Cambridge Audio Azur 540A, User Manual

Page 1: ...r intégré Amplificador integrado Amplificatore integrato Geïntegreerde versterker Integreret forstærker Интегральный усилитель User s manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual del usuario Manuale per l utente Gebruikershandleiding Brugermanual Руководство для пользователя ...

Page 2: ...110 Русский 128 Introduction 3 Safety precautions 4 Important safety instructions 5 Rear panel connections 6 Connecting 8 Front panel controls 10 Remote control 12 Custom installation use 12 Multi Room 13 CAP5 protection system 14 Troubleshooting 16 Technical specifications 17 Limited warranty 18 CONTENTS ...

Page 3: ...all work to elevate the sound quality to a new level A new heatsink and transformer are employed and the power output is now 60 watts per channel from 50 wpc on the V1 model About the 640A V2 0 Featuring all of the above enhancements the 640A V2 0 also features separate transformer secondaries for left and right channels twin rectifiers and separate PSU s for dual mono operation of the left and ri...

Page 4: ...rvicing must be referred to qualified service personnel The crossed out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for electrical and electronic equipment This product contains electrical and electronic equipment which should be reused recycled or recovered and should not be disposed of with unsorted regular waste Please return the unit or contact the authorised de...

Page 5: ...ing or splashing water or other liquids No objects filled with liquid such as vases shall be placed on the unit In the event switch off immediately disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice Ensure that small objects do not fall through any ventilation grille If this happens switch off immediately disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice Do not r...

Page 6: ...f between 6 8 ohms each IR Infrared Emitter In Allows modulated IR commands from multi room systems to be received by the amplifier Commands received here are not looped out of the Control Bus Refer to the Custom Installation section for more information Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s assurer que les bornes...

Page 7: ...rrently being listened to and optionally recorded is then shown on the front panel by a corresponding blue LED However when the Tape Mon Input is selected a second LED will illuminate indicating that the Tape Monitor Input is now being listened to with a different source being sent out of the Rec1 Rec2 outputs for recording The recording source is shown by the first LED and can be changed by press...

Page 8: ...Manual for more information CAP5 Clipping Vol Auto On Multi Room International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Line Output Line Output Right Right Left Left Power AC Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch 50 60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des ...

Page 9: ...ot open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Importan...

Page 10: ...5 section of this manual for more information Speaker B Turns on off the secondary set of loudspeaker terminals on the back panel This can be used for listening to an extra set of loudspeakers in another room Please note that care should be taken when selecting if two loudspeakers are going to be used on each channel If the combined resistance measured on the loudspeaker terminals is too low the a...

Page 11: ...e pre amp output and the headphone output It does not affect the Tape Out connections It is advisable to turn the Volume control fully anti clockwise before switching the amplifier on Balance This control allows you to adjust the relative output levels of the left and right channels In the central position the output from each channel is equal This control only modifies the sound through your loud...

Page 12: ...r Input is also provided that allows modulated IR remote control commands to be received electrically by the unit Commands on this input operate the unit only and are not looped out demodulated on the Control Bus Output In addition the units feature direct IR Control codes as well as toggle codes for some of their features to simplify programming custom installation systems Special direct On Off a...

Page 13: ...s on the Incognito multi room system please contact your local Cambridge Audio dealer Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s assurer que les bornes de l enceinte sont entièrement serrées Impedance 4 8 ohms Right Left Right Left Left B A Left Right Right B A IR1 IR2 IR4 IR3 Keypad 1 Keypad 2 Pre Out Tape In Rec Out ...

Page 14: ...too low the amplifier will overheat CAP5 will detect this situation If the indication remains the same with only one set of loudspeakers connected there may be a fault with one or both of the loudspeakers Cambridge Audio has developed a proprietary protection system to ensure reliability and a long life to its amplifiers This protection system comprises of five main protection methods 1 DC detecti...

Page 15: ...etection Indicator Volume is nudged down automatically Description CAP5 has the ability to detect when the amplifier starts to clip or overdrive at it s output which can damage loudspeakers and degrade the sound Clipping distortion is caused at high volume levels when the output signal briefly goes outside the maximum voltage that the amplifier can provide causing the tops of the signal to flatten...

Page 16: ... are switched on If channel LED is flashing turn mute off There is no sound on one channel Ensure that balance control is in the correct position Check speaker connections Check interconnects TROUBLESHOOTING There is a loud buzz or hum Check turntable or tone arm for ground and connection lead fault Ensure no interconnects are loose or defective Ensure that your tape deck turntable is not too clos...

Page 17: ...ols Shelving ultimate boost cut 7 5dB 20Hz and 20kHz Dimensions 100 x 430 x 310mm 3 9 x 16 9 x 12 2 Weight 7 4kg 16 3Lbs 640A V2 0 Power output 75 watts into 8Ω 120 watts into 4Ω THD unweighted 0 002 1kHz of rated power 0 050 20Hz 20kHz of rated power 0 020 20Hz 20kHz 10w Frequency response 1 1dB 5Hz 50kHz S N ratio ref 1w 90dB Input impedances 47kohms Power Amp damping factor 100 Max power consum...

Page 18: ...ve an unaltered serial number and or you purchased from a Cambridge Audio authorised dealer This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or modification of or to any part of the product This Warranty does not cover damage due to improper operation maintenance or installation or attempted repair by anyone other than Cambri...

Page 19: ...rrors please feel free to email us at support cambridgeaudio com This document contains proprietary information protected by copyright All rights are reserved No part of this manual may be reproduced by any mechanical electronic or other means in any form without prior written permission of the manufacturer All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners Incogn...

Page 20: ...icherheitshinweise 23 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts 24 Anschließen 26 Bedienelemente an der Vorderseite 28 Fernbedienung 30 Verwendung mit kundenspezifischen Systemen 30 Mehrraumsystem 31 CAP5 Schutzsystem 32 Fehlersuche 34 Technische Daten 35 Haftungsbeschränkung 36 INHALTSVERZEICHNIS ...

Page 21: ...enen alle der Steigerung der Tonqualität Ein neuer Kühlkörper und Trafo werden eingesetzt und der Leistungsausgang ist nun 60 W pro Kanal von 50 W Kanal im V1 Modell Zum 640A V2 0 Der 640A V2 0 verfügt neben allen o g Verbesserungen auch über separate Trafosekundärwicklungen für linke und rechte Kanäle 2 Gleichrichter und getrennte PSUs für dualen Monobetrieb der linken und rechten Leistungsverstä...

Page 22: ...rhandensein von nicht isolierter gefährlicher Spannung im Inneren des Produkts hin die ausreichend stark sein kann um die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass die mit diesem Produkt gelieferte Dokumentation wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen für das Gerät enthält SICHERHEITSVORKEH...

Page 23: ...shalb nicht auf dem Gerät abgestellt werden Sollte dennoch Flüssigkeit in den Verstärker gelangen schalten Sie das Gerät sofort aus trennen Sie es von der Netzspannung und fragen Sie Ihren Händler um Rat Achten Sie darauf dass keine kleinen Teile durch die Lüftungsgitter fallen können Sollte dennoch ein kleines Teil in das Gerät gelangt sein schalten Sie es sofort aus trennen Sie es von der Stromv...

Page 24: ...cher mit einer Nennimpedanz von je 6 8 Ohm verwendet werden IR Emitter In Infrarot S Sendereingang Ermöglicht dem Verstärker den Empfang von modulierten IR Befehlen von Mehrraumsystemen Empfangene Befehle werden hier nicht vom Kontrollbus weitergeleitet Siehe Abschnitt Kundenspezifische Systeme für weitere Informationen Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspea...

Page 25: ...usgänge Rec 1 Rec 2 zum Aufzeichnen gesendet Die derzeit aktive und wahlweise aufgezeichnete Hörquelle wird dann auf der Vorderseite aufgezeichnet was durch die jeweilige blaue LED angezeigt wird Wenn Tape Mon Input gewählt wird leuchtet eine zweite LED auf was anzeigt dass Tape Monitor Input jetzt mit einer anderen Quelle angehört wird als für die Aufzeichnung an die Ausgänge Rec1 Rec 2 geschickt...

Page 26: ...ators Please refer to your User s Manual for more information CAP5 Clipping Vol Auto On Multi Room International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Line Output Line Output Right Right Left Left Power AC Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch 50 60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique N...

Page 27: ...60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs Impe...

Page 28: ...Informationen Speaker B Lautsprecher B Schaltet die zweite Ausgangsgruppe für die Lautsprecher an der Rückseite des Geräts ein oder aus Mit dieser zweiten Gruppe lassen sich weitere Lautsprecher z B in einem anderen Zimmer zuschalten Beim Betrieb von je zwei Lautsprechern an jedem Kanal ist Vorsicht geboten Wenn der gemessene Gesamtwiderstand an den Lautsprecheranschlüssen zu niedrig ist wird der ...

Page 29: ...Vorverstärkers und des Kopfhörers aus Die Anschlüsse Tape Out werden allerdings nicht beeinflusst Wir empfehlen vor dem Einschalten des Verstärkers die Lautstärke immer auf den geringsten Wert einzustellen Balance Mit dieser Funktion regeln Sie die Lautstärke des rechten und des linken Kanals In der mittleren Stellung ist die Lautstärke bei beiden Kanälen gleich Diese Funktion wirkt sich nur auf d...

Page 30: ... vorhanden mit dem modulierte IR Fernbedienungsbefehle vom Gerät elektrisch empfangen werden können Befehle an diesem Eingang steuern nur das Gerät und werden nicht unmoduliert an den Kontrollbus Ausgang weitergeleitet Darüber hinaus verfügen die Geräte über direkte Infrarot Steuercodes sowie Umschaltcodes für einige ihrer Funktionen um das Programmieren von kundenspezifischen Systemen zu vereinfa...

Page 31: ...dienung der Quelle erlernen und den Quelleneingang am Verstärker usw ändern Für weitere Informationen zum Incognito Mehrraumsystem wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Cambridge Audio Händler Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s assurer que les bornes de l enceinte sont entièrement serrées Impedance 4 8 ohms ...

Page 32: ... und schaltet die Verstärkung bei Auslösen aus statt die Größe des Signals zu begrenzen das den Verstärker durchläuft V I schützt den Verstärker auch vor Kurzschlüssen in den Lautsprecheranschlüssen während des Gebrauchs Cambridge Audio hat ein firmeneigenes Schutzsystem entwickelt um die Zuverlässigkeit und lange Nutzungsdauer der Cambridge Audio Verstärker sicherzustellen Dieses Schutzsystem umf...

Page 33: ... Abhilfe Benutzerbedingter Fehler Es kann ein Kurzschluss zwischen den Lautsprecheranschlüssen vorliegen Überprüfen Sie alle Lautsprecherverbindungen bevor Sie das Gerät aus dem Standby einschalten 540A 640A V2 0 Integrierter Verstärker Integrierter Verstärker der Azur Serie 33 5 Intelligente Abschneiderkennung Clipping Anzeige Die Lautstärke wird automatisch verringert Beschreibung CAP5 kann erke...

Page 34: ...ndungen zu den anderen Geräten und die Lautsprecheranschlüsse Stellen Sie den Balance Regler in die Mittelposition Laute Störgeräusche oder Brummen in den Lautsprechern Überprüfen Sie verschiedene Tonquellen bezüglich der Störungen Tritt das Problem nur bei einer Quelle auf z B CD Player oder sind die Störungen nur auf einem Kanal zu hören dann ist eventuell ein Verbindungskabel defekt Sind die St...

Page 35: ...ler Shelving optimaler Boost Cut 7 5dB bei 20 Hz und 20 kHz Abmessungen 100 x 430 x 310 mm 3 9 x 16 9 x 12 2 Gewicht 7 4 kg 16 3 lbs 640A V2 0 Leistungsabgabe 75 Watt bei 8 Ohm 120 Watt bei 4 Ohm THD ungewichtet 0 002 bei 1 kHz Nennleistung 0 050 20 Hz 10 kHz Nennleistung 0 020 20 Hz 20 kHz bei 10 W Frequenzgang 1 1 dB 5 Hz 50 kHz Signalrauschabstand 1 W 90 dB Eingangsimpedanz 47 kOhm Endverstärke...

Page 36: ...mmer nicht geändert wurde und oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft haben Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch höhere Gewalt Unfälle unsachgemäße Behandlung Unachtsamkeit kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw von Teilen des Produkts Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen Betrieb unsachgemäße ...

Page 37: ...der E Mail Adresse an uns support cambridgeaudio com Dieses Handbuch enthält firmeneigene Informationen die dem Urheberrecht unterliegen Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch darf weder als Ganzes noch in Teilen auf mechanische elektronische oder andere Weise in welcher Form auch immer ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers reproduziert werden Alle Warenzeichen und eingetragenen...

Page 38: ...urité importantes 41 Connexions du panneau arrière 42 Raccordement 44 Commandes du panneau avant 46 Télécommande 48 Installation personnalisée 48 Multipièce 49 Système de protection CAP5 50 Résolution des problèmes 51 Caractéristiques techniques 53 Garantie limitée 54 TABLE DES MATIÈRES ...

Page 39: ...choisi cet amplificateur Cambridge Audio azur Les modèles de cette version 2 ont été mis au point dans le cadre de notre engagement à améliorer sans cesse la gamme Azur Nous espérons que vous en apprécierez les qualités et nous vous souhaitons de nombreuses années d écoute sans souci La version 2 de ces modèles bénéficie des améliorations que nous avons pu apporter à la qualité sonore et d une pui...

Page 40: ...le de l éclair terminé par une tête de flèche à l intérieur d un triangle est destiné à avertir l utilisateur de la présence de tensions dangereuses sans isolation dans le boîtier de l appareil qui peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes Le point d exclamation à l intérieur d un triangle est destiné à avertir l utilisateur de la présence d ...

Page 41: ...ute éclaboussure d eau ou d un autre liquide Aucun objet contenant du liquide vase etc ne doit y être déposé Au cas où un tel événement se produirait éteignez immédiatement l appareil débranchez le du secteur et contactez votre revendeur Veillez à ce qu aucun objet ne puisse tomber à travers les grilles de ventilation Au cas où un tel événement se produirait éteignez immédiatement l appareil débra...

Page 42: ...impédance nominale entre 6 et 8 ohms chacune Entrée de l émetteur IR infrarouge Réception des commandes infrarouges modulées des systèmes multipièces par l amplificateur Les commandes reçues ne sortent pas du circuit du bus de commande Reportez vous à la section Installation personnalisée pour plus d informations Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker ter...

Page 43: ...trée est alors indiquée sur le panneau avant par un témoin bleu Quand l entrée de contrôle d enregistrement Tape Mon est sélectionnée un second témoin s allume pour indiquer que c est l entrée Tape Monitor qui est écoutée tandis qu une autre source est envoyée aux sorties Rec1 Rec2 pour l enregistrement La source de l enregistrement est indiquée par le premier témoin et peut être changée en appuya...

Page 44: ...lease refer to your User s Manual for more information CAP5 Clipping Vol Auto On Multi Room International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Line Output Line Output Right Right Left Left Power AC Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch 50 60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas o...

Page 45: ...rapparat Mains Voltage Selector Switch 50 60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co ...

Page 46: ...on ou désactivation du second bornier d enceintes acoustiques sur le panneau arrière Ce bornier peut être utilisé pour faire fonctionner un ensemble supplémentaire d enceintes acoustiques dans une autre pièce L utilisation de deux ensembles d enceintes acoustiques pour chaque canal doit être étudiée avec soin Si la résistance combinée mesurée sur les bornes d enceintes est trop faible l amplificat...

Page 47: ...icateur Elle n a d effet que sur le niveau des sorties des enceintes acoustiques sur la sortie du préamplificateur et sur la sortie de la prise casque Elle n agit pas sur les prises de sortie Tape Out Il est recommandé de baisser le volume tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu à la butée avant d allumer l amplificateur Balance La balance permet d ajuster le nive...

Page 48: ...sente pour permettre la réception électrique de commandes distantes IR par l appareil Les commandes de cette entrée ont pour unique but de commander cet appareil elles ne sont pas acheminées sous forme démodulée sur la sortie du bus de commande En outre l appareil intègre des codes de commande IR directs ainsi que des codes de basculement pour plusieurs de ses fonctions afin de simplifier la progr...

Page 49: ...R10 peut commander entièrement les claviers assimiler les commandes des sources et changer la source sur l amplificateur Pour des détails complets concernant le système multipièce Incognito contactez votre revendeur Cambridge Audio Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s assurer que les bornes de l enceinte sont ent...

Page 50: ... déclenche il arrête l amplificateur au lieu de limiter le signal qui transite par celui ci compression Le circuit de détection des surtensions et des surintensités protège également l amplificateur contre les courts circuits aux bornes d enceintes pendant son fonctionnement Cambridge Audio a mis au point un système de protection exclusif pour assurer fiabilité et longue durée de vie à ses amplifi...

Page 51: ... s il existe un court circuit entre les bornes d enceintes Note Si l indication ne change pas et que vous utilisez plusieurs enceintes acoustiques sur chaque sortie d enceintes retirez une paire d enceintes et réessayez Si un trop grand nombre d enceintes acoustiques sont raccordées à l amplificateur la résistance de charge diminue de manière excessive et l amplificateur surchauffe Le système CAP5...

Page 52: ...a balance est dans la bonne position Vérifiez les connexions aux haut parleurs Vérifiez les interconnexions TROUBLESHOOTING Il y a un bourdonnement ou un ronflement très fort Vérifiez le tourne disque et le bras de lecture pour vous assurer qu il n y a pas de défaut de mise à la terre ou du cordon d alimentation Vérifiez que les interconnexions sont bien connectées et ne sont pas défectueuses Véri...

Page 53: ... aiguës En étages augmentation diminution maximales 7 5 dB à 20 Hz et 20 kHz Dimensions 100 x 430 x 310 mm Poids 7 4 kg 640A V2 0 Puissance de sortie 75 watts 8 ohms 120 watts 4 ohms Distorsion harmonique totale non pondérée 0 002 1 kHz à la puissance nominale 0 050 20 Hz 20 kHz à la puissance nominale 0 020 20 Hz 20 kHz à 10 W Réponse en fréquence 1 1 dB 5Hz 50 kHz Rapport signal b bruit 1 W 95 d...

Page 54: ...re pas les dommages esthétiques ou les dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure à un accident à un usage impropre ou abusif à la négligence à un usage commercial ou à une modification d une partie quelconque du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une utilisation à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une réparation opérée ou tent...

Page 55: ...esse électronique support cambridgeaudio com Ce document comprend des informations exclusives protégées par des droits d auteur ou de copie Tous droits réservés La reproduction sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit mécanique électronique ou autre d une partie quelconque de ce mode d emploi sans l autorisation écrite préalable du fabricant est illégale Toutes les marques c...

Page 56: ... importantes de seguridad 59 Conexiones del panel posterior 60 Conexión 62 Controles del panel frontal 64 Mando a distancia 66 Uso de la instalación personalizada 66 Multi Room 67 Sistema de protección CAP5 68 Solución de problemas 70 Especificaciones técnicas 71 Garantía limitada 72 ÍNDICE ...

Page 57: ...r la calidad acústica a nuevos niveles Se emplea un nuevo disipador térmico y transformador y la etapa de potencia es ahora de 60 Watts por canal a diferencia de los 50 Watts por canal del modelo V1 Acerca del modelo 640A V2 0 Con todas las mejoras antes indicadas el modelo 640 V2 0 cuenta también con secundarios de transformador separados para los canales izquierdo y derecho rectificadores gemelo...

Page 58: ...idge Audio El símbolo de rayo con la cabeza de flecha encerrado en un triángulo es una advertencia al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la carcasa del producto que podrían tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas El punto de exclamación dentro del triángulo es un símbolo de advertencia que alerta al usuario de ...

Page 59: ...teos de líquidos Ni a objetos llenos de líquidos tales como floreros encima del equipo En este caso apáguelo inmediatamente desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor Asegúrese de que no caigan objetos pequeños a través de las rejillas de ventilación En este caso apáguelo inmediatamente desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con su distribuid...

Page 60: ...ar dos pares de altavoces utilice altavoces que tenga una impedancia nominal entre 6 y 8 Ohmios Transmisor de IR infrarrojos Permite el uso de comandos de IR modulados en sistemas multi room que serán recibidos por el amplificador Los comandos aquí recibidos no van conectados en bucle de salida fuera del bus de control Consulte la sección Instalación personalizada para obtener más información Impe...

Page 61: ... se está escuchando actualmente y opcionalmente grabándose en el panel frontal mediante el indicador LED correspondiente Sin embargo si se selecciona la entrada de Monitor de Cinta un segundo indicador LED se iluminará indicando que se está escuchando ahora la entrada de Monitor de Cinta enviándose una fuente distinta de las salidas de grabación 1 y 2 Rec 1 Rec 2 para grabar Se muestra la fuente d...

Page 62: ...lease refer to your User s Manual for more information CAP5 Clipping Vol Auto On Multi Room International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Line Output Line Output Right Right Left Left Power AC Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch 50 60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas o...

Page 63: ...ower Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs Impedance 4 8 ohm...

Page 64: ...al para obtener más información Altavoz B Enciende y apaga el conjunto secundario de terminales de altavoces en el panel posterior Esto se puede utilizar para escuchar en un conjunto adicional de altavoces en otra habitación Por favor tenga presente que se debe tener cuidado al elegir si se van a emplear dos altavoces en cada canal Si la resistencia combinada medida en los terminales de los altavo...

Page 65: ... auriculares No afecta a las conexiones de salida de cinta Se recomienda girar el control de volumen totalmente en sentido anti horario antes de encender el amplificador Balance Este control permite ajustar los niveles de salida relativos de los canales izquierdo y derecho En la posición central la salida de cada canal es la misma Este control sólo modifica el sonido a través de los altavoces y la...

Page 66: ...a Se suministra además una entrada de emisor de infrarrojos que permite la recepción eléctrica de comandos de mando a distancia modulados por parte del equipo Los comandos de este equipo lo controlan solamente y no van conectados a la salida del bus de control Además los equipos disponen de códigos directos de control IR así como códigos de conmutación para simplificar algunas de las característic...

Page 67: ...controlar completamente los teclados aprender los comandos de los mandos a distancia de equipos fuente y cambiar la entrada de fuente en el amplificador etc Para obtener detalles completos sobre el sistema multi room Incognito por favor póngase en contacto con el distribuidor local de Cambridge Audio Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fu...

Page 68: ...ento Solución La resistencia en los terminales de los altavoces es demasiado baja Compruebe si hay algún cortocircuitos entre los terminales de los altavoces Cambridge Audio ha desarrollado un sistema de protección de propiedad que asegura la fiabilidad y una vida útil prolongada a los altavoces Este sistema de protección incluye cinco métodos principales de protección 1 Detección C C Indicador El...

Page 69: ...terminales de los altavoces Compruebe todas las conexiones de los altavoces antes de intentar sacar al equipo del modo Standby 5 Detección de clipping inteligente Indicador El volumen baja automáticamente Descripción CAP5 tiene la posibilidad de detectar el momento en que el amplificador inicia el clipping o sobreconducción en su salida lo que puede producir averías en los altavoces y degradar el ...

Page 70: ... control de balance esté en la posición correcta Compruebe las conexiones de altavoz Compruebe las interconexiones GUÍA DE RESOLUCIÓN DE FALLOS Hay un zumbido o un ruido sordo altos Compruebe el tocadiscos o el brazo de tono para ver si hay algún fallo en el conductor de la conexión a tierra Asegure que no haya interconexiones sueltas o defectuosas Asegure que la platina de cinta el tocadiscos no ...

Page 71: ...ías reforzamiento corte fundamental 7 5dB 20Hz y 20kHz Dimensiones 100 x 430 x 310mm 3 9 x 16 9 x 12 2 Peso 7 4kg 16 3Lbs 640A V2 0 Potencia de salida 75 Watts en 8W 120 Watts en 4W Distorsión armónica total sin ponderar 0 002 1kHz a la potencia nominal 0 050 20Hz 20kHz a la potencia nominal 0 020 20Hz 20kHz 10w Respuesta de frecuencia 1 1dB 5Hz 50kHz Relación S R ref 1w 90dB Impedancia de entrada...

Page 72: ...ar que dispone de un número de serie no alterado y o que el producto se ha adquirido en un concesionario autorizado de Cambridge Audio Esta garantía no cubre los daños superficiales los daños causados por fuerza mayor accidente uso indebido abuso negligencia uso comercial o modificación del producto o de cualquiera de sus piezas Esta garantía no cubre los daños debidos a la utilización mantenimien...

Page 73: ...vor envíenos un e mail a support cambridgeaudio com Este documento incluye información de propiedad protegida por copyright Todos los derechos reservados Ninguna parte de este manual puede ser reproducida por ningún medio mecánico electrónico ni de ningún otro tipo sin el consentimiento previo por escrito del fabricante Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de...

Page 74: ...curezza 77 Connessioni presenti sul pannello posteriore 78 Collegamento 80 Connessioni presenti sul pannello anteriore 82 Telecomando 84 Installazione personalizzata 84 Multi stanze Multi Room 85 Sistema di protezione CAP5 86 Risoluzione dei problemi 88 Specifiche tecniche 89 Limitazioni della garanzia 90 SOMMARIO ...

Page 75: ...ssipatore di calore ed un nuovo trasformatore mentre la potenza d uscita è ora di 60 Watt per canale da paragonare ai 50 Watt per canale del modello V1 A proposito del 640A V2 0 Oltre ai miglioramenti già citati il 640A V2 0 dispone pure di secondari separati di trasformatore per i canali sinistro e destro di rettificatori gemellati e di alimentatori separati per un operatività duale mono degli am...

Page 76: ...a di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica Verificare che sul pannello posteriore dell apparecchio sia indicata la corretta tensione di alimentazione Nel caso che la tensione di rete sia differente consultare il rivenditore Questo apparecchio è progettato per operare unicamente con la tensione e il tipo di alimentazione indicati sul pannello posteriore dell apparecchi...

Page 77: ...uidi quali vasi da fiori Nel caso di un eventuale penetrazione accidentale di liquidi staccare il cordone di alimentazione e mettersi in contatto con il proprio rivenditore per le adeguate istruzioni Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all interno attraverso le griglie di ventilazione Nel caso di un eventuale penetrazione accidentale di piccoli oggetti spegnere subito l apparecchio staccare...

Page 78: ... compresa tra 4 ed 8 Ohm se si utilizzano invece due coppia di diffusori utilizzare diffusori con un impedenza nominale compresa tra 6 ed 8 Ohm Emettitore IR all infrarosso In attivato Consente a comandi IR modulati provenienti da sistemi multi stanza di essere ricevuti da questo amplificatore I comandi ricevuti in questo modo non vengono circuitati al Control Bus Consultare il paragrafo Installaz...

Page 79: ...almente in ascolto e eventualmente registrata viene indicata sul pannello anteriore da un corrispondente LED blu Se viene selezionata l entrata di monitoraggio della registrazione Tape Mon si illuminerà un secondo LED ad indicare che si sta ora ascoltando l entrata Tape Monitor mentre una sorgente differente viene inviata a partire dalle uscite Rec1 Rec2 per la registrazione La sorgente della regi...

Page 80: ...eaker short Protection LED indicators Please refer to your User s Manual for more information CAP5 Clipping Vol Auto On Multi Room International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Line Output Line Output Right Right Left Left Power AC Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch 50 60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Cau...

Page 81: ...tch 50 60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outpu...

Page 82: ...e il paragrafo attinente al CAP5 di questo Manuale per maggiori informazioni Speaker B Attiva disattiva l insieme secondario dei morsetti di diffusori sul pannello posteriore Questa caratteristica può servire ad esempio per l ascolto a partire da un altro gruppo di diffusori in un altra sala d ascolto Da ossevare che si deve far attenzione se si selezionano due diffusori da utilizzare per ciascun ...

Page 83: ...ul livello dell uscita dei diffusori nonché su quelli di pre amplificazione e della cuffia Non influisce per niente sulle connessioni di registrazioni Tape Out È consigliabile regolare il comando Volume in completo senso anti orario prima di accendere l amplificatore Bilanciamento Balance Questo comando consente la regolazione dei relativi livelli d uscita dei canali sinistro e destro In posizione...

Page 84: ... È pure disponibile un entrata per emettitore IR che consente la ricezione elettrica da parte dell apparecchio di comandi di controllo IR modulati I comandi ricevuti da questa entrata sono operativi soltanto sull apparecchio e non vengono re indirizzati demodulati tramite l uscita Control Bus Inoltre questi apparecchi dispongono di codici diretti di controllo IR nonché di codici di commutazione pe...

Page 85: ...trollare completamente le tastierine apprendere le funzioni dei telecomandi sorgente e cambiare l entrata sorgente sull amplificatore etc Per maggiori dettagli a proposito del sistema multi stanza Incognito mettersi in contatto con il proprio distributore locale Cambridge Audio Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez ...

Page 86: ...tocircuiti a livello dei morsetti dei diffusori durante l impiego Rimedio La resistenza a livello dei morsetti dei diffusori è troppo bassa Verificare se sussiste un cortocircuito tra i morsetti dei diffusori Cambridge Audio ha sviluppato un sistema proprietario di protezione per assicurare affidabilità e una lunga durata di vita ai propri amplificatori Questo sistema di protezione comprende cinqu...

Page 87: ...i diffusori Verificare tutte le connessione dei diffusori prima di tentare una commutazione d uscita dalla modalità Standby 5 Rilevamento intelligente del taglio di riduzione Indicatore Il volume viene abbassato automaticamente Descrizione Il CAP5 presenta la possibilità di rilevare quando l amplificatore inizia a tagliare clipping od eccedere la sua uscita 540A 640A V2 0 Amplificatore integrato A...

Page 88: ...arsi che il controllo di bilanciamento sia nella posizione corretta Controllare i collegamenti degli altoparlanti Controllare i cavi d interconnessione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Si sente un ronzio forte Controllare il turntable o il braccio del giradischi tone arm per guasti di cavi di messa a terra o collegamento Accertarsi che nessun cavo d interconnessione sia allentato o difettoso Accertarsi ch...

Page 89: ...gradazione enfasi taglio estremi 7 5 dB 20 Hz e 20 kHz Dimensioni 100 x 430 x 310 mm 3 9 x 16 9 x 12 2 Peso 7 4kg 16 3 libbre 640A V2 0 Uscita di potenza 75 Watt ad 8 Ohm 120 Watt ad 8 Ohm Distorsione armonica THD non ponderata 0 002 1 kHz di potenza nominale 0 050 20 Hz 20 kHz di potenza nominale 0 020 20 Hz 20 kHz 10 W Risposta in frequenza 1 1 dB 5 Hz 50 kHz Rapporto segnale rumore rif 1 W 90 d...

Page 90: ...il numero di serie non è stato manomesso e o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza maggiore incidenti uso improprio uso eccessivo omissione uso commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti a funzionamento manutenzione o installazio...

Page 91: ...udio com Questo documento contiene informazioni proprietarie protette dalle normative sulla proprietà intellettuale All rights are reserved Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo Manuale può essere riprodotta per mezzo di un qualsiasi mezzo meccanico elettronico o di altro genere in qualsiasi forma senza previo permesso scritto da parte del produttore Tutti i marchi commerciali e marchi...

Page 92: ...ligheidsregels 95 Aansluitingen op de achterkant 96 Aansluiting 98 Bedieningsknoppen aan de voorkant 100 Afstandsbediening 102 Gebruik bij aangepaste installatie 102 Multi Room 103 CAP5 beveiligingssysteem 104 Problemen oplossen 106 Technische specificaties 107 Garantiebepalingen 108 INHOUD ...

Page 93: ...en dragen ertoe bij dat de geluidskwaliteit nog beter wordt Er wordt gebruik gemaakt van een nieuwe warmteafleider en transformator en het uitgangsvermogen is nu 60 watt per kanaal van 50 wpk op model V1 Wat betreft de 640A V2 0 Naast de bovengenoemde verbeteringen beschikt de 640A V2 0 ook over twee afzonderlijke transformatoren voor het linker en rechterkanaal dubbele gelijkrichters en afzonderl...

Page 94: ...aadpleeg dan uw leverancier Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat Bij aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken Wanneer dit apparaat niet in gebruik is dient het te worden uitgeschakeld en het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is Verwijder de kap of de ach...

Page 95: ... water erin op het apparaat zoals een vaas Mocht een van beide gevallen zich toch voordoen schakel het apparaat dan onmiddellijk uit trek de stekker uit het stopcontact uit en vraag uw leverancier om advies Zorg ervoor dat er geen kleine objecten door de ventilatieopeningen vallen Mocht dit toch gebeuren schakel het apparaat dan onmiddellijk uit trek de stekker uit het stopcontact en vraag uw leve...

Page 96: ...ken met elk een nominale impedantie tussen 6 8 ohm Infraroodkoppeling Hiermee kan de versterker infraroodcommando s ontvangen van multi roomsystemen De via deze koppeling ontvangen commando s worden niet via de Control Bus uitgang doorgegeven Zie de paragraaf Aangepaste Installatie voor meer informatie Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are ...

Page 97: ...n Rec 1 Rec 2 voor het maken van opnames De bron waarnaar wordt geluisterd en die optioneel wordt opgenomen wordt vervolgens op het voorpaneel aangeduid met een blauw LED Wanneer Tape Mon Input echter is geselecteerd zal er een tweede LED oplichten om aan te geven dat er nu geluisterd wordt naar de Tape Monitor Input terwijl er een andere bron via Rec1 Rec2 wordt verstuurd voor het maken van opnam...

Page 98: ...tors Please refer to your User s Manual for more information CAP5 Clipping Vol Auto On Multi Room International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Line Output Line Output Right Right Left Left Power AC Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch 50 60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne...

Page 99: ...wer Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs Impedance 4 8 ohms...

Page 100: ...e het hoofdstuk over CAP5 voor meer informatie Speaker B Hiermee zet u het tweede paar luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel aan of uit Deze kunt u gebruiken om naar een extra paar luidsprekers te luisteren in een andere kamer Denk erom dat u voorzichtig moet zijn als u ervoor kiest twee luidsprekers te gebruiken op ieder kanaal Als de gecombineerde weerstand die wordt gemeten aan de luidsp...

Page 101: ...me dat uit de luidsprekers de voorversterkeruitgang en de hoofdtelefoon komt De regelknop heeft geen invloed op de Tape Out aansluitingen Wij raden u aan de volumeknop helemaal naar links te draaien voordat u de versterker aanzet Balans Met deze knop kunt u de relatieve uitgangsniveaus van de linker en rechterkanaal aanpassen In de middenpositie is de uitvoer bij ieder kanaal gelijk Deze regelknop...

Page 102: ...odkoppeling om gemoduleerde infraroodcommando s van een afstandsbediening elektrisch te kunnen ontvangen De instructies die via deze ingang worden ontvangen worden alleen door het apparaat gebruikt en worden niet gedemoduleerd via de Control Bus uitgang doorgelust Bovendien beschikken deze apparaten over directe IR bedieningscodes alsmede schakelcodes voor bepaalde functies die het programmeren va...

Page 103: ...bediening De Incognito LR10 kan de bedieningspanelen volledig bedienen de afstandsbedieningen van het bronapparaat leren kennen de broningang op de versterker veranderen etc Neem voor volledige details over het Incognito multi roomsysteem contact op met de lokale dealer van Cambridge Audio Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tighten...

Page 104: ...eerstand op de luidsprekeraansluitingen is te laag Controleer of er kortsluiting is tussen de luidsprekeraansluitingen Cambridge Audio heeft een gepatenteerd beveiligingssysteem ontwikkeld waarmee wordt gegarandeerd dat versterkers betrouwbaar zijn en lang meegaan Dit beveiligingssysteem bestaat uit vijf belangrijke beveiligingsmethoden 1 DC d detectie Indicator Apparaat is tijdens bedrijf uitgesc...

Page 105: ...kte storing Er kan een kortsluiting zijn tussen de luidsprekeraansluitingen Controleer alle luidsprekerverbindingen voordat u probeert het apparaat vanuit Standby aan te zetten 5 Intelligente clipdetectie Indicator Volume wordt automatisch licht verlaagd Omschrijving CAP5 kan waarnemen of de versterker begint te clippen of oversturen bij de uitgang waardoor de luidsprekers beschadigd kunnen raken ...

Page 106: ...allampje brandt de functie Mute uit Er is op één kanaal geen geluid Controleer of de balansknop in de juiste positie staat Controleer de luidsprekeraansluitingen Controleer de onderlinge verbindingen PROBLEEMOPLOSSING Er is een luid gebrom Controleer of de platenspeler of de pick uparm goed is geaard en aangesloten Controleer of er geen losse of defecte verbindingen zijn Controleer of uw tapedeck ...

Page 107: ...s Treble knoppen Shelving ultieme boost cut 7 5dB 20Hz en 20kHz Afmetingen 100 x 430 x 310mm 3 9 x 16 9 x 12 2 Gewicht 7 4kg 640A V2 0 Stroomuitvoer 75 watt in 8W 120 watt in 8W THD ongewogen 0 002 1kHz aan belasting 0 050 20Hz 20kHz aan belasting 0 020 20Hz 20kHz 10w Frequentiebereik 1 1dB 5Hz 50kHz Signaal ruis v verhouding ref 1w 90 dB Ingangsimpedanties 47kohm Dempingsfactor eindversterker 100...

Page 108: ...gewijzigd serienummer hebt en of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio leverancier Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht ongelukken verkeerd gebruik misbruik nalatigheid commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel ervan Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening onderhoud of installatie...

Page 109: ... kunt u ons een e mail sturen op support cambridgeaudio com Dit document bevat gepatenteerde informatie die beschermd wordt door auteursrecht Alle rechten voorbehouden Niets uit deze handleiding mag op mechanische elektronische of andere manier worden verveelvoudigd in welke vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant Alle handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn het e...

Page 110: ...struktioner 113 Forbindelser på bagpanelet 114 Tilslutning 116 Knapper på frontpanelet 118 Fjernbetjening 120 Anvendelse af specialinstallationer Custom Installation C I 120 Flerrumssystemer 121 CAP5 beskyttelsessystem 122 Fejlfinding 124 Tekniske specifikationer 125 Begrænset garanti 126 INDHOLD ...

Page 111: ...men med til at hæve lydkvaliteten til et nyt niveau Der er brugt ny kølekappe og transformer og effekten er nu 60 watt pr kanal sammenlignet med 50 watt pr kanal på V1 modellen Om 640A V2 0 Ud over at indeholde ovennævnte forbedringer har 640A V2 0 desuden separate sekundærviklinger på transformeren til venstre og højre kanal dobbeltensrettere og separate PSU er til dual mono drift af venstre og h...

Page 112: ...en tilsvarende bestilles hos din forhandler af Cambridge Audio produkter Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren om uisoleret farlig spænding inden i produktets indkapsling som kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød Udråbstegnet i den ligesidede trekant skal gøre brugeren opmærksom på vigtige betjenings og vedligeholdelsesinstruktioner i ...

Page 113: ...æsker Genstande med vand i fx vaser må ikke placeres oven på den Sluk straks for forstærkeren tag stikket ud af stikkontakten og kontakt forhandleren hvis der er trængt vand ind i den Sørg for at der ikke falder småting gennem ventilationsgitrene Sluk straks for forstærkeren tag stikket ud af stikkontakten og kontakt forhandleren hvis det sker Anbring ikke strømkablet på en sådan måde at man kan t...

Page 114: ...ød emitter ind Gør det muligt for forstærkeren at modtage modulerede IR kommandoer fra flerrumssystemer Kommandoer der modtages her loopes ikke ud af kontrolbussen Afsnittet om specialinstallationer indeholder flere oplysninger Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s assurer que les bornes de l enceinte sont entière...

Page 115: ...ing blive udsendt af udgangene Rec 1 Rec 2 til optagelse Den kilde der aktuelt afspilles og eventuelt optages vises derefter på frontpanelet med en tilsvarende blå lysdiode Når Tape Mon Input er valgt tændes dog en anden lysdiode for at vise at Tape Monitor indgangen nu afspilles mens en anden kilde sendes ud af udgangene Rec1 Rec2 til optagelse Optagekilden vises af den første lysdiode og kan ænd...

Page 116: ...s Please refer to your User s Manual for more information CAP5 Clipping Vol Auto On Multi Room International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Line Output Line Output Right Right Left Left Power AC Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch 50 60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pa...

Page 117: ... Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Digital Outputs Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Imp...

Page 118: ...anual indeholder flere oplysninger Speaker B Tænder slukker for det sekundære sæt højtalerterminaler på bagpanelet Denne funktion kan bruges hvis man ønsker at lytte til et ekstra sæt højtalere i et andet rum Vær opmærksom når du vælger om der skal bruges to højtalere på hver kanal Hvis den kombinerede modstand målt mellem højtalerterminalerne er for lav går forstærkeren muligvis ikke ud af standb...

Page 119: ...talernes forforstærkerens og hovedtelefonernes lydniveau Den påvirker ikke Tape Out forbindelserne Det anbefales at lydstyrkeknappen drejes helt om mod uret inden der tændes for forstærkeren Balance Med denne knap kan du justere de relative effektniveauer for venstre og højre kanal I den midterste position er effekten fra hver kanal ens Denne knap regulerer kun lyden igennem højtalerne og Pre Out ...

Page 120: ...er er endvidere indbygget en IR emitterindgang så modulerede IR fjernbetjeningskommandoer kan modtages elektrisk af forstærkeren Kommandoer på denne indgang betjener kun forstærkeren og loopes ikke demoduleret ud via kontrolbusudgangen Derudover har enhederne direkte IR styringskoder samt skiftekoder til nogle af deres funktioner for at forenkle programmeringen af systemer med specialinstallatione...

Page 121: ...kt din lokale forhandler af Cambridge Audio produkter hvis du vil vide mere om Incognito flerrumssystem Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s assurer que les bornes de l enceinte sont entièrement serrées Impedance 4 8 ohms Right Left Right Left Left B A Left Right Right B A IR1 IR2 IR4 IR3 Keypad 1 Keypad 2 Pre Ou...

Page 122: ...rstærkeren blive overophedet CAP5 vil registrere denne situation Hvis indikationen varer ved selvom kun et enkelt sæt højtalere er tilsluttet kan det skyldes en fejl i den ene eller begge højtalere Cambridge Audio har udviklet et ophavsretligt beskyttet beskyttelsessystem for at sikre at deres forstærkere er driftssikre og har lang levetid Dette system består af fem beskyttelsesmetoder 1 Jævnstrøm...

Page 123: ...ren ud af standby 5 Intelligent registrering af amplitudebegrænsning Indikator En langsom automatisk reduktion af lydstyrken Beskrivelse CAP5 er i stand til at registrere det når forstærkeren begynder at begrænse amplituden eller overstyre ved udgangen hvilket kan ødelægge højtalerne og forringe lydkvaliteten Forvrængning som følge af amplitudebegrænsning forekommer ved høje lydstyrkeniveauer når ...

Page 124: ... dæmper slås fra Der er ingen lyd på den ene kanal Sørg for at balancen er korrekt indstillet Kontroller højttalerforbindelser Kontroller forbindelsesledninger FEJLFINDINGSVEJLEDNING Der er en høj summen eller brummen Kontroller grammofon eller tonearm for fejl i jord og forbindelsesledning Sørg for at ingen af forbindelsesledningerne er løse eller defekte Sørg for at din båndoptager grammofon ikk...

Page 125: ...ol Shelving maksimale boost afskæring 7 5 dB 20 Hz og 20 kHz Dimensioner 100 x 430 x 310 mm 3 9 x 16 9 x 12 2 Vægt 7 4 kg 640A V2 0 Afgivet effekt 75 watt ind i 8 W 120 watt ind i 4 W THD uvægtet 0 002 1 kHz af mærkeeffekt 0 050 20 Hz 20 kHz af mærkeeffekt 0 020 20 Hz 20 kHz 10 w Frekvensgang 1 1 dB 5Hz 50 kHz Signal støjforhold ref 1 w 90 dB Indgangsimpedanser 47 kohm Effektforstærkers dæmpningsf...

Page 126: ...et forhandler af Cambridge Audio produkter Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader som skyldes force majeure uheld fejlagtig anvendelse misbrug uagtsomhed kommerciel anvendelse eller ændring af produktet eller dele af produktet Denne garanti dækker ikke skader der er en følge af forkert anvendelse vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation som udføres af andre e...

Page 127: ...fejl i dokumentet er du velkommen til at sende os en e mail support cambridgeaudio com Dette dokument indeholder oplysninger der er ophavsretligt beskyttede Alle rettigheder forbeholdes Ingen del af denne manual må reproduceres mekanisk elektronisk eller på anden vis eller i nogen form uden forudgående skriftlig tilladelse fra producenten Alle varemærker og registrerede varemærker er de respektive...

Page 128: ...чения на задней панели 132 Выполнение подсоединений 134 Органы управления на передней панели 136 Пульт дистанционного управления 138 Применение пользовательской установки 138 Многокомнатная установка 139 Система защиты CAP5 140 Отыскание неисправностей 142 Технические спецификации 143 Ограниченная гарантия 144 ОГЛАВЛЕНИЕ ...

Page 129: ...учшения первоначальных схем способствуют подъему качества звука на новый уровень Используются новый радиатор и трансформатор и выходная мощность теперь 60 Вт на канал при 50 Вт на канал у модели V1 Об усилителе 640A V2 0 Включая все перечисленные выше усовершенствования усилитель 640A V2 0 также имеет раздельные вторичные обмотки трансформатора для левого и правого каналов спаренные выпрямители и ...

Page 130: ...o Предупреждающий равносторонний треугольник с символом молнии со стрелкой предназначен для предупреждения пользователя о наличии неизолированного опасного напряжения внутри корпуса устройства которое может иметь достаточную величину чтобы составить риск поражения людей электрошоком УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника предназначен для предупреж...

Page 131: ...костей Не устанавливайте на устройство никакие предметы типа ваз наполненных жидкостью В случае попадания в него жидкости немедленно выключите устройство отсоедините от электрической сети и обратитесь за советом к вашему поставщику Следите за тем чтобы мелкие предметы не падали через вентиляционные решетки Если это произошло немедленно выключите устройство отсоедините от электрической сети и обрат...

Page 132: ...динамики с номинальным сопротивлением каждого из них порядка 6 8 ом Вход ИК инфракрасного источника Позволяет усилителю принимать модулированные ИК команды от многокомнатных систем Полученные здесь команды не повторяются на выходе шины управления Более подробная информация приведена в разделе Пользовательская установка Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeak...

Page 133: ...ec 2 для записи Источник который в данное время прослушивается и по желанию записывается затем индицируется на передней панели соответствующим СИД индикатором синего цвета Однако когда выбран вход T ape Mon загорается второй СИД индикатор указывая на то что теперь прослушивается вход T ape Monitor и сигнал с другого источника передается на выходы записи Rec1 Rec2 для записи Записываемый источник п...

Page 134: ... Temporary overload Loudspeaker short Protection LED indicators Please refer to your User s Manual for more information CAP5 Clipping Vol Auto On Multi Room International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Line Output Line Output Right Right Left Left Power AC Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch 50 60Hz On Off Power Risk of elec...

Page 135: ...lector Switch 50 60Hz On Off Power Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung azur 640C Compact Disc Player V2 0 Max Power Consumption 18W www cambridge audio com Designed in London England Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter In In Out Control Bus S P DIF Co axial Toslink Optical Dig...

Page 136: ...ее подробная информация содержится в разделе Система защиты CAP5 этого руководства Переключатель динамиков B Включает отключает выводы вторичного набора динамиков на задней панели Этим можно воспользоваться для прослушивания дополнительного набора динамиков в другой комнате Учтите что нужно быть осторожным если используются два динамика на каждом канале Если общее сопротивление измеренное на зажим...

Page 137: ...уровни на выходах для динамика предусилителя и наушников Оно не влияет на сигнал на разъемах Tape Out Рекомендуется перед включением усилителя повернуть регулятор громкости Volume до отказа против часовой стрелки Баланс Balance Это средство управления позволяет регулировать относительное соотношение уровней на выходах для левого и правого каналов В центральном положении выходные сигналы каждого ка...

Page 138: ... оранжевую окраску Т акже имеется вход ИК источника позволяющий устройству принимать электрическим путем модулированные команды ИК пульта ДУ Команды на этом входе управляют лишь этим устройством и не повторяются в демодулированной форме на выходе шины управления Кроме того устройства снабжены прямыми кодами ИК управления а также переключающими кодами для некоторых из их функций упрощающими програм...

Page 139: ...туры обучать пульты ДУ источников и менять вход источника на усилителе и пр Для получения полных деталей по многокомнатной системе Incognito обращайтесь к вашему местному поставщику компании Cambridge Audio Impedance 4 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s assurer que les bornes de l enceinte sont entièrement serrées Impedanc...

Page 140: ...амплитуду сигнала проходящего через усилитель сжатие сигнала Защита по напряжению току также защищает усилитель от коротких замыканий на клеммах динамиков при эксплуатации Компания Cambridge Audio разработала собственную защитную систему для обеспечения надежности и долговечности своих усилителей Эта система защиты содержит пять основных методов защиты 1 Выявление постоянного тока Признак дефекта ...

Page 141: ...льзователя Возможно наличие короткого замыкания между клеммами динамика Проверьте все соединения динамиков перед попыткой выхода из режима ожидания 5 Разумное выявление срезание импульсов Признак дефекта Громкость автоматически снижается Описание Система защиты CAP5 имеет свойство выявления когда усилитель начинает урезать импульсы или его выход Интегральный усилитель 540A 640A V2 0 Интегральный у...

Page 142: ...B то они должны быть включены Если мигает СИД канала переключите кнопку mute off выключение звука Отсутствует звук по одному из каналов Убедитесь в том что регулятор баланса находится в правильном положении Проверьте подсоединения динамиков Проверьте взаимные соединения ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Слышно громкое жужжание или шум Проверьте наличие заземления проигрывателя или тонарма и исправность заз...

Page 143: ... 7 5 дБ в интервале высокими частотами от 20 Гц до 20 кГц Размеры 100 x 430 x 310 мм 3 9 x 16 9 x 12 2 Вес 7 4 кг 16 3 фунтов 640A V2 0 Выходная мощность 75 Вт до 8 Вт 120 Вт до 4 Вт Суммарное значение 0 002 при 1 кГц при номинальной мощности коэффициента нелинейных 0 050 20 Гц 20 кГц при номинальной мощности искажений невзвешенное 0 020 20 Гц 20 кГц при 10 Вт Частотная характеристика 1 дБ 5 Гц 50...

Page 144: ...ер и или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера компании Cambridge Audio Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение или на поломку вызванную непредвиденными обстоятельствами несчастным случаем неправильным употреблением злоупотреблением небрежностью коммерческим использованием или модификацией изделия или любой его части Эта гарантия не распространяется на повреждение в...

Page 145: ...mbridgeaudio com В этом документе содержится информация являющаяся собственностью фирмы и защищенная авторским правом Все авторские права защищены Никакая часть этого руководства не может воспроизводиться любыми механическими электронными или другими средствами в любой форме без предварительного письменного разрешения производителя Все торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются со...

Page 146: ......

Page 147: ......

Page 148: ...azur 540A 640A V2 0 Part No AP18376 1 www cambridge a audio com ...