Cadac 2 COOK 2 CLASSIC, User Instructions

Page 1: ...03 0617 LEV9 MODEL No 202M0 28mBar 50mBar USER INSTRUCTIONS LIVE THE BRAAI LIFE NOTE PRODUCT MAY VARY FROM ILLUSTRATIONS 2 COOK 2 CLASSIC PERMIT 1002 145 2 RSA 17 A GB DE DK ES FR IT NL NO PL SE SI FI...

Page 2: ......

Page 3: ...ir agent Ensure the appliance is used away from flammable materials Minimum safe distances above the appliance 1 2 m at the rear and sides 600mm Do not use an appliance that is leaking damaged or whic...

Page 4: ...lace when the hose is damaged or shows signs of brittleness or cracks Do not twist or pinch the hose Ensure that it is routed away from the Stove Body so as to prevent deterioration damage to the hose...

Page 5: ...3 3 Product Code 202M0 20 Pot Stand Burner Control Knob Lid Burner Control Knob Pot Stand Product Code 202M0 10N Ribbed Grill Plate Flat Grill Plate GB...

Page 6: ...has been made check for the smell of gas around the connection joint If there is a leak on your appliance smell of gas take it outside immediately into a well ventilated flame free location where the...

Page 7: ...es are fitted with jets to regulate the correct amount of gas Should the hole in the Jet become blocked this may result in a small flame or no flame at all Do not attempt to clean the jet with a pin o...

Page 8: ...gas cylinder and store them in a cool dry place Store your cylinder in a well ventilated place It helps to place the appliance in a plastic bag when not in use as this will prevent the ingress of dirt...

Page 9: ...enance or service or failure to perform normal and routine maintenance including but not limited to damage caused by insects within the burner tubes as set out in this owner s manual Deterioration or...

Page 10: ...te die Flamme anhaltend zur ckschlagen dann geben Sie das Ger tbitte an Ihre autorisierte CADAC Reparatur Agentur zur ck Achten Sie darauf dass das Ger t von allen brennbaren Materialien entfernt benu...

Page 11: ...ierter Regler Achten Sie wieder darauf dass der Schlauch richtig angebracht ist Die Art des verwendeten Schlauchs muss dem entsprechenden EN Standard und den rtlichen Vorschriften entsprechen In S daf...

Page 12: ...10 10 Produkt Code 202M0 20 Topfst nder Brenner Kontrollknopf Gerippte Grillplatte Deckel Brenner Kontrollknopf Flache Grillplatte Topfst nder Produkt Code 202M0 10N DE...

Page 13: ...besteht pr fen Sie ob Sie an den Verbindungsstellen Gas riechen k nnen Falls es an Ihrem Ger t ein Leck gibt es riecht nach Gas nehmen Sie es sofort nach drau en an einen gut bel fteten und flammenfr...

Page 14: ...ulieren Sollte das Loch in der D se blockiert sein ergibt das eine kleine oder sogar gar keine Flamme Versuchen Sie nicht die D se mit einer Nadel oder einem hnlichen Gegenstand zu reinigen denn das k...

Page 15: ...und lagern es an einem k hlen trockenen Platz Lagern Sie den Gasbeh lter an einem gut bel fteten Ort Hilfreich ist auch das Ger t wenn es nicht benutzt wird in einen Plastiksack zu stecken denn dadurc...

Page 16: ...aber nicht begrenzt auf Sch den die von Insekten in den Brennerleitungen wie in dem Handbuch beschrieben entstanden sind Abnutzung oder Sch den auf Grund von schlechten Wetterbedingungen wie Hagel Hur...

Page 17: ...teur Zorg ervoor dat het toestel gebruikt wordt op afstand van brandbare materialen Minimale veilige afstanden boven het toestel 1 2 m aan de achterkant en zijkanten 600 mm Gebruik geen toestel wat le...

Page 18: ...aan het andere eind I3B P 30 30 mbar butaan propaan configuraties regelaar I3B P 37 37 mbar butaan propaan configuraties regelaar Nogmaals ervoor zorgen dat de gasslang goed vastzit Het type gasslang...

Page 19: ...17 17 Productcode 202M0 20 Pandrager Brander Regelknop Geribbelde grillplaat Deksel Brander Regelknop Platte grillplaat Pandrager Productcode 202M0 10N NL...

Page 20: ...troleer op gaslucht bij de verbinding Als er in uw toestel een lek zit gaslucht neem deze dan onmiddellijk mee naar buiten en naar een goed geventileerde vlam vrije locatie waar het lek gedetecteerd e...

Page 21: ...te reguleren Mocht het gaatje in de gaspit verstopt raken dan kan dit resulteren in een klein vlam of helemaal geen vlam Probeer de gaspit niet schoon te maken met een naald of ander soortgelijk hulp...

Page 22: ...n de gasfles en berg hem op in een koele droge ruimte De gasfles op een goed geventileerde plek opbergen Het helpt om het toestel in een plastic zak op te bergen als hij niet gebruikt wordt omdat dit...

Page 23: ...rhoud inclusief maar niet gelimiteerd tot schade veroorzaakt door insecten in de brander buizen zoals uiteengezet in deze gebruikershandleiding Aantasting of schade ten gevolge van barre weersomstandi...

Page 24: ...amme se reproduit renvoyez le produit votre agent de r paration CADAC autoris Assurez vous que l appareil est utilis distance de toute mati re inflammable Distances de s curit minimales au dessus de l...

Page 25: ...u que le flexible est correctement install Le type de flexible utilis doit tre conforme la norme EN applicable et aux exigences locales En Afrique du Sud le d tendeur utilis doit tre conforme la norme...

Page 26: ...24 24 Code produit 202M0 20 Support r cipient Br leur Bouton de commande Plaque de grill cannel e Couvercle Br leur Bouton de commande Plaque de grill plate Support r cipient Code produit 202M0 10N FR...

Page 27: ...s BBQ dont les codes se terminent par l abr viation FR sont quip s d un raccord de gaz main droite Pour utiliser un de ces barbecues il suffit de raccorder un tuyau de gaz NF G1 2 non fourni disponibl...

Page 28: ...avonneuse uniquement appliqu e sur les joints et les raccords de l appareil La formation de bulles indique la fuite de gaz Ne v rifiez pas l absence de fuites avec une flamme nue Si vous ne parvenez p...

Page 29: ...pour r guler la bonne quantit de gaz Si le trou du gicleur venait se boucher cela pourrait entra ner une flamme petite ou inexistante N essayez pas de nettoyer le gicleur avec une pingle ou un autre o...

Page 30: ...la bouteille de gaz et rangez le dans un lieu sec et frais Stockez votre bouteille dans un lieu bien ventil Il peut tre utile de placer l appareil dans un sac en plastique lorsqu il n est pas utilis c...

Page 31: ...sans s y limiter des dommages caus s par des insectes dans les tubes de br leur comme expos dans ce manuel du propri taire Une d t rioration ou des dommages dus des conditions m t orologiques extr mes...

Page 32: ...autoriserede CADAC v rksted S rg for at enheden ikke anvendes i n rheden af ant ndelige materialer Minimum sikkerhedsafstande over enheden 1 2 m bagtil og til siderne 600 mm Benyt ikke en enhed der l...

Page 33: ...urationsregulator I3B P 37 37 mbar butan propan konfigurationsregulator S rg igen for at slangen sidder godt fast Den anvendte slangetype skal overholde den relevante EN standard og lokale forordninge...

Page 34: ...32 32 Produktkode 202M0 20 Grydeholder Br nder Styringsknap Rillet grillplade L g Br nder Styringsknap Flad grillplade Grydeholder Produktkode 202M0 10N DK...

Page 35: ...rg for at der er lukket helt til for gassen tjek for gaslugt omkring forbindelserne Hvis der er en l kage p din enhed gaslugt b res enheden omg ende udenfor p et godt ventileret flammefrit sted hvor l...

Page 36: ...ekte m ngde gas Hvis hullet i dysen skulle blive blokeret kan det medf re at flammen bliver lille eller at der slet ikke kommer nogen flamme Fors g ikke at reng re dysen med en n l eller lignende da d...

Page 37: ...n og enheden opbevares derefter et k ligt t rt sted Opbevar gasbeholderen et sted med god ventilation Det er en god ide at placere enheden i en plastikpose n r den ikke er i brug fordi det vil forhind...

Page 38: ...holdelse inklusive men ikke begr nset til skader for rsaget af insekter i br nderr r som beskrevet i denne brugsanvisning Forvitring eller skader p grund af strenge vejrforhold s som hagl orkaner jord...

Page 39: ...at apparatet holdes borte fra brannfarlige materialer n r det er i bruk Trygge minimumsavstander er over apparatet 1 2 m p baksiden og p sidene 600 mm Bruk ikke et apparat som lekker skadet eller som...

Page 40: ...an konfigurasjons regulator I3B P 37 37 mbar butan propan konfigurasjons regulator Forviss deg en gang til om at slangen er ordentlig p plass Typen slange som benyttes skal samsvare med den relevante...

Page 41: ...39 39 Produktkode 202M0 20 Grytestativ Brenner Kontrollknapp Riflet grillplate Lokk Brenner Kontrollknapp Flat grillplate Grytestativ Produktkode 202M0 10N NO...

Page 42: ...undt tilkoblingsleddet Dersom det er en lekkasje i apparatet ditt gasslukt tar du det straks med ut til et godt ventilert flamme fritt sted hvor lekkasjen kan avdekkes og stoppes Skal du kontrollere o...

Page 43: ...mengden av gass Dersom hullet i dysen blir blokkert kan dette resultere i en liten flamme eller ingen flamme i det hele tatt Ikke fors k rengj re dysen med en n l eller annet lignende utstyr da dette...

Page 44: ...fra gassbeholderen og lagrer dem p et kj lig t rt sted Lagre beholderen din p et godt ventilert sted Det er fordelaktig plassere apparatet i en plastbag n r det ikke er bruk da dette vil forhindre inn...

Page 45: ...rsaket av insekter innenfor brennerr rene som beskrevet i denne produkth ndboken for eiere av produktet Forringelse eller skade som skyldes strenge v rforhold som hagl orkaner jordskjelv eller tornado...

Page 46: ...prodotto al vostro agente CADAC autorizzato addetto alle riparazioni Assicuratevi che il dispositivo sia usato a distanza da materiali infiammabili Distanze minime di sicurezza sopra il dispositivo 1...

Page 47: ...Assicuratevi nuovamente che il tubo sia propriamente collocato Il tipo di tubo utilizzato rispetter gli standard EN rilevanti e i requisiti locali In Sudafrica l erogatore utilizzato deve essere confo...

Page 48: ...prodotto 202M0 20 Supporto per pentole Fornello Pomello di controllo Piastra di cottura rigata Coperchio Fornello Pomello di controllo Piastra di cottura piatta Supporto per pentole Codice del prodot...

Page 49: ...as completa controllate se c puzza di gas intorno al giunto di collegamento Qualora vi sia una perdita sul vostro dispositivo puzza di gas portatelo immediatamente fuori in un luogo ben ventilato e se...

Page 50: ...i beccucci per regolare il corretto quantitativo di gas Qualora l ugello del beccuccio dovesse bloccarsi potrebbe aversi una fiamma ridotta o del tutto assente Non tentate di pulire il beccuccio con u...

Page 51: ...as e riponetelo in un luogo fresco e asciutto Conservate la vostra bombola in un luogo ben ventilato utile collocare il dispositivo in una borsa di plastica quando non in uso poich ci impedir l ingres...

Page 52: ...azione della manutenzione normale e di routine compresi solo a titolo di esempio danni provocati da insetti all interno dei tubi del fornello come illustrato in questo manuale utente I deterioramenti...

Page 53: ...iales inflamables Las distancias m nimas seguras son Sobre el aparato 1 2m en la parte posterior y en los lados 600mm No utilice un aparato con p rdida da ado o que no funcione correctamente Aseg rese...

Page 54: ...n I3B P 30 Regulador de configuraciones de butano propano de 30mbar I3B P 37 Regulador de configuraciones de butano propano de 37mbar Nuevamente aseg rese de que la manguera quede adecuadamente asenta...

Page 55: ...digo del producto 202M0 20 Soporte de la olla Quemador Perilla de control Placa para asar acanalada Tapa Quemador Perilla de control Placa para asar plana Soporte de la olla C digo del producto 202M0...

Page 56: ...e realizar un sello completo del gas verifique para descartar cualquier olor alrededor de la junta de conexi n Si hay una p rdida en su aparato huele a gas s quelo inmediatamente a un lugar donde no h...

Page 57: ...adas con boquillas para regular la cantidad correcta de gas Si el orificio en la boquilla se bloquea esto puede resultar en una llama peque a o nula No intente limpiar la boquilla con una clavija u ot...

Page 58: ...telo del cilindro de gas y gu rdelos en un lugar seco y fresco Guarde su cilindro en un lugar bien ventilado Ayuda el colocar el aparato en una bolsa de pl stico cuando no lo use ya que esto evitar el...

Page 59: ...da os causados por insectos dentro de los tubos de los quemadores de acuerdo con lo explicado en el manual del usuario El deterioro o da o debido a condiciones clim ticas extremas tales como granizo...

Page 60: ...nie uruchomi urz dzenie Je eli p omie wsteczny utrzymuje si nale y odda produkt do autoryzowanego punktu naprawczego CADAC Nale y upewni si e urz dzenie jest u ywane z dala od materia w palnych Minima...

Page 61: ...rawid owo osadzony Typ u ywanego w a powinien by zgodny z odpowiednim standardem EN oraz lokalnymi wymogami W Republice Po udniowej Afryki u ywany regulator musi by zgodny z norm SANS 1237 Kategoria u...

Page 62: ...60 60 Kod produktu 202M0 20 Podp rka na mis Palnik Pokr t o regulacyjne ebrowana p yta grilla Pokrywa Palnik Pokr t o regulacyjne G adka p yta grilla Podp rka na mis Kod produktu 202M0 10N PL...

Page 63: ...z czki Je eli w urz dzeniu znajduje si nieszczelno zapach gazu natychmiast nale y je wynie na zewn trz w dobrze wentylowane miejsce z dala od p omienia gdzie nieszczelno mo na znale i wyeliminowa Aby...

Page 64: ...cji urz dzenia pozw l aby ono ostyg o w wymaganym stopniu Paleniska maj dysze reguluj ce prawid ow ilo gazu Je eli otw r w dyszy zostanie zablokowany mo e to spowodowa ma y p omie lub brak p omienia N...

Page 65: ...e w ch odne i suche miejsce Nale y przechowywa butl w dobrze wentylowanym miejscu Dobrym pomys em jest przechowywanie nieu ywanego urz dzenia w plastikowej torbie gdy zapobiega to przenikaniu do urz d...

Page 66: ...informacjami podanymi w niniejszej instrukcji u ytkowania Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje zniszcze ani uszkodze spowodowanych ci kimi warunkami pogodowymi np gradem huraganem trz sieniem...

Page 67: ...tter att bakt nda Se till att apparaten anv nds p s kert avst nd fr n ant ndliga material Minimum s kerhetsavst nd ovanf r apparaten 1 2m bak t och t sidorna 600mm Anv nd inte en apparat som l cker r...

Page 68: ...ventil f r 30mBar butan propan system I3B P 37 reglerventil f r 37mbar butan propan system Se terigen till att slangen sitter ordentligt fast Typen av slang som anv nds m ste uppfylla kraven i den mot...

Page 69: ...67 67 Varukod 202M0 20 Kastrullh llare Br nnare Reglervrede R fflad grillplatta Lock Br nnare Reglervrede Flat grillplatta Kastrullh llare Varukod 202M0 10N SE...

Page 70: ...lla f r gaslukt runt anslutningsst llet Om det finns en l cka p din apparat gaslukt ta genast ut den utomhus till ett v lventilerat utrymme fritt fr n l gor d r du kan lokalisera l ckan och t ta den N...

Page 71: ...ppt blir f ljden en liten l ga eller ingen l ga alls F rs k inte att rensa ur munstycket med en n l eller liknande verktyg eftersom det kan skada mynningen vilket kan g ra apparaten riskabel Utbyte av...

Page 72: ...en har svalnat koppla loss den fr n gasbeh llaren och f rvara dem p en sval torr plats F rvara gasbeh llaren i ett v lventilerat utrymme Det hj lper att placera apparaten i en plastp se n r den inte r...

Page 73: ...gr nsning innefattar men r ej begr nsad till skada f rorsakad av insekter i br nnarr ren s som f rklaras i denna handledning F rs mring eller skada orsakad av omilt v der som hagel orkan jordskalv ell...

Page 74: ...apravo prodala Ta naprava ne sme biti v bli ini vnetljivih materialov med uporabo Minimalne varne razdalje so Nad napravo 1 2 m Na zadnji strani in ob straneh 0 6m Ne uporabljajte aparata ki pu a je p...

Page 75: ...ev pravilno name ena Vrsta cevi mora ustrezati veljavnim EN standardom in zahtevam V Ju ni Afriki mora regulator izpolnjevati SANS 1237 I 3B P 50 kategorija naprave AT DE I3B P 50 50mbar konfiguracijs...

Page 76: ...74 74 SI Izdelek Koda 202M0 20 Pot Stand Gorilnik Gumb za nadzor Ribbed Grill Plate Pokrov Gorilnik Gumb za nadzor Flat Grill Plate Pot Stand Izdelek Koda 202M0 10N...

Page 77: ...da je gumijasto tesnilo na regulatorju v pravilnem polo aju in v dobrem stanju To preverite pri vsakem ponovnem pritrjevanju aparata na jeklenko Pred uporabo prepre ite morebitno blokado ob z izpihov...

Page 78: ...delno blokirane e sumite blokirane obe sledite zgornjim navodilom Preverite paj evine ali gnezda u elk v plinski cevi ali dovodu primarnega zraka SI 8 i enje Priporo ljivo je da se aparat ist po vsaki...

Page 79: ...je lahko nevarna Vse spremembe v nasprotnem primeru CADAC navodil prekinejo garancijo e ne morete odpraviti morebitne napake ki je opisana v navodilih se obrnite na lokalnega CADAC distributerja za p...

Page 80: ...stitve neustreznega vzdr evanja ali neizpolnjevanje normalnega in rednega vzdr evanja vklju no z vendar ne omejeno na kodo ki jo povzro a u elke znotraj cevi gorilnika kot je dolo eno v priro niku Pos...

Page 81: ...riaaleista Pienimm t turvaet isyydet ovat Laitteen yl puolella 1 2m Takana ja sivuilla 0 6m Kuva 2 l k yt laitetta jos se vuotaa on vaurioitunut tai joka ei toimi kunnolla Varmista ett kaasus ili asen...

Page 82: ...n letkutyypin on oltava asiaa koskevan EN standardin ja sijaintivaatimuksen mukainen I 3B P 50 laiteluokka AT DE I3B P 50 50 mbar butaani s din tai 50 mbar propaani s din tai 50 mbar butaani propaani...

Page 83: ...81 81 FI Tuote no 202M0 20 Kattilapidike Poltin S t nuppi Uritettu grilliparila Kansi Poltin S t nuppi Sile grilliparila Kattilapidike Tuote no 202M0 10N...

Page 84: ...htaminen Varmista ennen s timen asentamista kaasus ili n ett s timen tiiviste on paikoillaan ja hyv ss kunnossa T m tulisi tehd jokaisen liitt misen yhteydess ja ennen jokaista k ytt Puhalla mahdollin...

Page 85: ...hy nteisten p syn poltinputkiin joka voisi aiheuttaa ongelmia kaasunvirtaukseen Varoitus Kaasupulloa jota ei ole kytketty k ytett v ksi ei saa varastoida t m n tai muun laitteen l heisyydess Nestekaas...

Page 86: ...oivat olla vaarallisia Laitteeseen tehdyt muutokset mit t iv t CADAC takuun Jos et pysty korjaamaan vikaa noudattamalla n it ohjeita ota yhteytt paikalliseen CADAC j lleenmyyj n saadaksesi lis tietoja...

Page 87: ...nomaisen ja yll pidon suorittamatta j tt misest mukaan lukien mutta rajoittamatta vahinkoja jotka aiheutuvat hy nteisist poltinputkissa kuten manittu t ss k ytt ohjeessa Rajoitettu takuu ei kata vaike...

Page 88: ...mafritid fi CADAC IRAN Robin Bazarganan Carin Co Unit D 6th Floor Negin Zafar Building No 1327 Shariati Street Tehran Iran Tel 98 21 276 00 781 Mail info cadac ir CADAC MOZAMBIQUE Exclusive Brands Afr...