7
La camera di accumulo del separatore multifunzione è dotata di un rubinetto di
intercettazione a sfera. Utilizzando l'apposita chiavetta in dotazione è possibile effettuare
lo scarico delle impurità anche ad impianto funzionante.
The multifunction separator collection chamber is fitted with a ball drain cock. Using the
key provided it is possible to drain off impurities even with the system in operation.
Die Sammelkammer des Schlammabscheiders ist mit einem KFE-Hahn ausgestattet.
Über diesen können die Verunreinigungen, die sich im unteren Bereich des
Schlammabscheiders angesammelt haben, auch während des Betriebs der Anlage
abgeführt werden.
La chambre d'accumulation de l'appareil est dotée d'un robinet de vidange. Utiliser la
clavette qui y est reliée pour évacuer les impuretés. Cette opération peut être effectuée
que l'installation soit en service ou non.
La cámara de acumulación del
separador hidráulico multifunción
está dotada de una
válvula de bola para abrir y cerrar el flujo. Aplicándole el mando que se suministra, es
posible descargar las impurezas incluso con el sistema en funcionamiento.
A câmara de acumulação do separador multifunção possui uma torneira de
interceção de esfera. Utilizando a chave fornecida, é possível efetuar a
descarga das impurezas mesmo com a instalação em funcionamento.
De opvangkamer van de multifunctionele evenwichtsfles is uitgerust met
een aflaatkraan. Met de bijgeleverde sleutel kunnen vuildeeltjes
verwijderd worden, zelfs indien de installatie in werking is.
Камера сбора шлама сепаратора оснащена шаровым запорным
вентилем
.
С помощью специального ключа
,
входящего в
комплект поставки
,
можно выполнить слив шлама и в ходе
работы системы
.
Scarico fanghi
Draining off dirt
Entschlammen
Évacuation des
boues
Descarga de
fangos
Descarga
sujidade
Afvoer van vuil
Слив шлама
ATTENZIONE:
Il simbolo
riportato
sull’anello estraibile (A) indica la presenza di
magneti che generano un forte campo
magnetico, eventuale causa di danni ad
apparecchiature elettroniche che siano poste
nella sua vicinanza.
1. Rimuovere l’anello (A) in cui sono alloggiati i
due magneti che, in fase di defangazione,
hanno trattenuto le impurità ferrose.
2. Eseguire l’operazione scarico fanghi aprendo
il rubinetto di intercettazione a sfera (B) con
l’apposita chiavetta (C).
WARNING:
The symbol
shown on the
removable ring (A) indicates the presence of
magnets that generate a strong magnetic field.
This could cause damages to electronic
devices kept in its proximity.
1. Remove the ring (A) containing the two
magnets, that during the dirt separation
phase retained the ferrous impurities.
2. Carry out the dirt drain off operation by
opening the ball shut-off cock (B) with the
special key (C).
Procedura di
scarico fanghi
Procedure for
draining off dirt
Entfernung der
magnetischen
Schlammpartikel
Procédure de
vidange des boues
Procedura para
descarga fangos
Procedimento
de descarga
de sujidade
Procedure om vuil
te verwijderen
Процедура слива
шлама
B
C
A
