Calypso Watches DIGITAL IKM1037D, Instruction Manual

Page 1: ...D I G I TA L I K M 1 0 3 7 D...

Page 2: ...RADA AJUSTE LUZ MODO AVANZAR INICIO VUELTA PARCIAL OPERACI N DE BOT N MEDIDOR DE CUENTA REGRESIVA AlarmA FECHA SeGUNDOS MinutOs HoRA D A DE LA SEMANA FORMATO DE 12 HORAS AM PM IKM1037DD I G I TA L MAN...

Page 3: ...4 5 HORA NORMAL HORA NORMAL MES Y FECHA CRON GRAFO MEDIDOR DE CUENTA REGRESIVA Esta pantalla se muestra durante 0 8 s Esta pantalla se muestra durante 0 8 s Cambio autom tico Cambio autom tico Si el...

Page 4: ...2 24 HORAS ESTABLECERELSONIDO DELOSBOTONES ACTIVACI N DESACTIVACI N AJUSTE DE LAS HORAS AJUSTAR A O AJUSTE DE LA FECHA Los minutos no avanzan y los segundos vuelven a cero al ajustar los segundos ante...

Page 5: ...A PARCIAL INICIO REAJUSTE REAJUSTE PARADA CONTANDO LAP 2 Volver a la hora normal desde el cron grafo El icono del cron grafo parpadea Volver a la hora normal desde el estado de parada El icono del cro...

Page 6: ...ARTA VUELTA PARADA CONTANDO LAP 2 CONTANDO LAP 2 Para obtener informaci n sobre el modo de conmutaci n consulte la p gina 9 VUELTA PARCIAL 1 HORA ANTES 1 HORA DESPU S INICIO REAJUSTE Esta pantalla se...

Page 7: ...NORMAL PRIMERA VUELTA SEGUNDA VUELTA SEGUNDA VUELTA TERCERA VUELTA TERCERA VUELTA PRIMERA VUELTA LTIMA VUELTA LTIMA VUELTA TIEMPO MEDIO TIEMPO TOTAL MANTENER DURANTE 3 SEGUNDOS REAJUSTE Cambio autom...

Page 8: ...nta atr s suena tres alarmas BI BI BI cada segundo durante de 10 segundos se sugiere no someterlo Puede silenciarse presionando cualquier bot n En el intervalo de 10 segundos suena una alarma BI cada...

Page 9: ...DE HORA NORMAL ALARMA DE LA SEGUNDA ZONA HORARIA No se ha presionado ning n bot n esta pantalla se muestra durante 0 8 s Cuando entre en la configuraci n esta se activar autom ticamente ALARMA DIARIA...

Page 10: ...MINUTo 1 HOra mes fecha avance de las fechas avance de los meses HORA NORMAL ALARMA APAGADA ALARMA ENCENDIDA MANTENER DURANTE 3 SEGUNDOS Pulse C para avanzar el ajuste Sostenga C durante m s de 2 seg...

Page 11: ...JUSTE DE LAS HORAS AJUSTE DE LOS MINUTOS 1 HORA HORA NORMAL HORA NORMAL SE AL HORARIA APAGADA SE AL HORARIA ENCENDIDA SEGUNDA ZONA HORARIA 30 MINUTOS MANTENER DURANTE 3 SEGUNDOS Pulse C para avanzar e...

Page 12: ...n solamente pitar una vez cuando se presione y se mantenga pulsado 4 Duraci n de la alarma 20s dos pitidos breves por segundo Un pitido cada hora 5 El sonido de TIMER tiene prioridad sobre el sonido d...

Page 13: ...tos severos al uso inadecuado o ca das bruscas sobre superficies duras 5 Evite exponer el reloj a temperaturas extremas 6 Limpie su reloj nicamente con agua y un pa o suave Evite el uso de productos q...

Page 14: ...los desechos de equipos el ctricos y electr nicos los productos de relojer a de cuarzo que se encuentran al final de su vida til deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior t...

Page 15: ...English 29 3 HOW TO DISPLAY CALENDAR NORMAL TIME NORMAL TIME CALENDAR CHRONOGRAPH TIMER This screen is shown for 0 8 sec This screen is shown for 0 8 sec Auto change Auto change If time record exists...

Page 16: ...NUTES SET HOURS SET YEARS SET MONTHS SET DATE SET 12 24 FORMAT SET BUTTON TONE ON OFF Minutes do not advance and seconds return to zero when set seconds before 30 seconds Minutes advance and seconds r...

Page 17: ...TIME CHRONOGRAPH CHRONOGRAPH LAP MODE SPLIT MODE HOLD FOR 3 SECONDS START RESET RESET STOP CONTINUE Return to normal time from chronograph chronograph icon flashes Return to normal time from stops chr...

Page 18: ...screen is shown for 0 8 sec This screen is shown for 0 8 sec Switch mode refer to page 33 MINUTES MINUTES SECONDS SECONDS 1 100 SECOND 1 10 SECOND HOURS Auto change HOLD FOR 3 SECONDS STOP STOP third...

Page 19: ...English 37 SPLIT LAP NORMAL TIME FIRST SPLIT SECOND SPLIT SECOND LAP THIRD SPLIT THIRD LAP FIRST LAP RECALL LAST SPLIT LAST SPLIT AVERAGE TIME TOTAL TIME HOLD FOR 3 SECONDS RESET This screen is shown...

Page 20: ...IMER TIMER START PAUSE CONTINUE When the timer reaches zero the alarm will sound three beeps BI BI BI per second lasting 10 seconds You can silence the alarm by pressing any button During the last 10...

Page 21: ...D FOR 3 SECONDS HOURS 1 HOUR MINUTES 1 MINUTE NORMAL TIME ALARM SECOND TIME ZONE ALARM No button is pressed this screen is shown for o 8 sec When you enter Settings alarm automatically turns on DAILY...

Page 22: ...OR 3 SECONDS No button is pressed this screen is shown for 0 8 sec When you enter Settings alarm automatically turns on DAILY ALARM 5TH 8TH ALARM HOURS MINUTES 1 MINUTE 1 HOUR Press C to advance the s...

Page 23: ...E 13 HOW TO SETUP HOURLY CHIME ON OFF English 45 Press C to advance the setting Hold C for longer time than 2 seconds can advance the setting rapidly Press D to reserve the setting HOURS 1 HOUR MINUTE...

Page 24: ...for the LIGHT button 3 The button will only beep once when pressed and held 4 Alarmduration 20 sec two short beeps per second beep once every hour 5 The TIMER sound will take priority over the ALARM s...

Page 25: ...oid exposing the watch to extreme temperature 6 Clean the watch with soft cloth and clean water only Avoid using chemicals 7 Keep your watch away from the conditions of strong electric field and estat...

Page 26: ...y of our retail outlets or any other authorized collection point The selective collection processing rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and protect...

Page 27: ...GER LE MODE D AFFICHAGE 3 COMMENT AFFICHER LE MOIS LA DATE HEURE NORMALE HEURE NORMALE DATE CHRONOMETRE MINUTEUR Cet cran s affiche pendant 0 8 sec Si un enregistrement heure existe Cet cran s affiche...

Page 28: ...SECONDES R GLAGE DES MINUTES R GLAGE DES MOIS R GLAGE DES HEURES R GLAGE DE LA DATE R GLER L ANN E R GLAGE DES FORMAT 12 24 HEURES R GLER LE SON DES BOUTONS Les minutes n augmentent pas et les second...

Page 29: ...RMALE HEURE NORMALE CHRONOMETRE CHRONOMETRE CHEVAUCHEMENT PARTAGE MANTENIR PENDANT 3 SECONCES D MARRAGE REMISE ZERO REMISE ZERO ARR T 2EME TEMPS INTERMEDIAIRE COMPTE Retourner l heure normale partir d...

Page 30: ...affiche pendant 0 8 sec QUATRI ME CHEVAUCHEMENT Cet cran s affiche pendant 0 8 sec Pour changer de mode voir page 57 MINUTES MINUTES SECONDES SECONDES 1 100 SECONDES 1 10 SECONDES HEURE ARR T ARR T TR...

Page 31: ...RMALE HEURE NORMALE PREMIER CHEVAUCHEMENT PREMIER CHEVAUCHEMENT DEUXI ME CHEVAUCHEMENT DEUXI ME CHEVAUCHEMENT TROISI ME CHEVAUCHEMENT TROISI ME CHEVAUCHEMENT DERNIER CHEVAUCHEMENT DERNIER CHEVAUCHEMEN...

Page 32: ...CONDE MINUTEUR MINUTEUR DEMARRAGE PAUSE CONTINUER Lorsque la minuterie est expir l alarme BI BI BI qui dure 10 secondes redeviendra silencieuse en appuyant sur n importe quel bouton Pendant les 10 der...

Page 33: ...E HEURES 1 HEURE MINUTES 1 MINUTE ALARME HEURE NORMALE ALARME DE DEUXIEME ZONE D HEURE Aucun bouton n est actionn cet cran s affiche pendant 0 8 sec Lorsque vous acc dez aux R glages l alarme est auto...

Page 34: ...nt 0 8 sec HEURES MOIS FAIT AVANCER LES MOIS FAIT AVANCER LES JOURS JOURS MINUTES 1 MINUTE 1 HEURE HEURE NORMALE SONNERIE ARR T SONNERIE MARCHE MANTENIR PENDANT 3 SECONCES Lorsque vous acc dez aux R g...

Page 35: ...13 COMMENT ACTIVER DESACTIVER LE CARILLON DES HEURES R GLAGE DES HEURES R GLAGE DES MINUTES 1 HEURE HEURE NORMALE HEURE NORMALE DEUXIEME ZONE D HEURE 30 MINUTES MANTENIR PENDANT 3 SECONCES Appuyez sur...

Page 36: ...un bouton l exception du bouton LIGHT 3 Un seul bip va retenir si vous restez appuy sur un bouton 4 Dure de l alarme 20 sec deux bips courts par seconde Un bip chaque heure 5 Le son du TIMER a priorit...

Page 37: ...st pas recommand tomber sur une surface dure 5 Eviter d exposer cette montre des temp ratures extr mes 6 Nettoyer la montre avec un chiffon doux et de l eau propre uniquement Eviter d utiliser des pro...

Page 38: ...poser nos produits horlogers quartz dans l un de nos points de vente agr s ainsi que dans tout point de collecte habilit La collecte s lective le traitement la valorisation et le recyclage contribuen...

Page 39: ...NORMALE ZEIT NORMALE ZEIT MONAT DATUM CHRONOGRAPH Z HLER Bei bestehender Zeitaufnahme Dieser Bildschirm wird 0 8 Sek lang angezeigt Dieser Bildschirm wird 0 8 Sek lang angezeigt AUTOMATISCHE NDERUNG...

Page 40: ...DES 12 24 FORMATS EINSTELLEN DER STUNDEN JAHR ANPASSUNG TASTENTON EINSTELLEN EIN AUS Minuten laufen nicht weiter und Sekunden gehen auf Null zur ck wenn Sekunden auf vor 30 Sekunden eingestellt werde...

Page 41: ...ZEITMODUS NORMALE ZEIT NORMALE ZEIT CHRONOGRAPH CHRONOGRAPH RUNDE ZWISCHENZEIT 3 SEKUNDEN LANG HALTEN START R CKSETZUNG R CKSETZUNG STOPZEIT 2 ZWISCHEN ZEIT L UFTWEITER Z ruck zur normalen Zeit des Ch...

Page 42: ...ser Bildschirm wird 0 8 Sek lang angezeigt Modus umschalten siehe Seite 81 MINUTEN MINUTEN SEKUNDEN SEKUNDEN 1 100 SEKUNDEN 1 10 SEKUNDEN STUNDEN STOPZEIT R CKSETZUNG STOPZEIT DRITTE RUNDE STOPZEIT le...

Page 43: ...MALE ZEIT ERSTE RUNDE ERSTE RUNDE ZWEITE RUNDE ZWEITE RUNDE DRITTE RUNDE DRITTE RUNDE LETZTE RUNDE LETZTE RUNDE DURCHSCHNITTLICHE ZEIT GESAMTZEIT R CKSETZUNG AUTOMATISCHE NDERUNG Multimodusaufzeichnun...

Page 44: ...Der Timer Abiaufalarm PIEP PIEP PIEP ert nt 10 Sekunden nach Ablauf des eingestellen intervalls und kann jederzeit durch Bet tigen einer beliebigen Taste abgeschaltet wreden Vor der Einstellzeit von 1...

Page 45: ...ZONE Keine Taste gedr ckt Dieser Bildschirm wird 0 8 Sek lang angezeigt Wenn Sie die Einstellungen aufrufen wird der Alarm automatisch eingeschaltet T GLICHER ALARM 1 4 ALARM NORMALE ZEIT 3 SEKUNDEN L...

Page 46: ...DATUM MINUTEN 1 MINUTEN 1 STUNDEN NORMALE ZEIT ALARM AUS ALARM EIN 3 SEKUNDEN LANG HALTEN Dr cken Sie auf C um die Einstellung vorzustellen Halten Sie C f r l nger als 2 Sekunden gedr ckt um die Einst...

Page 47: ...N EINSTELLEN DER MINUTEN 1 STUNDEN NORMALE ZEIT NORMALE ZEIT ZWEITE ZEITZONE 30 MINUTEN STUNDENL UTEN AUS STUNDENL UTEN EIN 3 SEKUNDEN LANG HALTEN Dr cken Sie auf C um die Einstellung vorzustellen Hal...

Page 48: ...einen Ton aus 4 Alarmdauer 20 Sek zwei kurze Signalt ne pro sekunde Ein Signalton pro Stunde 5 Der Timer Ton hat eine hohere Priorit t als der Alarm Ton 1 Die Beleuchtung der Uhr erfolgt durch ein el...

Page 49: ...er Behandlung auszusetzen oder sie auf harte Oberfl chen fallen zu lassen 5 Vermeiden Sie es die Uhr extremen Temperaturen auszusetzen 6 Reinigen Sie die Uhr nur mit einem sanften Tuch und sauberem Wa...

Page 50: ...enprodukte daher in einer unserer Verkaufsstellen oder an einer beliebigen Sammelstelle abgeben Die selektive Sammlung die Verarbeitung die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag...

Page 51: ...istro del tempo Questa schermata viene visualizzata per 0 8 secondi Questa schermata viene visualizzata per 0 8 secondi MODIFICA AUTOMATICA Modifica automatica Allarme Fischio di segnale PREMERE Secon...

Page 52: ...one dell anno Configurazione del suono dei tasti attivazione disattivazione I minuti non scorrono e i secondi vengono azzerati se la regolazione avviene prima dei 30 secondi I minuti scorrono e i seco...

Page 53: ...Tornare alla visualizzazione normale dell ora dal cronografo L icona del cronografo lampeggia Tornare alla visualizzazione normale dell ora dallo stato di arresto L icona del cronografo non lampeggia...

Page 54: ...I SECONDI SECONDI 1 100 secondi 1 10 SECONDI ORA ARRESTO REGOLAZIONE ARRESTO TERZO GIRO ARRESTO ULTIMO GIRO STOPZEIT Per maggiori informazioni sulla funzione di commutazione vedere alla pagina 105 GIR...

Page 55: ...NDO GIRO SECONDO GIRO TERZO GIRO TERZO GIRO ULTIMO GIRO ULTIMO GIRO TEMPO MEDIO Tempo totale REGOLAZIONE MODIFICA AUTOMATICA Tabella dei registri multimodali Questa schermata viene visualizzata per 0...

Page 56: ...re volte un segnale sonoro BIP BIP BIP ogni secondo per 10 secondi Si consiglia di non interromperlo possibile tuttavia silenziarlo premendo un tasto qualsiasi Per 10 secondi viene emesso un segnale d...

Page 57: ...o premuto nessun tasto questa schermata viene visualizzata durante per 0 8 secondi Quando si accede alla configurazione si attiver automaticamente ALLARME GIORNALIERO 1 4 ALLARME ORA NORMALE TENERE PR...

Page 58: ...I GIORNO MINUTI 1 MINUTO 1 ORA ORA NORMALE ALLARME SPENTO ALLARME ACCESO TENERE PREMUTO PER 3 SECONDI Premere C per andare avanti Tenere premuto il tasto C per andare avanti pi rapidamente Premere D p...

Page 59: ...FUSO ORARIO 30 MINUTI SEGNALE ORARIO SPENTO SEGNALE ORARIO ACCESO TENERE PREMUTO PER 3 SECONDI Premere C per andare avanti Tenere premuto il tasto C per andare avanti pi rapidamente Premere D per inv...

Page 60: ...una sola volta quando verr tenuto premuto 4 Durata dell allarme 20 secondi due bip brevi ogni secondo Un bip ogni ora 5 Il segnale sonoro del TIMER ha priorit sull ALLARME 1 L orologio dotato di retr...

Page 61: ...Non esporre l orologio a temperature estreme 6 Pulire l orologio esclusivamente con un panno morbido e acqua pulita Evitare l uso di prodotti chimici soprattutto sapone 7 Mantenere l orologio lontano...

Page 62: ...ccolti separatamente per consentirne il trattamento In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato trover gli appositi contenitori per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio...

Page 63: ......