C-Pen EXAMREADER, Quick Start Manual

FR

Toutes nos félicita�ons pour votre nouvel 

ExamReader

(TM)

.

L'objec�f derrière la concep�on d'ExamReader est 

de vous proposer un assistant de lecture et de faire 

de vous un lecteur autonome. Si vous avez besoin de 

lire une ques�on lors d'un examen ou de faire vos 

devoirs, ou bien si vous souhaitez simplement lire 

votre roman préféré, alors lire ne sera plus un 

problème, mais un plaisir.

Ce guide vous donne un bref aperçu de l'appareil et 

vous permet de commencer à l'u�liser. Pour obtenir 

des informa�ons plus détaillées, consultez le guide 

en ligne :

www.cpen.com/examreader-guide

C������ �� �� �����

• ExamReader, son étui de transport, un câble USB, 

des écouteurs, ce guide, la no�ce d'entre�en de 

la ba�erie.

B������ �� �����������

1.   

Bouton On/Off et de retour

: Appuyez pendant 3 

secondes pour allumer ou éteindre l'appareil. 

Appuyez brièvement pour l'u�liser comme. 

fonc�on d'annula�on dans l'interface u�lisateur

2.   

Bouton OK

: Lorsqu'une boîte de dialogue ou une 

liste d'op�ons s'affiche, appuyez sur ce bouton 

pour confirmer l'opéra�on. C'est également le 

bouton u�lisé pour déclencher la lecture en 

mode Lecteur de texte

3.   

Bouton de naviga�on à 4 direc�ons

: Appuyez 

sur les boutons pour déplacer la focalisa�on en 

haut, en bas, à gauche, à droite.

4.   

Déclencheur de numérisa�on

: S'ac�ve automa-

�quement lorsque le stylo est en contact avec le 

papier. Déclenche la numérisa�on, la lumière de 

numérisa�on s'allume alors.

5.   

Écran

: L'écran d'affichage de l'appareil.

6.   

Micro

: U�lisé lorsque le texte est lu à voix haute. 

Coupé lorsque les écouteurs sont branchés.

7.   

Haut-parleur

: U�lisé pour enregistrer un mémo 

vocal.

8.   Bouton Menu : Appuyez sur ce bouton pour 

afficher le menu contextuel (similaire à un clic 

droit avec la souris de l'ordinateur).

9.   

Fenêtre de numérisa�on

: Encadre le texte à 

numériser.

10. 

Prise des écouteurs

: Une prise casque standard 

de 3,5 mm. Le haut-parleur est coupé lorsque les 

écouteurs sont branchés.

11. 

Connecteur USB du micro

: U�lisé pour la 

charge. Pour charger, connectez au chargeur USB 

ou au port USB d'un ordinateur.

12. 

Bouton Réini�alisa�on

: Appuyez sur ce bouton 

pour réini�aliser l'appareil. L'u�lisa�on de ce 

bouton est recommandée uniquement lorsque 

l'appareil ne peut pas être éteint correctement.

C��������

Appuyez sur le bouton d'alimenta�on, maintenez-le 

enfoncé pendant 3 secondes, puis relâchez-le. Si 

l'écran ne s'allume pas, chargez la ba�erie pendant 

environ 30 minutes, puis réessayez.  

Lors de la première u�lisa�on, un assistant vous 

aidera à configurer vos préférences. Cela inclut les 

paramètres pour 

Menu vocal

 (lit le menu à voix haute)

Langue du menu

 (langue de l'interface 

u�lisateur)

Langue de numérisa�on

 (langue du texte à 

numériser)

Accent de lecture

 (certaines langues prennent en 

charge plus d'un accent)

Gaucher/Droi�er

 (la main qui �ent le stylo)

Appuyez sur le bouton OK (n ° 2 dans la sec�on 

Boutons et connecteurs) pour confirmer la sélec-

�on et passer au paramètre suivant dans 

l'assistant.

Il est possible de démarrer manuellement l'assistant 

si vous souhaitez l'exécuter une nouvelle fois. Allez 

dans Paramètres, faites défiler vers le bas jusqu'à 

Exécuter l'assistant et appuyez sur le bouton OK 

pour confirmer.

Lorsque les préférences sont configurées, sélec�on-

nez Lecteur de texte en haut du menu principal et 

appuyez sur le bouton OK. Un écran vierge s'ouvre. 

Vous êtes maintenant prêt pour la numérisa�on et 

pour écouter la lecture à voix haute du texte. 

Appuyez sur le bouton OK afin que le texte vous soit 

lu à haute voix autant de fois que vous le souhaitez. 

Ou appuyez sur le bouton Menu pour accéder aux 

op�ons.

C������ ���������

Pour savoir comment tenir le stylo, observez la 

première page de ce guide. Pour de meilleurs résul-

tats de numérisa�on, le stylo doit être tenu 

pra�quement à la ver�cale. Veillez à n'appuyer sur 

aucun autre bouton que celui de déclenchement 

pendant la numérisa�on.

Le stylo numérise une (1) ligne à la fois et ce�e ligne 

de texte doit être centrée entre les deux pointes 

blanches à l'avant. Les points de début et de fin de 

la numérisa�on sont alignés avec le bord de la 

fenêtre transparente.

Lorsque le déclencheur de numérisa�on entre en 

contact avec le papier, la lumière de numérisa�on 

s'allume. Commencez à déplacer le stylo droit le 

long de la ligne de texte à un rythme régulier, évitez 

les arrêts, ne tournez pas le stylo et gardez la ligne 

de texte entre les pointes.

Le réglage gaucher/droi�er *doit* être valide, mais 

il est possible de numériser de gauche à droite et de 

droite à gauche à tout moment. Faites un essai...

Numérisez ce�e ligne de gauche à droite.

Numérisez ce�e ligne de droite à gauche.

Pour plus d'informa�ons, consultez le guide en ligne.

P��������� �� ������� �� �����

Il existe un certain nombre de paramètres et d'op-

�ons en mode Lecteur de texte. Pour y accéder, 

appuyez sur le bouton MENU en mode Lecteur de 

texte.

Effacer l'écran

 - permet d'effacer tout le contenu 

que vous avez numérisé. Appuyez sur le bouton OK 

pour vider l'écran.

Mode d'ajout

 - permet de contrôler si une nouvelle 

ligne de texte s'ajoute ou remplace la précédente. 

L'op�on Remplacer est une bonne op�on si vous 

numérisez des mots ou des phrases de manière 

occasionnelle. L'op�on Ajouter est une meilleure 

op�on si vous voulez écouter plusieurs lignes ou des 

paragraphes complets.

Lecture automa�que

 - contrôle la lecture automa-

�que ou manuelle de chaque nouvelle numérisa-

�on. Si ce�e op�on est désac�vée, vous devez 

appuyer sur le bouton OK pour écouter la dernière 

numérisa�on. Pra�que si vous souhaitez numériser 

plusieurs lignes avant d'écouter le texte. 

Langue de numérisa�on

 - permet de sélec�onner la 

langue du texte à numériser. Ce paramètre définit 

également la voix de lecture par synthèse vocale 

(TTS).

Paramètres de lecture

 -

vous permet de sélec�onner la voix si plusieurs 

choix sont proposés dans la langue sélec�onnée, 

L'op�on Délai de lecture 

permet d'ajouter un 

délai entre la fin de la numérisa�on et le début 

de la lecture du texte, 

L'op�on Vitesse et volume 

permet de régler la 

vitesse de lecture et le volume du 

haut-parleur/des écouteurs, 

L'op�on Lecture mot à mot 

permet d'ajouter des 

pauses supplémentaires entre les mots pour 

ralen�r davantage la lecture, 

L'op�on Pause aux ponctua�on 

permet d'ajouter 

des pauses supplémentaires en présence d'un 

signe de ponctua�on.

U�lisez les boutons de naviga�on gauche et droit 

pour modifier les paramètres.

C�������� �� ������� �� �����

En mode Lecteur de texte, u�lisez le bouton de 

naviga�on à 4 direc�ons pour naviguer dans le texte 

numérisé et 

u�liser le bouton OK pour déclencher 

la (re)lecture du texte

. 

Numérisez quelques lignes de texte. Pour écouter 

du début à la fin, déplacez le curseur vers le haut du 

texte à l'aide des boutons de naviga�on et appuyez 

sur le bouton OK pour écouter la lecture.

Pendant la lecture du texte, une pression sur le 

bouton OK permet de basculer de Commencer à 

Arrêter la lecture.

Lors de la lecture, les mots sont mis en surbrillance 

au fur et à mesure qu'ils sont lus. Cela ajoute un 

aspect visuel à l'expérience. 

Lorsque aucune lecture n'est en cours, le curseur 

peut être déplacé manuellement à l'aide des touch-

es de naviga�on. Pour effectuer un zoom avant et 

écouter un seul mot, appuyez sur le bouton OK et 

maintenez-le enfoncé pendant >1 seconde pour voir 

et écouter le mot en surbrillance.

C��������������� ����������

Pour plus d'informa�ons sur les langues prises en 

charge, l'évolu�vité, la ba�erie, etc., consultez le 

guide en ligne. 

E�������� �� �� �������� �� ����������� 

��'���� ��������

Pour la première u�lisa�on, ExamReader peut être 

u�lisé sans charge préalable de la ba�erie.

La capacité de la ba�erie se dégrade avec le temps. 

Pour op�miser la durée de vie de la ba�erie :

•  Ce type de ba�erie n'a pas de « d'effet mémoire 

». La meilleure stratégie en ma�ère de charge est 

de la recharger régulièrement, par ex., de 20-50 

% à 90-95 %. 

•  N'exposez pas la ba�erie à la chaleur (au-dessus 

de 30 °C) plus longtemps que nécessaire.

•  Débranchez le chargeur dès que la ba�erie est 

complètement chargée.

•  Ne laissez pas la ba�erie déchargée pour ne pas 

risquer de l'endommager.

•  MÊME SI L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ PENDANT 

UNE PÉRIODE PROLONGÉE, IL EST RECOMMANDÉ 

DE CHARGER LA BATTERIE AU MOINS TOUS LES 

TROIS MOIS.

DE

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen 

ExamReader

(TM)

.

ExamReader wurde mit dem Ziel entwickelt, ein 

Leseassistent zu sein und Sie zu einem unabhängi-

gen Leser zu machen. Egal, ob Sie Fragen in einer 

Prüfung lesen, Ihre Hausaufgaben machen oder 

einfach Ihren Lieblingsroman lesen möchten, wir 

hoffen, dass das Lesen weniger herausfordernd und 

angenehmer wird.

Diese Anleitung gibt einen kurzen Überblick über 

das Gerät und soll Ihnen den Eins�eg erleichtern. 

Weitere Informa�onen finden Sie in der Online-An-

leitung:

www.cpen.com/examreader-guide 

V����������������

• ExamReader, Tragetasche, USB-Kabel, Kop�örer, 

diese Anleitung, Ba�erie-Merkbla�.

T����� ��� A���������

1.   

Ein-/Aus- und Zurück-Taste

: 3 Sekunden 

gedrückt halten, um das Gerät ein- bzw. auszus-

chalten. Kurz drücken in der Benutzeroberfläche 

als Abbrechen-Funk�on.

2.   

OK-Taste

: Sobald ein Dialogfeld oder eine 

Op�onsliste angezeigt wird, diese Taste drücken, 

um den Vorgang zu bestä�gen. Diese Taste löst 

auch das Lesen im Text Reader-Modus aus.

3.   

4-Wege-Naviga�onstaste

: Tasten drücken, um 

den Fokus nach oben, unten, links, rechts zu 

verschieben.

4.   

Scan-Auslöser

: Wird automa�sch ak�viert, 

sobald der S�� Kontakt mit dem Papier hat. Löst 

das Scannen aus und ak�viert das Scanlicht.

5.   

Bildschirm

: Das Display des Geräts.

6.   

Mic

: Für die Ausgabe von laut vorgelesenem 

Text. Bei angeschlossenem Kop�örer ist der 

Lautsprecher stummgeschaltet.

7.   

Lautsprecher

: Für die Aufnahme von Sprach-

memos.

8.   

Menü-Taste

: Drücken Sie diese Taste für ein 

Kontextmenü (ähnlich wie ein Klick mit der 

rechten Maustaste am PC).

9.   

Scanfenster

: Umrahmt den zu scannenden Text.

10. 

Kop�öreranschluss

: Ein 3,5 mm-Standard-Kopf-

höreranschluss. Bei angeschlossenem Kop�örer 

ist der Lautsprecher stummgeschaltet.

11. 

MicroUSB-Anschluss

: Zum Laden des Geräts. 

Zum Laden des Geräts an ein USB-Ladegerät 

oder an den USB-Anschluss eines Computers 

anschließen.

12. 

Reset-Taste

: Durch Drücken dieser Taste wird 

das Gerät zurückgesetzt. Diese Taste sollte nur 

verwendet werden, wenn das Gerät nicht mehr 

ordnungsgemäß ausgeschaltet werden kann.

E���� S�������

Drücken und halten Sie die An-/Aus-Taste etwa 3 

Sekunden, dann loslassen. Leuchtet das Display 

nicht auf, die Ba�erie ca. 30 Minuten laden und 

erneut versuchen.  

Bei der ersten Verwendung wird Sie ein Assistent bei 

den Einstellungen unterstützen. Dies beinhaltet 

Einstellungen für 

Sprachmenü 

(Menü wird laut vorgelesen)

Menüsprache 

(Sprache der Benutzeroberfläche)

Scansprache 

(Sprache des gescannten Textes)

Leseakzent 

(manche Sprachen unterstützen mehr 

als einen Akzent)

Links-/Rechtshänder

 (den S�� haltende Hand)

Drücken Sie die OK-Taste (Nr. 2 im Abschni� Tasten 

und Anschlüsse) um die Auswahl zu bestä�gen und 

mit der nächsten Einstellung im Assistenten 

fortzufahren.

Der Assistent kann auch manuell gestartet werden, 

falls er erneut ausgeführt werden soll. Öffnen Sie die 

Einstellungen, scrollen Sie nach unten, um den 

Assistent zu starten und OK drücken, um zu bestä�-

gen.

Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen 

haben, wählen Sie oben im Hauptmenü Text Reader 

und drücken die OK-Taste. Ein leerer Bildschirm wird 

angezeigt. Sie können jetzt scannen und den Text 

vorlesen lassen. Drücken Sie die OK-Taste, um den 

Text beliebig o� vorlesen zu lassen. Oder drücken 

Sie die Menütaste, um auf die Op�onen zuzugreifen.

S������ ��� T���

Auf der Vorderseite dieser Anleitung finden Sie eine 

Referenz, wie Sie den S�� halten müssen. Für 

op�male Scanergebnisse sollte der S�� fast gerade 

gehalten werden. Während eines Scans darf nur der 

Scanauslöser betä�gt werden.

Der S�� scannt jeweils eine (1) Textzeile und diese 

Textzeile muss zwischen den zwei weißen Nasen des 

vorderen Endes zentriert werden. Die Start- und 

Endpunkte für den Scan werden mit dem Rand des 

transparenten Fensters ausgerichtet.

Sobald der Scanauslöser das Papier berührt, 

leuchtet die Scan-LED auf. Bewegen Sie den S�� mit 

gleichmäßiger Geschwindigkeit gerade entlang der 

Textzeile, vermeiden Sie Unterbrechungen, drehen 

Sie den S�� nicht und halten Sie die Textzeile 

zwischen den Nasen.

Die Links-/Rechtshändereinstellung *muss* korrekt 

sein, aber es kann jederzeit von links nach rechts 

und von rechts nach links gescannt werden. Probie-

ren Sie es aus...

Scannen Sie diese Zeile von links nach rechts.

Scannen Sie diese Zeile von rechts nach links.

Weitere Informa�onen finden Sie in der Online-An-

leitung.

T��� R�����-E������������

Im Text Reader-Modus gibt einige Einstellungen und 

Op�onen. Um auf diese zuzugreifen, drücken Sie die 

MENÜ-Taste im Text Reader-Modus.

Bildschirm löschen

 – löscht die gescannten Inhalte. 

Drücken Sie OK, um den Bildschirminhalt zu löschen.

Hinzufügen-Modus 

– legt fest, ob eine neue Text-

zeile angefügt oder die vorherige ersetzt wird. 

Ersetzen ist eine gute Op�on, wenn Sie nur gelegen-

tlich Wörter oder Sätze scannen. Anfügen ist eine 

bessere Op�on, wenn Sie mehrere Zeilen oder 

vollständige Absätze anhören möchten.

Automa�sches Lesen 

– legt fest, ob jeder neue Scan 

automa�sch oder manuell vorgelesen wird. Bei 

Einstellung auf Aus muss die OK-Taste gedrückt 

werden, um den letzten Scan anzuhören. Komforta-

bel, wenn Sie mehrere Zeilen scannen möchten, 

bevor Sie den Text anhören. 

Scansprachen 

– Auswahl der zu scannenden 

Sprache. Dies letzt auch die TTS-Leses�mme fest.

Leseeinstellungen

 – 

ermöglicht die Auswahl der S�mme, falls Ihre 

ausgewählte Sprache mehrere unterstützt, 

Die 

Leseverzögerung

 fügt eine Verzögerung 

zwischen Scanende und Vorlesebeginn des Textes 

hinzu, 

Geschwindigkeit und Lautstärke 

legt die Lese

-

geschwindigkeit und Lautstärke von Lautspre-

cher/Kop�örer fest, 

Wort anhalten 

fügt zusätzliche Pausen zwischen 

den Wörtern hinzu, um das Vorlesen weiter zu 

verlangsamen, 

Pauseninterpunk�on 

fügt bei Satzzeichen zusätzli-

che Pausen ein.

Die Einstellungen können mit den Naviga�onstasten 

Links und Rechts geändert werden.

T��� R�����-S��������

Verwenden Sie im Text Reader-Modus die 

4-Wege-Naviga�onstaste für das Navigieren im 

gescannten Text und lösen Sie mit der OK-Taste das 

(erneute) Vorlesen des Textes aus. 

Scannen Sie ein paar Textzeilen. Um vom Anfang bis 

zum Ende anzuhören, bewegen Sie den Cursor mit 

den Naviga�onstasten an den Anfang des Texts und 

drücken die OK-Taste, um den Text vorgelesen 

anzuhören

.

Durch das Drücken der OK-Taste während des 

Vorlesens wird das Vorlesen gestartet/angehalten.

Beim Vorlesen des Textes werden die gerade vorge-

lesenen Wörter hervorgehoben. Dadurch ergibt sich 

auch ein visuelles Erlebnis. 

Ist das Vorlegen nicht fortlaufend, kann der 

Wort-Cursor manuell mit den Naviga�onstasten 

bewegt werden. Um zu vergrößern und ein 

einzelnes Wort anzuhören, drücken und halten Sie 

die OK-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt 

und hören das hervorgehobene Wort an.

T��������� S������������

Weitere Informa�onen zu unterstützten Sprachen, 

Aufrüstung, Ba�erie usw. finden Sie in der 

Online-Anleitung. 

B�������������� ��� 

V����������������

Bei der ersten Verwendung kann der ExamReader 

ohne vorheriges Aufladen der Ba�erien verwendet 

werden.

Die Ba�eriekapazität verschlechtert sich mit der 

Zeit. So sorgen Sie für eine op�male Lebensdauer 

der Ba�erien:

• Bei diesem Ba�erietyp tri� kein Memory-Effekt 

auf. Die ideale Ladestrategie ist das regelmäßige 

Laden von z. B. 20 bis 50 % zu 90 bis 95 %. 

• Die Ba�erie nicht länger als nö�g Hitze (über 30 

°C) aussetzen.

• Nach vollständigem Laden der Ba�erie Ladegerät 

trennen.

• Die Ba�erie nicht ungeladen lagern, da dies die 

Ba�erie schädigen kann.

• AUCH WENN DAS GERÄT FÜR EINEN LÄNGEREN 

ZEITRAUM NICHT BENUTZT WIRD, WIRD EMP-

FOHLEN, DIE BATTERIE MINDESTENS ALLE 3 

MONATE ZU LADEN.

20