LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE
LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS
Pag. 40 di 43
Cod.
N°
Descrizione
Description
Beschreibung
Descripción
Description
SCHEMA ELETTRICO 3/3
ELECTRICAL SCHEME 3/3
SCHALTPLAN 3/3
SCHEMA ELECTRIQUE 3/3
ESQUEMA ELECTRICO 3/3
Tavola N°A - Rev. 0
710405550
AL
Alimentatore
Power supply
Speiseleitung
Alimentateur
Alimentador
CN3
Conn. connessione micro+potenz.
Micro copotentiometer
Verbinder Mikro+Potenziometer
Conn. micro+potentiomètre
Conec. conex. micro+potenciómetro
EV1A
Elett. mov. braccio stall. sup. salita
Rising upper bead breaking sv
Elekt. oberer Abdrückarm Anstieg
Elect. décolle-talons sup. montée
Elec. mov. brazo dest. sup. subida
EV1B
Elett. mov. braccio stall. sup. discesa
Descent upper bead breaking sv
Elekt. oberer Abdrückarm Abstieg
Elect. décolle-talons sup. descente
Elec. mov. brazo dest. sup. bajada
EV2A
Elett. mov. braccio stall. inf. salita
Rising lower bead breaking sv
Elekt. unterer Abdrückarm Anstieg
Elect. décolle-talons inf. montée
Elec. mov. brazo destal. inf. subida
EV2B
Elett. mov. braccio stall. inf. discesa
Descent lower bead breaking sv
Elekt. unterer Abdrückarm Abstieg
Elect. décolle-talons inf. descente
Elec. mov. brazo destal. inf. bajada
EV3A
Elett. mov. braccio uten. salita
Rising tool solenoid valve
Elekt. Werkzeugarm Anstieg
Elect. mov. bras outil montée
Elec. mov. brazo utens. subida
EV3B
Elett. mov. braccio uten. discesa
Descent tool solenoid valve
Elekt. Werkzeugarm Abstieg
Elect. mov. bras outil descente
Elec. mov. brazo utens. bajada
EV4A
Elett. movim. camma sup. avanti
Forward upper cam solenoid valve
Voraus Elekt. oberer Nocke
Elect. mov. came sup. en avant
Elec. movim. leva sup. adelante
EV4B
Elett. movim. camma sup. indietro
Backward upper cam solenoid valve
Züruck Elekt. oberer Nocke
Elect. mov. came sup. en arrière
Elec. movim. leva sup. atrás
EV5A
Elett. movim. camma inf. avanti
Forward lower cam solenoid valve
Voraus Elekt. unterer Nocke
Elect. mov. came inf. en avant
Elec. movim. leva inf. adelante
EV5B
Elett. movim. camma inf. indietro
Backward lower cam solenoid valve
Züruck Elekt. unterer Nocke
Elect. mov. came inf. en arrière
Elec. movim. leva inf. atrás
EV6
Elettrovalvola sblocco bracci
Arm unlocking solenoid valve
Elektroventil Lösung Armen
Electrovanne déblocage bras
Electroválvula desbloqueo brazos
EV7
Elettrovalvola blocca stelo
Rod locking solenoid valve
Elektoventil Sperrung Schaft
Electrovanne blocage tige
Electroválvula bloqueo asta
EV8A
Elett. mov. braccio uten. inf.salita
Rising lower tool arm movement sv
Elekt. unterer Werkzeugarm Anstieg
Elect. mov. bras outil inf. montée
Elec. mov. brazo utensilio inf. subida
EV8B
Elett. mov. braccio uten. inf. discesa
Descent lower tool arm movement sv
Elekt. unterer Werkzeugarm Abstieg
Elect. mov. bras outil inf. descente
Elec. mov. brazo utensilio inf. bajada
EV11A
Elett. movimento bracci avanti
Ahead arms movement sv
Voraus Elektroventil Armen
Electrovanne mov. bras en avant
Elec. movim. brazos atrás
EV11B
Elett. movimento bracci indietro
Back arms movement sv
Züruck Elektroventil Armen
Electrovanne mov. bras en arrière
Elec. movim. brazos adelante
FC1
Micro interruttore comando motore
Motor control microswitch
Mikroregulador Motorbefehl
Micro-inter. commande moteur
Micro regulador mando motor
FU1
Fusibile protezione linea
Line guard fuse
Linieschmelzsicherung
Fusible protection ligne
Fusible protección linea
I
Inverter comando motore
Motor control inverter
Frequenumformerantriebmotor
Variateur commande moteur
Inversor mando motor
M
Motore asincrono trifase
Threephase asynchronous motor
Dreiphasen Asynchronmotor
Moteur asynchrone triphasé
Motor asincrónico trifásico
P1
Potenziometro reg. velocità motore
Moteur speed adj. potentiometer
Motorgeschw. Potenziometerreg.
Potentiomètre reg. vitesse moteur
Potenciómetro reg. velocidad motor
SR1
Selettore auto-man
Auto-man selector
Schalter Auto/Man
Sélecteur auto-man
Selector Auto/Man
SB1
Puls. com. braccio stallon. sup. salita
Rising upper bead breaking button
Abdrückerknopf oberer Anstieg
Pous. décolle-talons sup. montée
Puls. mando brazo dest. sup. subida
SB2
Puls.com. braccio stallon.sup.discesa
Descent upper bead breaking button
Abdrückerknopf oberer Abstieg
Pous. décolle-talons sup. descente
Puls. mando brazo dest. sup. bajada
SB3
Puls. com. braccio stallon. inf. salita
Rising lower bead breaking button
Abdrückerknopf unterer Anstieg
Pous. décolle-talons inf. montée
Puls. mando brazo dest. inf. subida
SB4
Puls. com. braccio stall. inf. discesa
Descent lower bead breaking button
Abdrückerknopf unterer Abstieg
Pous. décolle-talons inf. descente
Puls. mando brazo dest. inf. bajada
SB5
Puls. inserimento camma superiore
Upper cam insertion push button
Oberer Nocke Einsteckenknopf
Pous. insertion came supérieur
Puls. inserción leva superior
SB6
Puls. inserimento camma inferiore
Lower cam insertion push button
Unterer Nocke Einsteckenknopf
Pous. insertion came inférieur
Pulsador inserción leva inferior
SB7
Puls. com. braccio uten. salita
Rising tool push button
Knopf Werkzeug Anstieg
Pous. com. bras outil montée
Puls. mando brazo uten. subida
SB8
Puls. com. braccio uten. discesa
Descent tool push button
Knopf Werkzeug Abstieg
Pous. com. bras outil descente
Puls. mando brazo uten. bajada
SB10
Puls. com. braccio utens. inf. salita
Rising lower tool arm push button
Werkzeugearmknopf unterer Anstieg
Pous. com. bras outil inf. montée
Puls. mando brazo uten. inf. subida
SB11
Puls. com. braccio utens. inf. discesa
Descent lower tool arm push button
Werkzeugearmknopf unterer Abstieg
Pous. com. bras outil inf. descente
Puls. mando brazo uten. inf. bajada
SB12
Pulsante comando braccio avanti
Ahead arms push button
Voraus Armenknopf
Poussoir commande bras en avant
Puls. mando brazo uten. inf. atrás
SB13
Pulsante comando braccio indietro
Back arms push button
Züruck Armenknopf
Poussoir commande bras en arrière
Puls. mando brazo uten. inf. adelante
SCS
Scheda controllo smontagomme
Tyre changing machine control card
Karte Kontrolle Kraftfahrzeugreifen
Carte contrôle démonte-pneus
Ficha control desmontasgomas
SQ1
Sensore di hall superiore
Upper hall sensor
Oberer sensor Hall
Capteur hall supérieur
Sensor hall superior
SQ2
Sensore di hall inferiore
Lower hall sensor
Unterer sensor Hall
Capteur hall inférieur
Sensor hall inferior
SQ3
Sensore di hall sollevamento
Lifting hall sensor
Heben Hallsensor
Capteur hall soulèvement
Sensor hall de levantación
IG
Interruttore generale
Main switch
Schalter general
Interrupteur general
Interruptor general
B1
Puntatore laser
Laser pointer
Richtpfeil Laser
Point laser
Apuntador laser
■
Morsetto
Clamp
Klemme
Borne
Abrazadera
AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI
7104-M009-2_B
