Pa
g
e
2
- C
od
e m
an
u
el
:
F
A
0
0
6
8
8
-F
R
FA
0
0
6
8
8
-F
R
- ve
rs
.0
6
/2
0
17
- © C
am
e S
.p.
A
. - L
e c
onte
n
u d
u m
an
u
el
e
st s
u
sc
ep
tib
le d
e s
u
b
ir d
es m
od
ifi
ca
tio
n
s à to
ut m
om
ent et s
an
s au
cu
n p
ré
avi
s
Danger d'écrasement des mains
Danger parties sous tension
Passage interdit durant la manœuvre
ATTENTION !
Instructions importantes pour la sécurité des personnes :
À LIRE ATTENTIVEMENT !
A
VANT
-
PROPOS
• C
E
PRODUIT
NE
DEVRA
ÊTRE
DESTINÉ
QU
'
À
L
'
UTILISATION
POUR
LAQUELLE
IL
A
ÉTÉ
EXPRESSÉMENT
CONÇU
. T
OUTE
AUTRE
UTILISATION
EST
À
CONSIDÉRER
COMME
DANGEREUSE
. CAME S.
P
.A.
DÉCLINE
TOUTE
RESPONSABILITÉ
EN
CAS
DE
DOMMAGES
PROVOQUÉS
PAR
DES
UTILISATIONS
IMPROPRES
,
INCORRECTES
OU
DÉRAISONNABLES
. •
L
A
SÉCURITÉ
DU
PRODUIT
ET
,
PAR
CONSÉQUENT
,
SON
INSTALLATION
CORRECTE
SONT
SUBORDONNÉES
AU
RESPECT
DES
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
ET
DES
MODALITÉS
D
’
INSTALLATION
CORRECTES
,
SELON
LES
RÈGLES
DE
L
’
ART
,
DE
LA
SÉCURITÉ
ET
DE
LA
CONFORMITÉ
D
’
UTILISATION
,
EXPRESSÉMENT
INDIQUÉES
DANS
LA
DOCUMENTATION
TECHNIQUE
DES
PRODUITS
. • C
ONSERVER
CES
INSTRUCTIONS
AVEC
LES
MANUELS
D
'
INSTALLATION
ET
D
'
UTILISATION
DES
COMPOSANTS
DU
SYSTÈME
D
’
AUTOMATISME
.
A
VANT
L
'
INSTALLATION
(
CONTRÔLE
DU
MATÉRIEL
EXISTANT
:
EN
CAS
D
'
ÉVALUATION
NÉGATIVE
,
NE
PROCÉDER
À
L
'
INSTALLATION
QU
'
APRÈS
AVOIR
EFFECTUÉ
LA
MISE
EN
SÉCURITÉ
CONFORME
)
• L’
INSTALLATION
ET
L
'
ESSAI
NE
DOIVENT
ÊTRE
EFFECTUÉS
QUE
PAR
DU
PERSONNEL
QUALIFIÉ
• L
A
POSITION
DES
CÂBLES
,
LA
POSE
,
LA
CONNEXION
ET
L
'
ESSAI
DOIVENT
ÊTRE
RÉALISÉS
SELON
LES
RÈGLES
DE
L
'
ART
ET
CONFORMÉMENT
AUX
NORMES
ET
LOIS
EN
VIGUEUR
• A
VANT
TOUTE
OPÉRATION
,
IL
EST
OBLIGATOIRE
DE
LIRE
ATTENTIVEMENT
LES
INSTRUCTIONS
;
UNE
INSTALLATION
INCORRECTE
PEUT
ÊTRE
SOURCE
DE
DANGER
ET
PROVOQUER
DES
DOMMAGES
AUX
PERSONNES
ET
AUX
CHOSES
• S'
ASSURER
QUE
LA
LISSE
EST
EN
BON
ÉTAT
MÉCANIQUE
,
QU
'
ELLE
EST
ÉQUILIBRÉE
ET
ALIGNÉE
,
ET
QU
'
ELLE
S
'
OUVRE
ET
SE
FERME
CORRECTEMENT
. I
NSTALLER
EN
OUTRE
,
SI
NÉCESSAIRE
,
DES
DISPOSITIFS
DE
PROTECTION
ADÉQUATS
OU
BIEN
UTILISER
DES
CAPTEURS
DE
SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
SPÉCIFIQUES
• E
N
CAS
D
'
INSTALLATION
DE
L
'
AUTOMATISME
À
UNE
HAUTEUR
INFÉRIEURE
À
2,5
M
PAR
RAPPORT
AU
SOL
OU
PAR
RAPPORT
À
UN
AUTRE
NIVEAU
D
'
ACCÈS
,
ÉVALUER
LA
NÉCESSITÉ
D
'
ÉVENTUELS
DISPOSITIFS
DE
PROTECTION
ET
/
OU
D
'
AVERTISSEMENT
• S'
ASSURER
QUE
L
'
OUVERTURE
DE
LA
BARRIÈRE
AUTOMATIQUE
NE
PROVOQUE
AUCUNE
SITUATION
DE
DANGER
• N
E
PAS
INSTALLER
L
'
AUTOMATISME
DANS
LE
SENS
INVERSE
OU
SUR
DES
ÉLÉMENTS
QUI
POURRAIENT
SE
PLIER
. S
I
NÉCESSAIRE
,
RENFORCER
LES
POINTS
DE
FIXATION
• S'
ASSURER
QUE
LA
TEMPÉRATURE
DU
LIEU
D
'
INSTALLATION
CORRESPOND
À
CELLE
INDIQUÉE
SUR
L
'
AUTOMATISME
• N
E
PAS
INSTALLER
L
'
AUTOMATISME
DANS
DES
ENDROITS
EN
MONTÉE
OU
EN
DESCENTE
(
C
'
EST
-
À
-
DIRE
NON
SITUÉS
SUR
UNE
SURFACE
PLANE
) •
S'
ASSURER
QUE
LES
ÉVENTUELS
DISPOSITIFS
D
'
ARROSAGE
NE
PEUVENT
PAS
MOUILLER
L
'
AUTOMATISME
DE
BAS
EN
HAUT
.
I
NSTALLATION
• S
IGNALER
ET
DÉLIMITER
CORRECTEMENT
LE
CHANTIER
AFIN
D
'
ÉVITER
TOUT
ACCÈS
IMPRUDENT
À
LA
ZONE
DE
TRAVAIL
DE
LA
PART
DE
PERSONNES
NON
AUTORISÉES
,
NOTAMMENT
DES
MINEURS
ET
DES
ENFANTS
• M
ANIPULER
LES
AUTOMATISMES
DE
PLUS
DE
20
KG
AVEC
UNE
EXTRÊME
PRUDENCE
. P
RÉVOIR
,
SI
NÉCESSAIRE
,
DES
INSTRUMENTS
ADÉQUATS
POUR
UNE
MANUTENTION
EN
TOUTE
SÉCURITÉ
• L
ES
DISPOSITIFS
DE
SÉCURITÉ
CE (
PHOTOCELLULES
,
PLATES
-
FORMES
,
BORDS
SENSIBLES
,
BOUTONS
D
'
URGENCE
,
ETC
.)
DOIVENT
ÊTRE
INSTALLÉS
CONFORMÉMENT
AUX
NORMES
EN
VIGUEUR
ET
DANS
LES
RÈGLES
DE
L
'
ART
,
EN
TENANT
COMPTE
DE
L
'
ENVIRONNEMENT
,
DU
TYPE
DE
SERVICE
REQUIS
ET
DES
FORCES
OPÉRATIONNELLES
APPLIQUÉES
AUX
BARRIÈRES
MOBILES
. L
ES
ZONES
PRÉSENTANT
DES
RISQUES
D
'
ÉCRASEMENT
,
DE
CISAILLEMENT
ET
D
'
ENTRAÎNEMENT
DOIVENT
ÊTRE
PROTÉGÉES
AU
MOYEN
DE
CAPTEURS
SPÉCIFIQUES
• L
ES
ÉVENTUELS
RISQUES
RÉSIDUELS
DOIVENT
ÊTRE
SIGNALÉS
•
T
OUTES
LES
COMMANDES
D
'
OUVERTURE
(
BOUTONS
,
SÉLECTEURS
À
CLÉ
,
LECTEURS
MAGNÉTIQUES
,
ETC
.)
DOIVENT
ÊTRE
INSTALLÉES
À
AU
MOINS
1,85
M
DU
PÉRIMÈTRE
DE
LA
ZONE
DE
MANŒUVRE
DE
LA
BARRIÈRE
,
OU
BIEN
EN
DES
POINTS
INACCESSIBLES
DE
L
'
EXTÉRIEUR
À
TRAVERS
LA
BARRIÈRE
. L
ES
COMMANDES
DIRECTES
(
À
BOUTON
,
À
EFFLEUREMENT
,
ETC
.)
DOIVENT
EN
OUTRE
ÊTRE
INSTALLÉES
À
UNE
HAUTEUR
MINIMUM
DE
1,5
M
ET
ÊTRE
INACCESSIBLES
AU
PUBLIC
• L
ES
DONNÉES
D
'
IDENTIFICATION
DOIVENT
FIGURER
SUR
LA
BARRIÈRE
AUTOMATIQUE
ET
ÊTRE
BIEN
EN
VUE
• A
VANT
DE
METTRE
LA
BARRIÈRE
SOUS
TENSION
,
S
'
ASSURER
QUE
LES
DONNÉES
D
'
IDENTIFICATION
CORRESPONDENT
BIEN
AUX
DONNÉES
DE
RÉSEAU
• L
A
BARRIÈRE
AUTOMATIQUE
DOIT
ÊTRE
CONNECTÉE
À
UNE
INSTALLATION
DE
MISE
À
LA
TERRE
EFFICACE
ET
CONFORME
AUX
NORMES
EN
VIGUEUR
.
• L
E
PRODUCTEUR
DÉCLINE
TOUTE
RESPONSABILITÉ
EN
CAS
D
'
UTILISATION
DE
PRODUITS
NON
ORIGINAUX
,
CE
QUI
IMPLIQUE
EN
OUTRE
L
'
ANNULATION
DE
LA
GARANTIE
• T
OUTES
LES
COMMANDES
EN
MODALITÉ
«
ACTION
MAINTENUE
»
DOIVENT
ÊTRE
POSITIONNÉES
DANS
DES
ENDROITS
PERMETTANT
DE
VISUALISER
LA
BARRIÈRE
EN
MOUVEMENT
AINSI
QUE
LES
ZONES
CORRESPONDANTES
DE
PASSAGE
OU
DE
MANŒUVRE
• A
PPLIQUER
UNE
ÉTIQUETTE
PERMANENTE
INDIQUANT
LA
POSITION
DU
DISPOSITIF
DE
DÉBRAYAGE
• A
VANT
DE
LIVRER
L
'
INSTALLATION
À
L
'
UTILISATEUR
,
EN
CONTRÔLER
LA
CONFORMITÉ
AUX
NORMES
EN 12453
ET
EN12445 (
ESSAIS
D
'
IMPACT
),
S
'
ASSURER
QUE
L
'
AUTOMATISME
A
BIEN
ÉTÉ
RÉGLÉ
COMME
IL
FAUT
ET
QUE
LES
DISPOSITIFS
DE
SÉCURITÉ
,
DE
PROTECTION
ET
DE
DÉBLOCAGE
MANUEL
FONCTIONNENT
CORRECTEMENT
• L
ES
S
YMBOLES
D
'A
VERTISSEMENT
(
EX
. :
PLAQUETTE
PORTAIL
)
DOIVENT
ÊTRE
APPLIQUÉS
DANS
DES
ENDROITS
SPÉCIFIQUES
ET
BIEN
EN
VUE
.
I
NSTRUCTIONS
ET
RECOMMANDATIONS
PARTICULIÈRES
POUR
LES
UTILISATEURS
• D
ÉGAGER
ET
NETTOYER
LES
ZONES
D
'
ACTIONNEMENT
DE
LA
BARRIÈRE
. S'
ASSURER
DE
L
'
ABSENCE
DE
TOUT
OBSTACLE
DANS
LE
RAYON
D
'
ACTION
DES
PHOTOCELLULES
ET
DES
BOUCLES
MAGNÉTIQUES
• N
E
PAS
PERMETTRE
AUX
ENFANTS
DE
JOUER
AVEC
LES
DISPOSITIFS
DE
COMMANDE
FIXES
OU
DE
STATIONNER
DANS
LA
ZONE
DE
MANŒUVRE
DE
LA
BARRIÈRE
. C
ONSERVER
HORS
DE
LEUR
PORTÉE
LES
DISPOSITIFS
DE
COMMANDE
À
DISTANCE
(
ÉMETTEURS
),
OU
TOUT
AUTRE
DISPOSITIF
DE
COMMANDE
,
AFIN
D
'
ÉVITER
L
'
ACTIONNEMENT
INVOLONTAIRE
DE
L
'
AUTOMATISME
• L’
APPAREIL
PEUT
ÊTRE
UTILISÉ
PAR
DES
ENFANTS
ÂGÉS
D
'
AU
MOINS
8
ANS
ET
PAR
DES
PERSONNES
AUX
CAPACITÉS
PHYSIQUES
,
SENSORIELLES
OU
MENTALES
RÉDUITES
,
OU
PAR
DES
PERSONNES
DOTÉES
D
'
UNE
EXPÉRIENCE
ET
D
'
UNE
CONNAISSANCE
INSUFFISANTES
,
À
CONDITIONS
QU
'
ELLES
SOIENT
SURVEILLÉES
OU
QU
'
ELLES
AIENT
REÇU
DES
INSTRUCTIONS
SUR
L
'
UTILISATION
EN
TOUTE
SÉCURITÉ
DE
L
'
APPAREIL
ET
SUR
LA
COMPRÉHENSION
DES
DANGERS
Y
ÉTANT
LIÉS
. L
ES
ENFANTS
NE
DOIVENT
PAS
JOUER
AVEC
L
'
APPAREIL
. L
E
NETTOYAGE
ET
L
'
ENTRETIEN
QUE
DOIT
EFFECTUER
L
'
UTILISATEUR
NE
DOIVENT
PAS
ÊTRE
CONFIÉS
À
DES
ENFANTS
LAISSÉS
SANS
SURVEILLANCE
• C
ONTRÔLER
SOUVENT
L
'
INSTALLATION
AFIN
DE
S
'
ASSURER
DE
L
'
ABSENCE
D
'
ANOMALIES
ET
DE
SIGNES
D
'
USURE
OU
DE
DOMMAGES
SUR
LES
STRUCTURES
MOBILES
,
LES
COMPOSANTS
DE
L
'
AUTOMATISME
,
TOUS
LES
POINTS
ET
DISPOSITIFS
DE
FIXATION
,
LES
CÂBLES
ET
LES
CONNEXIONS
ACCESSIBLES
.
L
ES
POINTS
D
'
ARTICULATION
(
CHARNIÈRES
)
ET
DE
FROTTEMENT
(
ÉTRIER
DE
FIXATION
DE
LA
LISSE
)
DOIVENT
TOUJOURS
ÊTRE
LUBRIFIÉS
ET
PROPRES
• C
ONTRÔLER
LE
BON
FONCTIONNEMENT
DES
PHOTOCELLULES
TOUS
LES
SIX
MOIS
. A
SSURER
UN
NETTOYAGE
CONSTANT
DES
VERRES
DES
PHOTOCELLULES
(
UTILISER
UN
CHIFFON
LÉGÈREMENT
HUMIDIFIÉ
D
'
EAU
;
NE
PAS
UTILISER
DE
SOLVANTS
NI
D
'
AUTRES
PRODUITS
CHIMIQUES
QUI
POURRAIENT
ENDOMMAGER
LES
DISPOSITIFS
) • E
N
CAS
DE
RÉPARATIONS
OU
DE
MODIFICATIONS
NÉCESSAIRES
DES
RÉGLAGES
DE
L
'
INSTALLATION
,
DÉBLOQUER
L
'
AUTOMATISME
ET
NE
L
'
UTILISER
QU
'
APRÈS
LE
RÉTABLISSEMENT
DES
CONDITIONS
DE
SÉCURITÉ
• C
OUPER
LE
COURANT
ÉLECTRIQUE
AVANT
DE
DÉBLOQUER
L
'
AUTOMATISME
POUR
DES
OUVERTURES
MANUELLES
. C
ONSULTER
LES
INSTRUCTIONS
• S
I
LE
CÂBLE
D
'
ALIMENTATION
EST
ENDOMMAGÉ
,
SON
REMPLACEMENT
DOIT
ÊTRE
EFFECTUÉ
PAR
LE
FABRICANT
,
OU
PAR
SON
SERVICE
D
'
ASSISTANCE
TECHNIQUE
,
OU
PAR
UNE
PERSONNE
AYANT
SON
MÊME
NIVEAU
DE
QUALIFICATION
AFIN
DE
PRÉVENIR
TOUT
RISQUE
• I
L
EST
INTERDIT
À
L
'
UTILISATEUR
D
'
EXÉCUTER
DES
OPÉRATIONS QUI NE LUI
AURAIENT PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT DEMANDÉES ET QUI NE
SERAIENT PAS INDIQUÉES
DANS
LES
MANUELS
. P
OUR
LES
RÉPARATIONS
,
LES
MODIFICATIONS
DES
RÉGLAGES
ET
POUR
LES
ENTRETIENS
CURATIFS
, S'ADRESSER
À L'ASSISTANCE TECHNIQUE • N
OTER
L
'
EXÉCUTION
DES
CONTRÔLES
SUR
LE
REGISTRE
DES
ENTRETIENS
PÉRIODIQUES
.
I
NSTRUCTIONS
ET
RECOMMANDATIONS
PARTICULIÈRES
POUR
TOUS
• É
VITER
D
'
INTERVENIR
OU
DE
STATIONNER
À
PROXIMITÉ
DE
LA
LISSE
DE
LA
BARRIÈRE
OU
DES
ORGANES
MÉCANIQUES
EN
MOUVEMENT
• N
E
PAS
PÉNÉTRER
DANS
LE
RAYON
D
'
ACTION
DE
LA
BARRIÈRE
LORSQUE
CETTE
DERNIÈRE
EST
EN
MOUVEMENT
• N
E
PAS
S
'
OPPOSER
AU
MOUVEMENT
DE
L
'
AUTOMATISME
AFIN
D
'
ÉVITER
TOUTE
SITUATION
DANGEREUSE
• F
AIRE
TOUJOURS
TRÈS
ATTENTION
AUX
POINTS
DANGEREUX
QUI
DEVRONT
ÊTRE
SIGNALÉS
PAR
DES
PICTOGRAMMES
ET
/
OU
DES
BANDES
JAUNES
ET
NOIRES
SPÉCIFIQUES
• D
URANT
L
'
UTILISATION
D
'
UN
SÉLECTEUR
OU
D
'
UNE
COMMANDE
EN
MODALITÉ
«
ACTION
MAINTENUE
»,
TOUJOURS
S
'
ASSURER
DE
L
'
ABSENCE
DE
TOUTE
PERSONNE
DANS
LE
RAYON
D
'
ACTION
DES
PARTIES
EN
MOUVEMENT
JUSQU
'
AU
RELÂCHEMENT
DE
LA
COMMANDE
• L'
ACTIONNEMENT
DE
LA
BARRIÈRE
PEUT
AVOIR
LIEU
À
TOUT
MOMENT
ET
SANS
PRÉAVIS
• T
OUJOURS
COUPER
LE
COURANT
ÉLECTRIQUE
DURANT
LES
OPÉRATIONS
DE
NETTOYAGE
OU
D
'
ENTRETIEN
.
Summary of Contents for G4040Z
Page 25: ...Installation manual G4040Z G4040IZ AUTOMATIC BARRIERS FA00688 EN English EN...
Page 49: ...Manuel d installation G4040Z G4040IZ BARRI RES AUTOMATIQUES FA00688 FR Fran ais FR...
Page 73: ...G4040Z G4040IZ FA00688 RU RU...
Page 74: ...2 FA00688 RU FA00688 RU 1 06 2017 Came S p A CAME S P A 2 5 20 1 8 1 5 EN12453 EN12445 8...
Page 78: ...5 0 0 3 4 0 400 r 40 6 FA00688 RU FA00688 RU 1 06 2017 Came S p A 24...
Page 79: ...1 N M PT F FC FA 4 2 3 7 FA00688 RU FA00688 RU 1 06 2017 Came S p A 600 90 M N FA FC...
Page 80: ...G03756 G03750 8 FA00688 RU FA00688 RU 1 06 2017 Came S p A UNI5931 M8x20 G03750 G03756...
Page 83: ...45 4 5 4 5 11 11 FA00688 RU FA00688 RU 1 06 2017 Came S p A 45...
Page 87: ...1 15 15 FA00688 RU FA00688 RU 1 06 2017 Came S p A...
Page 91: ...4 19 19 FA00688 RU FA00688 RU 1 06 2017 Came S p A...
Page 94: ...22 22 FA00688 RU FA00688 RU 1 06 2017 Came S p A 6...
