Calypso Digital IKM827, Instruction Manual

Page 1: ...D I G I TA L IKM827 Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instruction Betriebsanleitung Manuale di funzionamento...

Page 2: ...E INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONAMENTO I K M 8 2 7 DIGITAL D A DE LA SEMANA SE AL DE SILBATO ALARMA FORMATO DE 12 HORAS AM PM HORA MINUTOS M...

Page 3: ...Espa ol 2 COMO CAMBIAR EL MODO DE VISUALIZACI N 2 English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol 3 COMO VISUALIZAR EL MES Y LA FECHA 3 HORA NORMAL CRON GRAFO ALARMA SEGUNDA ZONA HORARIA MEDIDOR DE CUENTA...

Page 4: ...OS HORAS MINUTOS MES FECHA D A DE LA SEMANA 12 HORAS 24 HORAS AVANCE DE LOS D AS DE LA SEMANA AVANCE DE LA FECHA AVANCE DE LOS MESES 1 MINUTO 1 HORA REAJUSTE DE LOS SEGUNDOS AJUSTE DE LAS HORAS AJUSTE...

Page 5: ...ch Italiano Espa ol 7 HORA NORMAL ALARMA VISUALIZACI N PARA AJUSTAR LA ALARMA 1 HORA AJUSTE DE LOS MINUTOS ALARMA DE LA SEGUNDA ZONA HORARIA ALARMA DE HORA NORMAL 1 MINUTO HORA NORMAL ALARMA ALARMA EN...

Page 6: ...a ol 9 HORA NORMAL CRON GRAFO INICIO CORRIENDO PARADA REAJUSTE HORA NORMAl ACCESO LAP 1 CONTANDO LAP 2 ACCESO LAP 2 CONTANDO LAP LTIMO ACCESO LAP LTIMO VISUALIZACI N DEL TIEMPO TOTAL ACUMULADO ANTES D...

Page 7: ...AS HORAS 1 HORA AJUSTE DE LOS MINUTOS 1 MINUTO AJUSTE DE SEGUNDOS 1 SEGUNDO HORA DE CUENTA ATR S INICIO Presione el bot n C para iniciar y parar En el intervalo de 10 segundos suena una alarma BI cada...

Page 8: ...RMAL SEGUNDA ZONA HORARIA AJUSTE DE LA HORA 1 HORA AJUSTE DE LOS MINUTOS 30 MINUTOS 10 COMO USAR LA LUZ AVISO 1 La iluminaci n del reloj utiliza una luz electroluminiscente EL que tiende a perder pote...

Page 9: ...diciones normales de uso Se sugiere no someterlo a impactos severos al uso inadecuado o ca das bruscas sobre superficies duras 5 Evite exponer el reloj a temperaturas extremas 6 Limpie su reloj nicame...

Page 10: ...estros puntos de venta autorizados as como en cualquier punto de recogida habilitado La recogida selectiva el tratamiento la valoraci n y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio amb...

Page 11: ...n ais Deutsch Italiano Espa ol 2 HOW TO CHANGE THE DISPLAY MODE 18 English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol 3 HOW TO DISPLAY CALENDAR 19 NORMAL TIME CHRONOGRAPH ALARM SECOND TIME ZONE TIMER NORMAL TI...

Page 12: ...utsch Italiano Espa ol 21 NORMAL TIME SECONDS HOURS MINUTES MONTHS DATE DAY OF THE WEEK 12 HR FORMAT ADVANCE DAY ADVANCE DATE ADVANCE MONTH 1 MINUTE 1 HOUR SET HOURS SET MONTHS SET DATE SET 12 24 FORM...

Page 13: ...ARM AND CHIME DISPLAY English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol 23 NORMAL TIME ALARM ALARM TIME SETTING DISPLAY I HOUR SET MINUTES SECOND TIME ZONE ALARM NORMAL TIME ALARM 1 MINUTE NORMAL TIME ALARM A...

Page 14: ...ais Deutsch Italiano Espa ol 25 NORMAL TIME CHRONOGRAPH START RUNNING STOP RESET NORMAL TIME FIRST LAP READ SECOND LAP READ LAST LAP COUNTING LAST LAP READ STOP TIME SECONDS 1 100 SECONDS SECONDS MIN...

Page 15: ...INUTES 1 MINUTE SET SECONDS 1 SECOND TIMER START By pressing C button to start and stop During the last 10 seconds of the countdown the alarm will beep BI once per second SET TIMER HOLD FOR 2 SECONDS...

Page 16: ...29 NORMAL TIME SECOND TIME ZONE 1 HOUR 30 MINUTES 10 HOW TO USE EL LIGHT NOTE 1 This watch features an electro luminescent EL backlight which tends to lose illuminating power after very long use 2 The...

Page 17: ...al use It is inadvisable to subject it to severe impact of rough usage or drops onto hard surfaces 5 Avoid exposing the watch to temperature extremes 6 Clean the watch with a soft cloth and clean wate...

Page 18: ...r authorized collection point The selective collection processing rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and protecting our health English Fran ais Deu...

Page 19: ...Italiano Espa ol 2 COMMENT CHANGER LE MODE D AFFICHAGE 34 English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol 3 COMMENT AFFICHER LE MOIS LA DATE 35 HEURE NORMALE CHRONOMETRE ALARME DEUXIEME ZONE D HEURE MINUTEU...

Page 20: ...EURES MINUTES MOIS JOURS JOUR DE LA SEMAINE FORMAT 12 HEURES FAIT AVANCER JOUR DE LA SEMAINE FAIT AVANCER LES JOURS FAIT AVANCER LES MOIS 1 MINUTE 1 HEURE R GLAGE DES HEURES R GLAGE DES MOIS R GLAGE D...

Page 21: ...Fran ais Deutsch Italiano Espa ol 39 HEURE NORMALE ALARME AFFICHAGE R GLAGE HEURE D ALARME I HEURE R GLAGE DES MINUTES ALARME DE DEUXIEME ZONE D HEURE ALARME HEURE NORMALE 1 MINUTE HEURE NORMALE HEURE...

Page 22: ...RAGE EN RONCTION ARR T REMISE ZERO HEURE NORMALE LIRE 1EME TEMPS INTERMEDIAIRE 2EME TEMPS INTERMEDIAIRE COMPTE LIRE 2EME TEMPS INTERMEDIAIRE DERNIRER CHRONOMETRE COMPTE DERNIRER CHRONOMETRE INDICATION...

Page 23: ...AGE DES MINUTES 1 MINUTE R GLAGE DES SECONDES 1 SECONDE MINUTEUR DEMARRAGE Appuyer sour le bouton C pour d marrer ou stopper Lorsque la minuterie est expir e l alarme BI BI BI qui dure 10 secondes red...

Page 24: ...NUTES 10 COMMENT ALLUMER LA LUMI RE LECTRO LUMINISCENTE NOTE 1 La lumi re de fond de cette montre utilise une lumi re lectro luminiscente EL cette montre a tendance perdre de sa puissance de luminosit...

Page 25: ...occasinn es par un usage normal il n est pas recommand tomber sur une surface dure 5 Eviter d exposer cette montre des temp ratures extr mes 6 Nettoyer la montre avec un chiffon doux et de l eau propr...

Page 26: ...s ainsi que dans tout point de collecte habilit La collecte s lective le traitement la valorisation et le recyclage contribuent la sauvegarde de notre environnement et la protection de notre sant Eng...

Page 27: ...is Deutsch Italiano Espa ol 2 DAS WECHSELN DES ANZEIGENMODUS 50 English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol 3 MONAT UND DATUM ANZEIGEN 51 NORMALE ZEIT CHRONOGRAPH ALARM ZWEITE ZEITZONE Z HLER NORMALE ZE...

Page 28: ...UNDEN MINUTEN MONAT DATUM WOCHENTAG 12 STUNDEN FORMAT WOCHENTAG AUFW RTS DATUM AUFW RTS MONAT AUFW RTS 1 MINUTEN 1 STUNDEN EINSTELLEN DER STUNDEN EINSTELLEN DES MONAT EINSTELLEN DES DATUMS RESET SEKUN...

Page 29: ...English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol 55 NORMALE ZEIT ALARMZEIT ALARMZEIT EINSTELLUNG ANZEIGE 1 STUNDEN EINSTELLEN DER MINUTEN ALARM F R ZWEITE ZEITZONE NORMALZEIT ALARM 1 MINUTE NORMALE ZEIT ALAR...

Page 30: ...T CHRONOGRAPH START LAUFEND STOPZEIT R CKSETZUNG NORMALE ZEIT ABLESEN 1 ZWISCHEN ZEIT 2 ZWISCHEN ZEIT L UFT WEITER ABLESEN 2 ZWISCHEN ZEIT LETZTE GESTOPPTE ZEIT ABLESEN LETZTE GESTOPPTE ZEIT ANZEIGE L...

Page 31: ...N DER MINUTEN 1 MINUTE EINSTELLEN DER SEKUNDEN 1 SEKUNDE Z HLER START Durch Bet tigen von knopf C zum Starten und Stoppen Der Timer Abiaufalarm PIEP PIEP PIEP ert nt 10 Sekunden nach Ablauf des einges...

Page 32: ...E EL BELEUCHTUNG BEACHTEN SIE 1 Die Beleuchtung der Uhr erfolgt durch ein elektrisch lumineszierendes EL Licht Die Uhr neigt nach sehr langer Benutzung dazu die Beleuchtungskraft zu verlieren 2 Die Be...

Page 33: ...sie berm ssig starken St ssen oder grober Behandlung auszusetzen oder sie auf harte Oberfl chen fallen zu lassen 5 Vermeiden Sie es die Uhr extremen Temperaturen auszusetzen 6 Reinigen Sie die Uhr nur...

Page 34: ...Sammelstelle abgeben Die selektive Sammlung die Verarbeitung die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit English Fran ais Deutsc...

Page 35: ...aliano Espa ol 2 PER CAMBIARE LE FUNZIONI SUL DISPLAY 66 English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol 3 PER VISUALIZZARE IL DATARIO 67 ORA NORMALE CRONOGRAFO SVEGLIA SECONDO FUSO ORARIO CONTO ALLA ROVESC...

Page 36: ...CONDI ORE MINUTI MESI DATA GIORNO DELLA SETTIMANA FORMATO 12H SCATTARE GIORNO SCATTARE DATA SCATTARE MESE 1 MINUTO 1 ORA AZZERAMENTO SECONDI FORMATO 24H REGOLAZIONE ORE REGOLAZIONE MESE REGOLAZIONE DA...

Page 37: ...h Italiano Espa ol 71 ORA NORMALE SVEGLIA DISPLAY REGOLAZIONE ORA SVEGLIA 1 ORA REGOLAZIONE MINUTI SVEGLIA SECONDO FUSO ORARIO SVEGLIA ORA NORMALE 1 MINUTO ORA NORMALE ORA SVEGLIA SVEGLIA ATTIVATA SVE...

Page 38: ...pa ol 73 ORA NORMALE CRONOGRAFO INIZIO ATTIVAZIONE STOP AZZERARE ORA NORMALE ULTIMA LETTURA MOSTRATA SECONDI 1 100 DI SECONDO SECONDI MINUTI ORE MINUTI PRIMA DI 30 MINUTI DOPO 30 MINUTI 1 10 DI SECOND...

Page 39: ...GOLAZIONE MINUTI 1 MINUTI REGOLAZIONE SECONDI 1 SECONDO CONTO ALLA ROVESCIA INIZIO Trascorso l intervallo di temporizzazione possibile spegnere l allarme BI BI BI della durata di 10 secondi premendo q...

Page 40: ...30 MINUTI 10 PER UTLIZZARE LA LUCE 1 ORA NOTARE 1 L orologio dotato di retroilluminazione elettroluminescente EL che si pu affievolire con l uso in un periodo di tempo prolungato 2 Se esposto direttam...

Page 41: ...ario e resiste quindi a condizioni di normale impatto Non sottoporre l orologio a forti impatti non farne un uso brusco e non lasciarlo cadere su superfici dure 5 Non esporre l orologio a temperature...

Page 42: ...entirne il trattamento In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato trover gli appositi contenitori per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al quarzo La raccolta differ...