22
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
STANDARD FOX
STANDARD FOX
STANDARD FOX
STANDARD FOX
STANDARD FOX
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
Rev. 02
LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA
SUI PRODOTTI CHIMICI, DURANTE
LA LORO APPLICAZIONE.
Durante le applicazioni di antiparassitari, os-
servare le seguenti pratiche di sicurezza:
1)
Indossare l’abbigliamento e l’equipaggiamen-
to protettivo come suggerito dal Fabbricante
del prodotto chimico e comunque a norma
di legge.
2)
Non trasportare passeggeri sul trattore
o sul polverizzatore.
3)
Persone od animali non dovrebbero esse-
re presenti nella zona da trattare, oppure
subito dopo l’applicazione dei prodotti
fitofarmaci.
4)
Disinserire il polverizatore quando si gira
alla fine dei filari.
Riprendere la spruzzatura quando si rag-
giunge la posizione corretta.
5)
Stare sempre attenti all’irrorazione del
prodotto nelle vicinanze di altre proprie-
tà, di corsi d’acqua, stagni, case, strade
o di aree pubbliche e prendere le misure
necessarie.
Non spruzzare in caso di vento forte e
comunque quando supera i 5 m/sec.
6)
Non riparare o scollegare le tubazioni in
pressione.
7)
La sosta nella zona di pericolo dell’irrora-
tore (e cioè nelle vicinanze della barra e
del cardano) è vietata ai non addetti.
L’Operatore è tenuto ad arrestare imme-
diatamente la macchina qualora le perso-
ne, malgrado il suo invito, non lascino la
zona di pericolo, ed è responsabile egli
stesso che persone non autorizzate ab-
biano accesso al polverizzatore.
8)
Durante l’applicazione di fitofarmaci è se-
veramente vietato fumare e consumare
bevande o cibi.
SAFETY PRECAUTIONS TO BE
TAKEN WHEN SPRAYING CHEMICAL
PRODUTCS.
During the application of plant protection
products, the following precautions should
be observed:
1)
Wear the protective clothes and equipment,
which however should conform to the safety
regulations in force, as suggested by the
manufacturer of the chemical product.
2)
Do not transport anybody on the tractor
or on the sprayer.
3)
There should not be any persons or ani-
mals in the spraying area during and soon
after the application of plant protection
products.
4)
Disengage the sprayer when turning at
the end of a row.
Resume spraying when the correct posi-
tion is reached.
5)
Be always careful when spraying near
other properties, near water-courses,
ponds, roads or public grounds and take
the necessary measures.
Do not spray when it is windy and how-
ever when the wind speed exceeds 5
m/sec.
6)
Do not repair or disconnect pipings un-
der pressure.
7)
Non-authorized persons are not allowed
to stay in the sprayer danger area (that
is near the propeller and the cardan
shaft). The operator should immediately
stop the machine if persons, in spite of
his request, do not leave the danger area,
and he is himself responsible that non-
authorized persons approach the sprayer.
8)
When spraying plant protection products
it is strictly forbidden to smoke, to eat
or drink.
!
