sinistro Messa a fuoco oculare destro Riferimento delle parti Italiano Digital Compass Marine Bino 137542 42 6 10 08 9 04 12 PM ...

Page 43: ...smissione della luce le lenti con protezione UV e filtro interno UV proteggono gli occhi dalla luce dei raggi ultravioletti nocivi lunghezze d onda al di sotto dei 400 nm Il binocolo BUSHNELL MARINE è fornito completo di robusta custodia in nylon e tracolla Costruito per durare a lungo con una garanzia limitata a vita REGOLAZIONE DEL BINOCOLO Innanzitutto regolare la larghezza distanza interpupill...

Page 44: ...si verificano dei cambiamenti significativi nel vostro luogo 2 Una volta cambiata la batteria specialmente se la nuova batteria è di marca diversa 3 Se il binocolo è stato a diretto contatto di un oggetto metallico di grandi dimensioni ad esempio un tavolo d acciaio mentre era acceso da notare che dopo un minuto lo strumento si spegne automaticamente perciò questa eventualità è molto remota TARATU...

Page 45: ...a 338 e 22 gradi il segmento Nord si spegnerà diventerà chiaro segnalando così che il binocolo punta in direzione nord Direzione Range gradi Direzione Range gradi N 360 0 338 22 S 180 158 202 NE 45 23 67 SO 225 203 247 E 90 68 112 O 270 248 292 SE 135 113 157 NO 315 293 337 Fase 1 Pitch Fase 3 Roll effettuare una rotazione completa lungo l asse della cerniera centrale del binocolo Fase 2 Yaw effet...

Page 46: ...za di un oggetto conoscendone l altezza o l altezza conoscendone la distanza Ogni tacca sulla scala verticale corrisponde a 5 Mil 1 Mil equivale ad un angolo che determina un oggetto di un metro di altezza ad una distanza di 1000 metri Perciò se una carta nautica fornisce l altezza di un oggetto contando il numero di MIL si può determinare la distanza dell oggetto stesso DI seguito sono riportate ...

Page 47: ... vano e quella negativa rivolta verso l alto Riposizione il coperchio della batteria con l icona sbloccato e i due punti nuovamente allineati quindi girarlo usando le dita o una moneta finché l icona bloccato risulti allineata con il punto sul binocolo In caso di inutilizzo prolungato si consiglia di togliere la batteria dal binocolo Infatti se lo strumento non viene usato per lunghi periodi le ba...

Page 48: ...bbe causare la formazione di condensa Assicurarsi che il cambio di temperatura sia graduale Specifiche tecniche del binocolo Specifiche tecniche della bussola Ingrandimento 7x Accuratezza dell azimuth 3 3 gradi Obiettivo 50 mm Range azimuth 0 359 gradi Estrazione pupil lare 17 5 mm Risoluzione in azimuth 1 grado Campo visivo posteriore 7 0 Temperatura di funzionamento 10 55 C Campo visivo 1000 yds...

Page 49: ...sasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi determinabili spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di tentare di rimediare all interferenza con uno o più dei seguenti metodi Cambiare l orientamento dell antenna ricevente o spostarla Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchio a una presa inserita in un circuito diverso da quello a...

Page 50: ...50 NOTES Digital Compass Marine Bino 137550 50 6 10 08 9 04 15 PM ...

Page 51: ...ire i costi di spedizione 2 Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto 3 Una spiegazione del difetto 4 Scontrino 5 Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta per prevenire danni durante il trasporto e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn R...

Page 52: ...or de energia da bússola Tampa da bateria Tampa do soquete de conexão do tripé Foco da ocular esquerda Foco da ocular direita Referência das peças Português Digital Compass Marine Bino 137552 52 6 10 08 9 04 15 PM ...

Page 53: ... de raios UV e o filtro interno UV para prevenir que a luz ultravioleta nociva entre em contato com seus olhos comprimentos de ondas abaixo de 400nm O BUSHNELL MARINE vem acompanhado de um estojo de nylon e uma alça para pescoço Construído para durar com garantia limitada vitalícia AJUSTANDO OS BINÓCULOS Primeiro ajuste a largura distância interna das pupilas do binóculo com a articulação central ...

Page 54: ...sua localização desde a última calibragem 2 Após substituir a bateria especialmente se outra marca é utilizada 3 Se o binóculo esteve em contato direto com um objeto grande de metal por exemplo uma mesa de aço enquanto a energia estava ligada lembre se de que a energia é desligada após um minuto logo isso não deve ocorrer com freqüência PARA CALIBRAR A BÚSSOLA Após ligar a bússola pressionando o b...

Page 55: ...rte irá ser desligado tornar se vazio indicando que o binóculo está apontado para a direção norte Direção Intervalo de graduação Direção Intervalo de graduação N 360 0 338 22 S 180 158 202 NE 45 23 67 SO 225 203 247 E 90 68 112 O 270 248 292 SE 135 113 157 NO 315 293 337 Etapa 1 Inclinar Etapa 2 Guinar Etapa 3 Rolar girar 1 ciclo completo como exibido junto ao eixo central do binóculo girar 1 cicl...

Page 56: ...ncia de 1000 metros Logo se um gráfico de navegação fornecer a altura de um objeto você poderá determinar a distância do objeto ao olhar para o objeto pelo binóculo e contar os MILs A seguir duas fórmulas atenção para a utilização de sistema métrico Ranging Reticle 1 Para medir a distância quando a altura do objeto é conhecida Altura do objeto m Leitura da escala 2 Para medir a altura do objeto qu...

Page 57: ...ompartimento e o pólo virado para a tampa da bateria Coloque novamente a tampa da bateria com o ícone destravado e os dois pontos alinhados novamente gire com os dedos ou uma moeda até que o ícone travado esteja alinhado com o ponto de referência no binóculo A bateria deve ser removida se o binóculo não for utilizado por longos períodos de tempo Baterias deixadas no binóculo por longos períodos de...

Page 58: ... condensação Dê tempo para uma mudança gradual de temperatura Especificações do binóculo Especificações da bússola Aumento 7x Precisão Azimuth 3 3 graus Lentes objetivas 50 mm Alcance Azimuth 0 359 graus Eye Relief 17 5 mm Resolução Azimuth 1 grau Campo real de visão 7 0 Temperatura de operação 10 55 C Campo de visão de 1000 jardas 367 pés Consumo atual 12 mA Pupila de saída 7 1 mm Voltagem necess...

Page 59: ...ência prejudicial na recepção de rádio ou televisão a qual poderá ser determinada ligando se e desligando se o equipamento tente corrigir o problema adotando uma ou mais das medidas seguintes Reoriente ou mude o lugar da antena receptora Aumente a distância entre o equipamento e receptor Conecte o equipamento em uma tomada que faça parte de um circuito diferente daquele onde o receptor se encontra...

Page 60: ...60 NOTES Digital Compass Marine Bino 137560 60 6 10 08 9 04 18 PM ...

Page 61: ...S pour couvrir les frais d envoi et de manutention 2 le nom et l adresse pour le retour du produit 3 une description du défaut constaté 4 la preuve d achat 5 Le produit doit être emballé soigneusement dans un carton d expédition solide pour éviter qu il ne soit endommagé durant le transport envoyez le en port payé à l adresse indiquée ci dessous Aux États Unis envoyez à Au CANADA envoyez à Bushnel...

Page 62: ...Digital Compass Marine Bino 137562 62 6 10 08 9 04 18 PM ...

Page 63: ...Digital Compass Marine Bino 137563 63 6 10 08 9 04 19 PM ...

Page 64: ...Bushnell Outdoor Products 9200 Cody Overland Park Kansas 66214 800 423 3537 www bushnell com 2008 Bushnell Outdoor Products Digital Compass Marine Bino 137564 64 6 10 08 9 04 19 PM ...