P
age
2
- Manuel
FA01165 -FR
- 05/2018 - © CAME S.p.A. - T
raduction des instructions originales
A
VANT
-
PROPOS
• C
E
PRODUIT
NE
DEVRA
ÊTRE
DESTINÉ
QU
'
À
L
'
UTILISATION
POUR
LAQUELLE
IL
A
ÉTÉ
EXPRESSÉMENT
CONÇU
. T
OUTE
AUTRE
UTILISATION
EST
À
CONSIDÉRER
COMME
DANGEREUSE
. CAME S.
P
.A
DÉCLINE
TOUTE
RESPONSABILITÉ
EN
CAS
D
'
ÉVENTUELS
DOMMAGES
PROVOQUÉS
PAR
DES
UTILISATIONS
IMPROPRES
,
INCORRECTES
ET
DÉRAISONNABLES
• C
ONSERVER
CES
INSTRUCTIONS
AVEC
LES
MANUELS
D
'
INSTALLATION
ET
D
'
UTILISATION
DES
COMPOSANTS
DU
SYSTÈME
D
'
AUTOMATISME
.
A
VANT
L
'
INSTALLATION
(
CONTRÔLE
DU
MATÉRIEL
EXISTANT
:
EN
CAS
D
'
ÉVALUATION
NÉGATIVE
,
NE
PROCÉDER
À
L
'
INSTALLATION
QU
'
APRÈS
AVOIR
EFFECTUÉ
LA
MISE
EN
SÉCURITÉ
CONFORME
)
• S'
ASSURER
QUE
LA
PARTIE
À
AUTOMATISER
EST
EN
BON
ÉTAT
MÉCANIQUE
,
QU
'
ELLE
EST
ÉQUILIBRÉE
ET
ALIGNÉE
,
ET
QU
'
ELLE
S
'
OUVRE
ET
SE
FERME
CORRECTEMENT
.
S'
ASSURER
EN
OUTRE
DE
LA
PRÉSENCE
DE
BUTÉES
MÉCANIQUES
APPROPRIÉES
•
E
N
CAS
D
'
INSTALLATION
DE
L
'
AUTOMATISME
À
UNE
HAUTEUR
INFÉRIEURE
À
2,5
M
PAR
RAPPORT
AU
SOL
OU
PAR
RAPPORT
À
UN
AUTRE
NIVEAU
D
'
ACCÈS
,
ÉVALUER
LA
NÉCESSITÉ
D
'
ÉVENTUELS
DISPOSITIFS
DE
PROTECTION
ET
/
OU
D
'
AVERTISSEMENT
• E
N
CAS
D
'
OUVERTURES
PIÉTONNIÈRES
DANS
LES
VANTAUX
À
AUTOMATISER
,
PRÉVOIR
UN
SYSTÈME
DE
BLOCAGE
DE
LEUR
OUVERTURE
DURANT
LE
MOUVEMENT
• S'
ASSURER
QUE
L
'
OUVERTURE
DU
VANTAIL
AUTOMATISÉ
NE
PROVOQUE
AUCUN
COINCEMENT
AVEC
LES
PARTIES
FIXES
PRÉSENTES
TOUT
AUTOUR
• N
E
PAS
INSTALLER
L
'
AUTOMATISME
DANS
LE
SENS
INVERSE
OU
SUR
DES
ÉLÉMENTS
QUI
POURRAIENT
SE
PLIER
. S
I
NÉCESSAIRE
,
RENFORCER
LES
POINTS
DE
FIXATION
• N
E
PAS
INSTALLER
L
'
AUTOMATISME
SUR
DES
VANTAUX
NON
POSITIONNÉS
SUR
UNE
SURFACE
PLANE
•
S'
ASSURER
QUE
LES
ÉVENTUELS
DISPOSITIFS
D
'
ARROSAGE
NE
PEUVENT
PAS
MOUILLER
L
'
AUTOMATISME
DE
BAS
EN
HAUT
• S'
ASSURER
QUE
LA
TEMPÉRATURE
DU
LIEU
D
'
INSTALLATION
CORRESPOND
À
CELLE
INDIQUÉE
SUR
L
'
AUTOMATISME
• S
UIVRE
TOUTES
LES
INSTRUCTIONS
ÉTANT
DONNÉ
QU
'
UNE
INSTALLATION
INCORRECTE
PEUT
PROVOQUER
DE
GRAVES
LÉSIONS
• I
L
EST
IMPORTANT
,
POUR
LA
SÉCURITÉ
DES
PERSONNES
,
DE
SUIVRE
CES
INSTRUCTIONS
. C
ONSERVER
CES
INSTRUCTIONS
.
I
NSTALLATION
• S
IGNALER
ET
DÉLIMITER
CORRECTEMENT
LE
CHANTIER
AFIN
D
'
ÉVITER
TOUT
ACCÈS
IMPRUDENT
À
LA
ZONE
DE
TRAVAIL
DE
LA
PART
DE
PERSONNES
NON
AUTORISÉES
,
NOTAMMENT
DES
MINEURS
ET
DES
ENFANTS
• M
ANIPULER
LES
AUTOMATISMES
DE
PLUS
DE
20
KG
AVEC
UNE
EXTRÊME
PRUDENCE
. P
RÉVOIR
,
SI
NÉCESSAIRE
,
DES
INSTRUMENTS
ADÉQUATS
POUR
UNE
MANUTENTION
EN
TOUTE
SÉCURITÉ
• T
OUTES
LES
COMMANDES
D
'
OUVERTURE
(
BOUTONS
,
SÉLECTEURS
À
CLÉ
,
LECTEURS
MAGNÉTIQUES
,
ETC
.)
DOIVENT
ÊTRE
INSTALLÉES
À
AU
MOINS
1,85
M
DU
PÉRIMÈTRE
DE
LA
ZONE
D
'
ACTIONNEMENT
DU
PORTAIL
,
OU
BIEN
EN
DES
POINTS
INACCESSIBLES
DE
L
'
EXTÉRIEUR
À
TRAVERS
LE
PORTAIL
. L
ES
COMMANDES
DIRECTES
(
À
BOUTON
,
À
EFFLEUREMENT
,
ETC
.)
DOIVENT
EN
OUTRE
ÊTRE
INSTALLÉES
À
UNE
HAUTEUR
MINIMUM
DE
1,5
M
ET
ÊTRE
INACCESSIBLES
AU
PUBLIC
• T
OUTES
LES
COMMANDES
EN
MODALITÉ
«
ACTION
MAINTENUE
»
DOIVENT
ÊTRE
POSITIONNÉES
DANS
DES
ENDROITS
PERMETTANT
DE
VISUALISER
LES
VANTAUX
EN
MOUVEMENT
AINSI
QUE
LES
ZONES
CORRESPONDANTES
DE
PASSAGE
OU
DE
MANŒUVRE
• A
PPLIQUER
UNE
ÉTIQUETTE
PERMANENTE
INDIQUANT
LA
POSITION
DU
DISPOSITIF
DE
DÉBRAYAGE
• A
VANT
DE
LIVRER
L
'
INSTALLATION
À
L
'
UTILISATEUR
,
EN
CONTRÔLER
LA
CONFORMITÉ
À
LA
NORME
EN 12453 (
ESSAIS
D
'
IMPACT
),
S
'
ASSURER
QUE
L
'
AUTOMATISME
A
BIEN
ÉTÉ
RÉGLÉ
COMME
IL
FAUT
ET
QUE
LES
DISPOSITIFS
DE
SÉCURITÉ
,
DE
PROTECTION
ET
DE
DÉBLOCAGE
MANUEL
FONCTIONNENT
CORRECTEMENT
• L
ES
S
YMBOLES
D
'A
VERTISSEMENT
(
EX
. :
PLAQUETTE
PORTAIL
)
DOIVENT
ÊTRE
APPLIQUÉS
DANS
DES
ENDROITS
SPÉCIFIQUES
ET
BIEN
EN
VUE
.
I
NSTRUCTIONS
ET
RECOMMANDATIONS
PARTICULIÈRES
POUR
LES
UTILISATEURS
• D
ÉGAGER
ET
NETTOYER
LES
ZONES
D
'
ACTIONNEMENT
DU
PORTAIL
. S'
ASSURER
DE
L
'
ABSENCE
DE
TOUTE
VÉGÉTATION
DANS
LE
RAYON
D
'
ACTION
DES
PHOTOCELLULES
ET
DE
TOUT
OBSTACLE
DANS
CELUI
DE
L
'
AUTOMATISME
• N
E
PAS
PERMETTRE
AUX
ENFANTS
DE
JOUER
AVEC
LES
DISPOSITIFS
DE
COMMANDE
FIXES
OU
DE
STATIONNER
DANS
LA
ZONE
DE
MANŒUVRE
DU
PORTAIL
. C
ONSERVER
HORS
DE
LEUR
PORTÉE
LES
DISPOSITIFS
DE
COMMANDE
À
DISTANCE
(
ÉMETTEURS
)
OU
TOUT
AUTRE
DISPOSITIF
DE
COMMANDE
AFIN
D
'
ÉVITER
L
'
ACTIONNEMENT
INVOLONTAIRE
DE
L
'
AUTOMATISME
•
L’
APPAREIL
PEUT
ÊTRE
UTILISÉ
PAR
DES
ENFANTS
ÂGÉS
D
'
AU
MOINS
8
ANS
ET
PAR
DES
PERSONNES
AUX
CAPACITÉS
PHYSIQUES
,
SENSORIELLES
OU
MENTALES
RÉDUITES
,
OU
PAR
DES
PERSONNES
DOTÉES
D
'
UNE
EXPÉRIENCE
ET
D
'
UNE
CONNAISSANCE
INSUFFISANTES
,
À
CONDITIONS
QU
'
ELLES
SOIENT
SURVEILLÉES
OU
QU
'
ELLES
AIENT
REÇU
DES
INSTRUCTIONS
SUR
L
'
UTILISATION
EN
TOUTE
SÉCURITÉ
DE
L
'
APPAREIL
ET
SUR
LA
COMPRÉHENSION
DES
DANGERS
Y
ÉTANT
LIÉS
. L
ES
ENFANTS
NE
DOIVENT
PAS
JOUER
AVEC
L
'
APPAREIL
. L
E
NETTOYAGE
ET
L
'
ENTRETIEN
QUE
DOIT
EFFECTUER
L
'
UTILISATEUR
NE
DOIVENT
PAS
ÊTRE
CONFIÉS
À
DES
ENFANTS
LAISSÉS
SANS
SURVEILLANCE
• C
ONTRÔLER
SOUVENT
L
'
INSTALLATION
AFIN
DE
S
'
ASSURER
DE
L
'
ABSENCE
D
'
ANOMALIES
ET
DE
SIGNES
D
'
USURE
OU
DE
DOMMAGES
SUR
LES
STRUCTURES
MOBILES
,
LES
COMPOSANTS
DE
L
'
AUTOMATISME
,
TOUS
LES
POINTS
ET
DISPOSITIFS
DE
FIXATION
,
LES
CÂBLES
ET
LES
CONNEXIONS
ACCESSIBLES
. L
ES
POINTS
D
'
ARTICULATION
(
CHARNIÈRES
)
ET
DE
FROTTEMENT
(
GLISSIÈRES
)
DOIVENT
TOUJOURS
ÊTRE
LUBRIFIÉS
ET
PROPRES
• C
ONTRÔLER
LE
BON
FONCTIONNEMENT
DES
PHOTOCELLULES
ET
DES
BORDS
SENSIBLES
TOUS
LES
SIX
MOIS
. P
OUR
S
'
ASSURER
DU
BON
FONCTIONNEMENT
DES
PHOTOCELLULES
,
Y
PASSER
DEVANT
UN
OBJET
DURANT
LA
FERMETURE
;
SI
L
'
AUTOMATISME
INVERSE
LE
SENS
DE
LA
MARCHE
OU
QU
'
IL
SE
BLOQUE
,
LES
PHOTOCELLULES
FONCTIONNENT
CORRECTEMENT
. I
L
S
'
AGIT
DE
L
'
UNIQUE
OPÉRATION
D
'
ENTRETIEN
À
EFFECTUER
AVEC
L
'
AUTOMATISME
SOUS
TENSION
. A
SSURER
UN
NETTOYAGE
CONSTANT
DES
VERRES
DES
PHOTOCELLULES
(
UTILISER
UN
CHIFFON
LÉGÈREMENT
HUMIDIFIÉ
D
'
EAU
;
NE
PAS
UTILISER
DE
SOLVANTS
NI
D
'
AUTRES
PRODUITS
CHIMIQUES
QUI
POURRAIENT
ENDOMMAGER
LES
DISPOSITIFS
) • E
N
CAS
DE
RÉPARATIONS
OU
DE
MODIFICATIONS
NÉCESSAIRES
DES
RÉGLAGES
DE
L
'
INSTALLATION
,
DÉBLOQUER
L
'
AUTOMATISME
ET
NE
L
'
UTILISER
QU
'
APRÈS
LE
RÉTABLISSEMENT
DES
CONDITIONS
DE
SÉCURITÉ
• C
OUPER
LE
COURANT
ÉLECTRIQUE
AVANT
DE
DÉBLOQUER
L
'
AUTOMATISME
POUR
DES
OUVERTURES
MANUELLES
ET
AVANT
TOUTE
AUTRE
OPÉRATION
AFIN
D
'
ÉVITER
LES
SITUATIONS
DE
DANGER
POTENTIELLES
. C
ONSULTER
LES
INSTRUCTIONS
• S
I
LE
CÂBLE
D
'
ALIMENTATION
EST
ENDOMMAGÉ
,
SON
REMPLACEMENT
DOIT
ÊTRE
EFFECTUÉ
PAR
LE
FABRICANT
,
OU
PAR
SON
SERVICE
D
'
ASSISTANCE
TECHNIQUE
,
OU
PAR
UNE
PERSONNE
AYANT
SON
MÊME
NIVEAU
DE
QUALIFICATION
AFIN
DE
PRÉVENIR
TOUT
RISQUE
• I
L
EST
INTERDIT
À
L
'
UTILISATEUR
D
'
EXÉCUTER
DES
OPÉRATIONS
QUI
NE
LUI
AURAIENT
PAS
ÉTÉ
EXPRESSÉMENT
DEMANDÉES
ET
QUI
NE
SERAIENT
PAS
INDIQUÉES
DANS
LES
MANUELS
. P
OUR
LES
RÉPARATIONS
,
LES
MODIFICATIONS
DES
RÉGLAGES
ET
POUR
LES
ENTRETIENS
CURATIFS
,
S
'
ADRESSER
À
L
'
ASSISTANCE
TECHNIQUE
• N
OTER
L
'
EXÉCUTION
DES
CONTRÔLES
SUR
LE
REGISTRE
DES
ENTRETIENS
PÉRIODIQUES
.
I
NSTRUCTIONS
ET
RECOMMANDATIONS
PARTICULIÈRES
POUR
TOUS
•
É
VITER
D
'
INTERVENIR
À
PROXIMITÉ
DES
CHARNIÈRES
OU
DES
ORGANES
MÉCANIQUES
EN
MOUVEMENT
• N
E
PAS
PÉNÉTRER
DANS
LE
RAYON
D
'
ACTION
DE
L
'
AUTOMATISME
LORSQUE
CE
DERNIER
EST
EN
MOUVEMENT
• N
E
PAS
S
'
OPPOSER
AU
MOUVEMENT
DE
L
'
AUTOMATISME
AFIN
D
'
ÉVITER
TOUTE
SITUATION
DANGEREUSE
• F
AIRE
TOUJOURS
TRÈS
ATTENTION
AUX
POINTS
DANGEREUX
QUI
DEVRONT
ÊTRE
SIGNALÉS
PAR
DES
PICTOGRAMMES
ET
/
OU
DES
BANDES
JAUNES
ET
NOIRES
SPÉCIFIQUES
• D
URANT
L
'
UTILISATION
D
'
UN
SÉLECTEUR
OU
D
'
UNE
COMMANDE
EN
MODALITÉ
«
ACTION
MAINTENUE
»,
TOUJOURS
S
'
ASSURER
DE
L
'
ABSENCE
DE
TOUTE
PERSONNE
DANS
LE
RAYON
D
'
ACTION
DES
PARTIES
EN
MOUVEMENT
JUSQU
'
AU
RELÂCHEMENT
DE
LA
COMMANDE
• L'
ACTIONNEMENT
DU
PORTAIL
PEUT
AVOIR
LIEU
À
TOUT
MOMENT
ET
SANS
PRÉAVIS
• T
OUJOURS
COUPER
LE
COURANT
ÉLECTRIQUE
DURANT
LES
OPÉRATIONS
DE
NETTOYAGE
OU
D
'
ENTRETIEN
.
ATTENTION !
Instructions importantes pour la sécurité des personnes :
À LIRE ATTENTIVEMENT !
Danger d'écrasement des mains
Danger parties sous tension
Passage interdit durant la manœuvre
Danger d'écrasement des pieds
Summary of Contents for AX3024
Page 17: ...AX3024 AX5024 EN English FA01165 EN Operator for swing gates INSTALLATION MANUAL ...
Page 33: ...AX3024 AX5024 FR Français FA01165 FR Automatisme pour portails battants MANUEL D INSTALLATION ...
Page 49: ...AX3024 AX5024 RU Pусский FA01165 RU Привод для распашных ворот РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ...
