9
Applicazione del braccio telescopico -
Mounting the telescopic arm
- Application du bras télescopique
Anbringung vom Teleskoparm - Aplicación del brazo telescópico
A) Inserire il braccio diritto nell’albero quadro del motore con la boccola distanziale. Applicare la rondella svasata, avvitare la
vite M6x60 e bloccare il braccio con i quattro grani. Assemblare il braccio telescopico inserendo il tubo nel braccio, quindi
lubrificarlo.
B) Sbloccare il motore e fissare il tubo alla staffa “A” con la vite M12x50 e il dado M12.
A) Insert the straight arm into the shaft panel of the motor. Apply Apply the countersunk washer, tighten the M6x60 screw and lock the
arm with the four bolts. Assemble the telescopic arm by inserting the tube into the arm, and lubricating it.
B) Release the motor and fix the tube to the bracket “A” with the M12x50 screw and the M12 nut.
A) Insérer le bras bien droit dans l’arbre cadre du moteur. Appliquer la rondelle évasée, visser la vis M6x60 et bloquer le bras
avec les quatre grains. Assembler le bras télescopique en insérant le tube dans le bras, puis le lubrifier.
B) Débloquer le moteur et fixer le tube à l’étrier “A” avec la vis M12x50 et le dé M12.
A) Stecken Sie den geraden Arm in die Rechtkantwelle des Motors. Legen Sie die vertiefte Unterlegscheibe unter und schrauben Sie
die Schraube M6x60 ein. Blockieren Sie dann den Arm mit den vier Stiften. Setzen Sie den Teleskoparm zusammen, indem Sie das
Rohr in den Arm stecken. Schmieren Sie den Teleskoparm dann ab.
B) Lösen Sie den Motor und befestigen Sie das Rohr mit der Schraube M12x50 und der Mutter M12 an der Halterung “A”.
A) Introducir el brazo recto en el árbol cuadro del motor. Aplicar la arandela avellanada, enroscar el tornillo M6x60 y bloquear
el brazo con los quatro prisioneros. Ensamblar el brazo telescópico introduciendo el tubo en el brazo, y lubricándolo a
continuación;
B) desbloquear el motor y fijar el tubo en el estribo “A” con el tornillo M12x50 y la tuerca M12.
A
A
A
A
A
Grani
Grains
Grains
Komen
Tornillos prisioneros
B
B
B
B
B
