Pa
g.
2
- C
od
ic
e m
an
u
al
e:
11
9
G
3
2
6
5
11
9
G
3
2
6
5
ve
r.
2
0
3
/2
0
14 © C
A
M
E c
an
ce
lli auto
m
ati
ci s.p.a. - I d
ati e l
e i
nf
or
m
az
io
n
i i
n
d
ic
ate i
n q
u
es
to m
an
u
al
e s
on
o d
a r
ite
n
er
si s
u
sc
etti
b
ili d
i m
od
ifi
ca i
n q
u
al
si
as
i m
om
ento e s
en
za o
b
b
lig
o d
i p
re
avvi
so d
a p
arte d
i C
A
M
E c
an
ce
lli auto
m
ati
ci s.p.a.
IT
ALIANO
Premessa
• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente
studiato. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. CAME Cancelli Automatici
S.p.A. non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli. • La sicurezza del prodotto e quindi la sua corretta installazione
è subordinata al rispetto delle caratteristiche tecniche e alle corrette modalità
d’installazione secondo la regola dell’arte, sicurezza e conformità di utilizzo
espressamente indicate nella documentazione tecnica degli stessi prodotti. •
Conservare queste avvertenze assieme ai manuali di installazione e d’uso dei
componenti dell’impianto di automazione.
Prima dell’installazione
(verifi ca dell’esistente: nel caso di valutazione negativa, non procedere prima di
aver ottemperato agli obblighi di messa in sicurezza)
• L’installazione e il collaudo devono essere eseguite soltanto da personale
specializzato • La predisposizione dei cavi, la posa in opera, il collegamento e
il collaudo si devono eseguire osservando la regola dell’arte e in ottemperanza
alle norme e leggi vigenti • Prima di iniziare qualsiasi operazione è obbligatorio
leggere attentamente tutte le istruzioni; un’installazione errata può essere fonte
di pericolo e causare danni a persone o cose • Controllare che l’automazione
sia in buono stato meccanico, che sia bilanciata e in asse, e che si apra e si
chiuda correttamente. Installare inoltre, se necessarie, adeguate protezioni
oppure impiegare idonei sensori di sicurezza supplementari • Se l’automazione
deve essere installata a un’altezza inferiore ai 2,5 m dal pavimento o da altro
livello di accesso, verifi care la necessità di eventuali protezioni e/o avvertimenti
• Assicurarsi che l’apertura del tornello non causi situazioni di pericolo • Non
montare l’automazione rovesciata o su elementi che potrebbero piegarsi. Se
necessario, aggiungere adeguati rinforzi ai punti di fi ssaggio • Non installare in
luoghi posti non in piano • Controllare che eventuali dispositivi di irrigazione non
possano bagnare l’automazione dal basso verso l’alto.
Installazione
• Segnalare e delimitare adeguatamente tutto il cantiere per evitare incauti
accessi all’area di lavoro ai non addetti, specialmente a minori e bambini •
Fare attenzione nel maneggiare automazioni con peso superiore ai 20 kg. Nel
caso premunirsi di strumenti per la movimentazione in sicurezza • I dispositivi
di sicurezza CE (fotocellule, pedane, bordi sensibili, pulsanti di emergenza, etc),
devono essere installati in conformità alle normative vigenti e secondo i criteri della
regola dell’arte, tenendo conto dell’ambiente, del tipo di servizio richiesto e delle
forze operative applicate ai tornelli mobili. I punti di pericolo per schiacciamento,
cesoiamento, convogliamento, vanno protetti da opportuni sensori • Eventuali
rischi residui devono essere segnalati all’utente fi nale con appositi pittogrammi
come previsto dalla normativa • Tutti i comandi di apertura (pulsanti, selettori
a chiave, lettori magnetici, etc) devono essere installati ad almeno 1,85 m dal
perimetro dell’area di manovra del tornello, oppure dove non possano essere
raggiunti dall’esterno attraverso il tornello. Inoltre i comandi diretti (a pulsante,
a sfi oramento, etc) devono essere installati a un’altezza minima di 1,5 m e non
devono essere accessibili al pubblico • Il tornello deve riportare in modo visibile
i dati di identifi cazione • Prima di collegare il tornello all’alimentazione accertarsi
che i dati di identifi cazione corrispondano a quelli di rete • Il tornello deve essere
collegato ad un effi cace impianto di messa a terra realizzato a norma • Il produttore
declina ogni responsabilità per l’impiego di prodotti non originali; questo implica
inoltre la decadenza della garanzia • Tutti i comandi in modalità azione mantenuta,
devono essere posti in luoghi dai quali sia visibile il tornello in movimento e le
relative aree di transito o manovra • Prima della consegna all’utente, verifi care
la conformità dell’impianto alle norme EN 12453 e EN12445 (prove d’impatto),
assicurarsi che l’automazione sia stata regolata adeguatamente e che i dispositivi
di sicurezza e di protezione funzionino correttamente • Applicare ove necessario e
in posizione chiaramente visibile i Simboli di Avvertimento.
Istruzioni e raccomandazioni particolari per gli utenti
• Tenere libere da ingombri e pulite le aree di manovra del tornello. Controllare
che il raggio d’azione delle fotocellule sia sgombro • I bambini devono essere
sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio e con i dispositivi
di comando fi ssi, o di sostare nell’area di manovra del tornello. Tenere fuori
ATTENZIONE!
importanti istruzioni per la sicurezza delle persone:
LEGGERE ATTENTAMENTE!
Pericolo di schiacciamento mani
Pericolo parti in tensione
Pericolo di urto
dalla loro portata i dispositivi di comando a distanza (trasmettitori) o qualsiasi
altro dispositivo di comando, per evitare che l’automazione possa essere azionata
involontariamente • L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fi siche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano
potuto benefi ciare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio
• Controllare frequentemente l’impianto, per verifi care eventuali anomalie e segni
di usura o danni alle strutture mobili, ai componenti dell’automazione, a tutti i punti
e dispositivi di fi ssaggio, ai cavi e alle connessioni accessibili. Tenere lubrifi cati e
puliti i punti di snodo e di attrito • Eseguire i controlli funzionali alle fotocellule
ogni sei mesi. Assicurare una costante pulizia dei vetrini delle fotocellule (utilizzare
un panno leggermente inumidito con acqua; non utilizzare solventi o prodotti
chimici che potrebbero rovinare i dispositivi) • Nel caso si rendano necessarie
riparazioni o modifi che alle regolazioni dell’impianto, scollegare l’alimentazione
dell’automazione e non utilizzarla fi no al ripristino delle condizioni di sicurezza
• Togliere l’alimentazione elettrica per aperture manuali. Consultare le istruzioni
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona
con qualifi ca similare, in modo da prevenire ogni rischio • È fatto DIVIETO all’utente
di eseguire OPERAZIONI NON ESPRESSAMENTE A LUI RICHIESTE E INDICATE. Per
le riparazioni, le modifi che alle regolazioni e per le manutenzioni straordinarie,
RIVOLGERSI ALL’ASSISTENZA TECNICA • Annotare l’esecuzione delle verifi che sul
registro delle manutenzioni periodiche.
Ulteriori e raccomandazioni particolari per tutti
• Evitare di operare e sostare in prossimità del tornello o degli organi meccanici
in movimento • Non entrare nel raggio di azione del tornello in movimento •
Non opporsi od ostacolare il moto dell’automazione poiché potrebbe causare
situazioni di pericolo • Fare sempre e comunque particolare attenzione ai punti
pericolosi che dovranno essere segnalati da appositi pittogrammi e/o strisce di
colore giallo-nere • Durante l’utilizzo di un selettore o di un comando in modalità
azione mantenuta, controllare continuamente che non ci siano persone nel raggio
di azione delle parti in movimento, fi no al rilascio del comando • Il tornello può
muoversi in ogni momento senza preavviso • Togliere sempre l’alimentazione
elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione.
