CALOR GV 4620 Optimo, User Manual

www.tefal.com       www.calor.fr

1800132849 - 10/14

FR

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la

première utilisation / 

EN 

Please read carefully the "Safety and use instructions" booklet

before  first  use  / 

DE

Lesen  Sie  vor  dem  erstmaligen  Gebrauch  aufmerksam  die

Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / 

NL

Gelieve vóór het eerste

gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te
nemen / 

ES

Lea detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de

utilizar el aparato por primera vez / 

PT

Leia atentamente o manual «Instruções de

segurança  e  utilização»  antes  da  primeira  utilização  / 

IT

Leggere  con  attenzione  il

libretto "Norme di sicurezza e d'uso" al primo utilizzo / 

DA 

Læs hæftet "Sikkerheds- og

brugsanvisning" grundigt igennem inden den første ibrugtagning. / 

NO 

Les nøye heftet

"Råd om sikkerhet og bruk" før første gangs bruk / 

SV

Var god läs häftet ”Säkerhets-

och användningsinstruktioner” innan den första användningen. / 

FI

Lue turvallisuus-

ja käyttöohjevihko huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. / 

TR

İlk kullanımdan

önce "Güvenlik ve kullanım talimatları" kitapçığını dikkatlice okuyun / 

EL

Διαβάστε

προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση /

PL 

Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa  i  użytkowania”  / 

CS 

Před  prvním  použitím  si,  prosím,  pečlivě

prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / 

SK 

Pred prvým použitím si pozorne

prečítajte    „Bezpečnostné  odporúčania  a  použitie“.  / 

HU 

Az  első  használat  előtt

figyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet /

SL 

Pred prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / 

RU 

Перед

первым  использованием  внимательно  прочитайте  инструкцию  «Меры
безопасности  и  правила  использования».  / 

UK 

Перед  першим  використанням

уважно  прочитайте  посібник  «Правила  техніки  безпеки  та  рекомендації  щодо
використання»  / 

HR 

Molimo  da  prije  prve  uporabe  pažljivo  pročitate  priručnik

„Sigurnosne upute” / 

RO 

Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni

de siguranţă şi de utilizare” / 

ET 

Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt

ohutus- ja kasutusjuhendit / 

LT 

Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo

reikalavimai“  prieš  naudodami  įrenginį  pirmą  kartą  / 

LV 

Pirms  izmantojat  ierīci

pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru "Norādījumi par drošību un lietošanu" / 

BG

Моля, прочетете внимателно книжката "Препоръки за безопасност и употреба"
преди първоначална употреба 

FR

Pour plus d'informations / 

EN 

For more information / 

DE

Weitere Informationen /

NL

Voor meer informatie / 

ES

Para más información / 

PT

Para mais informações / 

IT

Per

ulteriori informazioni / 

DA 

Yderligere informationer / 

NO 

For ytterligere informasjon /

SV

För mer information / 

FI

Lisätietoja /

TR

Daha fazla bilgi için / 

EL

Για περισσότερες

πληροφορίες / 

PL 

Więcej informacji można znaleźć / 

CS 

Více informací naleznete zde /

SK 

Pre viac informácií / 

HU 

További információk / 

SL 

Več informacij / 

RU 

Для получения

дополнительной информации / 

UK 

Для отримання докладніших відомостей / 

HR

Za više informacija / 

RO 

Pentru informaţii suplimentare / 

ET 

Lisateave / 

LT 

Norėdami

daugiau informacijos / 

LV 

Vairāk informācijas / 

BG 

За повече информация 

SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1  21/03/14  09:25  Page9