Pa
g.
2
- M
an
u
al
e
FA
00
13
2-
IT
- ve
r.
3
- 04/
2
0
17 - © C
am
e S
.p.
A
. - I c
onte
n
uti d
el m
an
u
al
e s
on
o d
a r
ite
n
er
si s
u
sc
etti
b
ili
d
i m
od
ifi
ca
in
q
u
al
si
as
i m
om
ento s
en
za
o
b
b
lig
o d
i p
re
avvi
so
.
Pericolo di schiacciamento mani
Pericolo parti in tensione
Divieto di transito durante la manovra
ATTENZIONE!
importanti istruzioni per la sicurezza delle persone:
LEGGERE ATTENTAMENTE!
PREMESSA
•
IL
PRODOTTO
DEVE
ESSERE
DESTINATO
SOLO
ALL
’
USO
PER
IL
QUALE
È
STATO
ESPRESSAMENTE
STUDIATO
.
OGNI
ALTRO
USO
È
DA
CONSIDERARSI
PERICOLOSO
.
CAME
S
.
P
.
A
.
NON
È
RESPONSABILE
PER
EVENTUALI
DANNI
CAUSATI
DA
USI
IMPROPRI
,
ER
-
RONEI
ED
IRRAGIONEVOLI
. •
LA
SICUREZZA
DEL
PRODOTTO
E
QUINDI
LA
SUA
CORRET
-
TA
INSTALLAZIONE
È
SUBORDINATA
AL
RISPETTO
DELLE
CARATTERISTICHE
TECNICHE
E
ALLE
CORRETTE
MODALITÀ
D
’
INSTALLAZIONE
SECONDO
LA
REGOLA
DELL
’
ARTE
,
SICUREZZA
E
CONFORMITÀ
DI
UTILIZZO
ESPRESSAMENTE
INDICATE
NELLA
DOCUMEN
-
TAZIONE
TECNICA
DEGLI
STESSI
PRODOTTI
. •
CONSERVARE
QUESTE
AVVERTENZE
ASSIEME
AI
MANUALI
DI
INSTALLAZIONE
E
D
’
USO
DEI
COMPONENTI
DELL
’
IMPIANTO
DI
AUTOMAZIONE
.
PRIMA
DELL
’
INSTALLAZIONE
(
VERIFICA
DELL
’
ESISTENTE
:
NEL
CASO
DI
VALUTAZIONE
NEGATIVA
,
NON
PROCEDERE
PRIMA
DI
AVER
OTTEMPERATO
AGLI
OBBLIGHI
DI
MESSA
IN
SICUREZZA
)
•
L
’
INSTALLAZIONE
E
IL
COLLAUDO
DEVONO
ESSERE
ESEGUITE
SOLTANTO
DA
PERSO
-
NALE
SPECIALIZZATO
•
LA
PREDISPOSIZIONE
DEI
CAVI
,
LA
POSA
IN
OPERA
,
IL
COLLE
-
GAMENTO
E
IL
COLLAUDO
SI
DEVONO
ESEGUIRE
OSSERVANDO
LA
REGOLA
DELL
’
ARTE
E
IN
OTTEMPERANZA
ALLE
NORME
E
LEGGI
VIGENTI
•
PRIMA
DI
INIZIARE
QUALSIASI
OPERAZIONE
È
OBBLIGATORIO
LEGGERE
ATTENTAMENTE
TUTTE
LE
ISTRUZIONI
;
UN
’
IN
-
STALLAZIONE
ERRATA
PUÒ
ESSERE
FONTE
DI
PERICOLO
E
CAUSARE
DANNI
A
PERSONE
O
COSE
•
CONTROLLARE
CHE
L
’
ASTA
SIA
IN
BUONO
STATO
MECCANICO
,
CHE
SIA
BILANCIATA
E
IN
ASSE
,
E
CHE
SI
APRA
E
SI
CHIUDA
CORRETTAMENTE
.
INSTALLARE
INOLTRE
,
SE
NECESSARIE
,
ADEGUATE
PROTEZIONI
OPPURE
IMPIEGARE
IDONEI
SENSORI
DI
SICUREZZA
SUPPLEMENTARI
•
SE
L
’
AUTOMAZIONE
DEVE
ESSERE
INSTALLATA
A
UN
’
ALTEZZA
INFERIORE
AI
2,5
M
DAL
PAVIMENTO
O
DA
ALTRO
LIVELLO
DI
AC
-
CESSO
,
VERIFICARE
LA
NECESSITÀ
DI
EVENTUALI
PROTEZIONI
E
/
O
AVVERTIMENTI
•
ASSICURARSI
CHE
L
’
APERTURA
DELLA
BARRIERA
AUTOMATICA
NON
CAUSI
SITUAZIONI
DI
PERICOLO
•
NON
MONTARE
L
’
AUTOMAZIONE
ROVESCIATA
O
SU
ELEMENTI
CHE
POTREBBERO
PIEGARSI
.
SE
NECESSARIO
,
AGGIUNGERE
ADEGUATI
RINFORZI
AI
PUNTI
DI
FISSAGGIO
•
VERIFICARE
CHE
IL
RANGE
DI
TEMPERATURA
INDICATO
SULL
’
AUTO
-
MAZIONE
SIA
ADATTO
AL
LUOGO
DI
INSTALLAZIONE
•
NON
INSTALLARE
IN
LUOGHI
POSTI
IN
SALITA
O
DISCESA
(
OVVERO
CHE
NON
SIANO
IN
PIANO
) •
CONTROLLARE
CHE
EVENTUALI
DISPOSITIVI
DI
IRRIGAZIONE
NON
POSSANO
BAGNARE
L
’
AUTOMAZIONE
DAL
BASSO
VERSO
L
’
ALTO
.
INSTALLAZIONE
•
SEGNALARE
E
DELIMITARE
ADEGUATAMENTE
TUTTO
IL
CANTIERE
PER
EVITARE
IN
-
CAUTI
ACCESSI
ALL
’
AREA
DI
LAVORO
AI
NON
ADDETTI
,
SPECIALMENTE
A
MINORI
E
BAMBINI
•
FARE
ATTENZIONE
NEL
MANEGGIARE
AUTOMAZIONI
CON
PESO
SUPERIORE
AI
20
KG
.
NEL
CASO
PREMUNIRSI
DI
STRUMENTI
PER
LA
MOVIMENTAZIONE
IN
SICU
-
REZZA
•
I
DISPOSITIVI
DI
SICUREZZA
CE
(
FOTOCELLULE
,
PEDANE
,
BORDI
SENSIBILI
,
PULSANTI
DI
EMERGENZA
,
ETC
),
DEVONO
ESSERE
INSTALLATI
IN
CONFORMITÀ
ALLE
NORMATIVE
VIGENTI
E
SECONDO
I
CRITERI
DELLA
REGOLA
DELL
’
ARTE
,
TENENDO
CON
-
TO
DELL
’
AMBIENTE
,
DEL
TIPO
DI
SERVIZIO
RICHIESTO
E
DELLE
FORZE
OPERATIVE
APPLICATE
ALLE
BARRIERE
MOBILI
.
I
PUNTI
DI
PERICOLO
PER
SCHIACCIAMENTO
,
CESO
-
IAMENTO
,
CONVOGLIAMENTO
,
VANNO
PROTETTI
DA
OPPORTUNI
SENSORI
•
EVENTUALI
RISCHI
RESIDUI
DEVONO
ESSERE
SEGNALATI
•
TUTTI
I
COMANDI
DI
APERTURA
(
PUL
-
SANTI
,
SELETTORI
A
CHIAVE
,
LETTORI
MAGNETICI
,
ETC
)
DEVONO
ESSERE
INSTALLATI
AD
ALMENO
1,85
M
DAL
PERIMETRO
DELL
’
AREA
DI
MANOVRA
DELLA
BARRIERA
,
OPPURE
DOVE
NON
POSSANO
ESSERE
RAGGIUNTI
DALL
’
ESTERNO
ATTRAVERSO
LA
BARRIERA
.
INOLTRE
I
COMANDI
DIRETTI
(
A
PULSANTE
,
A
SFIORAMENTO
,
ETC
)
DEVONO
ESSERE
INSTALLATI
A
UN
’
ALTEZZA
MINIMA
DI
1,5
M
E
NON
DEVONO
ESSERE
ACCES
-
SIBILI
AL
PUBBLICO
•
LA
BARRIERA
AUTOMATICA
DEVE
RIPORTARE
IN
MODO
VISIBILE
I
DATI
DI
IDENTIFICAZIONE
•
PRIMA
DI
COLLEGARE
LA
BARRIERA
ALL
’
ALIMENTAZIONE
ACCERTARSI
CHE
I
DATI
DI
IDENTIFICAZIONE
CORRISPONDANO
A
QUELLI
DI
RETE
•
LA
BARRIERA
AUTOMATICA
DEVE
ESSERE
COLLEGATA
AD
UN
EFFICACE
IMPIANTO
DI
MESSA
A
TERRA
REALIZZATO
A
NORMA
.
•
IL
PRODUTTORE
DECLINA
OGNI
RESPONSABILITÀ
PER
L
’
IMPIEGO
DI
PRODOTTI
NON
ORIGINALI
;
QUESTO
IMPLICA
INOLTRE
LA
DECADENZA
DELLA
GARANZIA
•
TUTTI
I
COMANDI
IN
MODALITÀ
AZIONE
MANTENUTA
,
DEVONO
ESSERE
POSTI
IN
LUOGHI
DAI
QUALI
SIA
VISIBILE
LA
BARRIERA
IN
MOVIMENTO
E
LE
RELATIVE
AREE
DI
TRANSITO
O
MANOVRA
•
APPLICARE
,
OVE
MANCASSE
,
UN
’
ETICHETTA
PERMANENTE
CHE
INDICHI
LA
POSIZIONE
DEL
DISPOSITIVO
DI
SBLOCCO
•
PRIMA
DELLA
CONSEGNA
ALL
’
UTENTE
,
VERIFICARE
LA
CONFORMITÀ
DELL
’
IMPIANTO
ALLE
NORME
EN
12453
E
EN
12445
(
PROVE
D
’
IMPATTO
),
ASSICURARSI
CHE
L
’
AUTOMAZIONE
SIA
STATA
REGOLATA
ADE
-
GUATAMENTE
E
CHE
I
DISPOSITIVI
DI
SICUREZZA
,
PROTEZIONE
E
LO
SBLOCCO
MANUALE
FUNZIONINO
CORRETTAMENTE
•
APPLICARE
OVE
NECESSARIO
E
IN
POSIZIONE
CHIA
-
RAMENTE
VISIBILE
I
SIMBOLI
DI
AVVERTIMENTO
(
ES
.
TARGA
CANCELLO
).
ISTRUZIONI
E
RACCOMANDAZIONI
PARTICOLARI
PER
GLI
UTENTI
•
TENERE
LIBERE
DA
INGOMBRI
E
PULITE
LE
AREE
DI
MANOVRA
DELLA
BARRIERA
.
CONTROLLARE
CHE
IL
RAGGIO
D
’
AZIONE
DELLE
FOTOCELLULE
E
DELLE
SPIRE
MAGNE
-
TICHE
SIANO
SGOMBRI
•
NON
PERMETTERE
AI
BAMBINI
DI
GIOCARE
CON
I
DISPOSITIVI
DI
COMANDO
FISSI
,
O
DI
SOSTARE
NELL
’
AREA
DI
MANOVRA
DELLA
BARRIERA
.
TENERE
FUORI
DALLA
LORO
PORTATA
I
DISPOSITIVI
DI
COMANDO
A
DISTANZA
(
TRASMETTITORI
)
O
QUALSIASI
ALTRO
DISPOSITIVO
DI
COMANDO
,
PER
EVITARE
CHE
L
’
AUTOMAZIONE
POSSA
ESSERE
AZIONATA
INVOLONTARIAMENTE
•
L
’
APPARECCHIO
PUÒ
ESSERE
UTI
-
LIZZATO
DA
BAMBINI
DI
ETÀ
NON
INFERIORE
A
8
ANNI
E
DA
PERSONE
CON
RIDOTTE
CAPACITÀ
FISICHE
,
SENSORIALI
O
MENTALI
,
O
PRIVE
DI
ESPERIENZA
O
DELLA
NECES
-
SARIA
CONOSCENZA
,
PURCHÉ
SOTTO
SORVEGLIANZA
OPPURE
DOPO
CHE
LE
STESSE
ABBIANO
RICEVUTO
ISTRUZIONI
RELATIVE
ALL
’
USO
SICURO
DELL
’
APPARECCHIO
E
ALLA
COMPRENSIONE
DEI
PERICOLI
AD
ESSO
INERENTI
.
I
BAMBINI
NON
DEVONO
GIOCARE
CON
L
’
APPARECCHIO
.
LA
PULIZIA
E
LA
MANUTENZIONE
DESTINATA
AD
ESSERE
EFFET
-
TUATA
DALL
’
UTILIZZATORE
NON
DEVE
ESSERE
EFFETTUATA
DA
BAMBINI
SENZA
SORVE
-
GLIANZA
•
CONTROLLARE
FREQUENTEMENTE
L
’
IMPIANTO
,
PER
VERIFICARE
EVENTUALI
ANOMALIE
E
SEGNI
DI
USURA
O
DANNI
ALLE
STRUTTURE
MOBILI
,
AI
COMPONENTI
DELL
’
AUTOMAZIONE
,
A
TUTTI
I
PUNTI
E
DISPOSITIVI
DI
FISSAGGIO
,
AI
CAVI
E
ALLE
CONNESSIONI
ACCESSIBILI
.
TENERE
LUBRIFICATI
E
PULITI
I
PUNTI
DI
SNODO
(
CERNIERE
)
E
DI
ATTRITO
(
FLANGIA
ATTACCO
ASTA
) •
ESEGUIRE
I
CONTROLLI
FUNZIONALI
ALLE
FOTOCELLULE
OGNI
SEI
MESI
.
ASSICURARE
UNA
COSTANTE
PULIZIA
DEI
VETRINI
DELLE
FOTOCELLULE
(
UTILIZZARE
UN
PANNO
LEGGERMENTE
INUMIDITO
CON
ACQUA
;
NON
UTILIZZARE
SOLVENTI
O
PRODOTTI
CHIMICI
CHE
POTREBBERO
ROVINARE
I
DISPOSITIVI
)
•
NEL
CASO
SI
RENDANO
NECESSARIE
RIPARAZIONI
O
MODIFICHE
ALLE
REGOLAZIONI
DELL
’
IMPIANTO
,
SBLOCCARE
L
’
AUTOMAZIONE
E
NON
UTILIZZARLA
FINO
AL
RIPRISTINO
DELLE
CONDIZIONI
DI
SICUREZZA
•
TOGLIERE
L
’
ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
PRIMA
DI
SBLOCCARE
L
’
AUTOMAZIONE
PER
APERTURE
MANUALI
.
CONSULTARE
LE
ISTRUZIONI
•
SE
IL
CAVO
DI
ALIMENTAZIONE
È
DANNEGGIATO
,
ESSO
DEVE
ESSERE
SOSTITUITO
DAL
COSTRUTTORE
O
DAL
SUO
SERVIZIO
DI
ASSISTENZA
TECNICA
O
COMUNQUE
DA
UNA
PERSONA
CON
QUALIFICA
SIMILARE
,
IN
MODO
DA
PREVENIRE
OGNI
RISCHIO
•
È
FATTO
DIVIETO
ALL
’
UTENTE
DI
ESEGUIRE
OPERAZIONI
NON
ESPRESSAMENTE
A
LUI
RI
-
CHIESTE
E
INDICATE
.
PER
LE
RIPARAZIONI
,
LE
MODIFICHE
ALLE
REGOLAZIONI
E
PER
LE
MANUTENZIONI
STRAORDINARIE
,
RIVOLGERSI
ALL
’
ASSISTENZA
TECNICA
•
ANNOTARE
L
’
ESECUZIONE
DELLE
VERIFICHE
SUL
REGISTRO
DELLE
MANUTENZIONI
PERIODICHE
.
ULTERIORI
E
RACCOMANDAZIONI
PARTICOLARI
PER
TUTTI
•
EVITARE
DI
OPERARE
E
SOSTARE
IN
PROSSIMITÀ
DELL
’
ASTA
DELLA
BARRIERA
O
DEGLI
ORGANI
MECCANICI
IN
MOVIMENTO
•
NON
ENTRARE
NEL
RAGGIO
DI
AZIONE
DELLA
BARRIERA
IN
MOVIMENTO
•
NON
OPPORSI
OD
OSTACOLARE
IL
MOTO
DELL
’
AU
-
TOMAZIONE
POICHÉ
POTREBBE
CAUSARE
SITUAZIONI
DI
PERICOLO
•
FARE
SEMPRE
E
COMUNQUE
PARTICOLARE
ATTENZIONE
AI
PUNTI
PERICOLOSI
CHE
DOVRANNO
ESSERE
SEGNALATI
DA
APPOSITI
PITTOGRAMMI
E
/
O
STRISCE
DI
COLORE
GIALLO
-
NERE
•
DU
-
RANTE
L
’
UTILIZZO
DI
UN
SELETTORE
O
DI
UN
COMANDO
IN
MODALITÀ
AZIONE
MAN
-
TENUTA
,
CONTROLLARE
CONTINUAMENTE
CHE
NON
CI
SIANO
PERSONE
NEL
RAGGIO
DI
AZIONE
DELLE
PARTI
IN
MOVIMENTO
,
FINO
AL
RILASCIO
DEL
COMANDO
•
LA
BARRIE
-
RA
PUÒ
MUOVERSI
IN
OGNI
MOMENTO
SENZA
PREAVVISO
•
TOGLIERE
SEMPRE
L
’
A
-
LIMENTAZIONE
ELETTRICA
DURANTE
LE
OPERAZIONI
DI
PULIZIA
O
DI
MANUTENZIONE
.
Summary of Contents for G4040E
Page 33: ...AUTOMATIC BARRIERS FA00132 EN English EN INSTALLATION AND OPERATION G4040E G4040IE...
Page 65: ...MANUEL D INSTALLATION G4040E G4040IE BARRI RES AUTOMATIQUES FA00132 FR Fran ais FR...
Page 97: ...G4040E G4040IE FA00132 RU RU...
Page 98: ...2 FA00132 RU 3 04 2017 CAME S p A CAME S P A 2 5 20 1 8 1 5 EN 12453 EN12445 8...
Page 102: ...5 0 0 3 4 0 400 r 40 6 FA00132 RU 3 04 2017 CAME S p A 24...
Page 103: ...1 N M 4 2 3 7 FA00132 RU 3 04 2017 CAME S p A 90 M N 600...
Page 104: ...UNI5931 M8x20 G03756 G03750 8 FA00132 RU 3 04 2017 CAME S p A G03750 G03756...
Page 107: ...45 4 5 4 5 11 FA00132 RU 3 04 2017 CAME S p A 45...
Page 113: ...1 8 9 1 8 9 17 FA00132 RU 3 04 2017 CAME S p A 89...
Page 121: ...10 11 1 E 10 11 1 E ZL 38 4 25 FA00132 RU 3 04 2017 CAME S p A...
Page 125: ...29 FA00132 RU 3 04 2017 CAME S p A 6...
Page 127: ...31 FA00132 RU 3 04 2017 CAME S p A CAME S p A UNI EN ISO 14001...
