CAME T6N, Manual

Page 1: ...ZT6N ZT6NC FA01732M04 IT Italiano EN English FR Fran ais RU P...

Page 2: ...ative vigenti La predisposizione dei cavi la posa in opera il collegamento e il collaudo si devono eseguire osservando la regola dell arte in ottemperanza alle norme e leggi vigenti Durante tutte le f...

Page 3: ...dispositivi di sicurezza e protezione cos come lo sblocco manuale funzionino correttamente Prima della consegna all utente veri care la conformit dell impianto alle norme armonizzate ed ai requisiti...

Page 4: ...labili ai ri uti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficolt semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio Prima di procedere sempre opportuno veri care le...

Page 5: ...0 V AC TRIFASE Alimentazione scheda V 24 AC Consumo in stand by W 2 1 Potenza W 3200 Massima corrente assorbita A 8 Colore RAL 7040 Temperatura d esercizio C 20 55 Temperatura di stoccaggio C 25 70 Te...

Page 6: ...rogrammazione 5 Trimmer TCA regolazione del tempo in chiusura automatica 6 Trimmer AP PARZ regolazione apertura parziale 7 LED di segnalazione tensione presente 8 DIP per la programmazione 9 Morsettie...

Page 7: ...le sono da ritenersi suscettibili di modi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Istruzioni originali Solo ZT6NC 17 Interruttore ON OFF 18 Pulsante di APERTURA 19 Pulsante di CHIUSURA 20 P...

Page 8: ...in ambiente esterno utilizzare cavi tipo H05RN F conformi alla 60245 IEC 57 IEC in ambiente interno invece utilizzare cavi tipo H05VV F conformi alla 60227 IEC 53 IEC Per alimentazioni no a 48 V si p...

Page 9: ...oni originali INSTALLAZIONE Preparazione del quadro comando 1 Separare le parti del quadro comando che lo compongono 2 Assemblare le cerniere a pressione 3 Inserire le cerniere nella scatola sul lato...

Page 10: ...di preavviso Istruzioni originali Fissaggio del quadro comando 1 Forare i punti di ssaggio del quadro comando in una zona protetta 2 Fissare la base con viti e tasselli Si consiglia di usare viti a te...

Page 11: ...ni originali COLLEGAMENTI ELETTRICI Predisposizione dei cavi elettrici Eseguire i collegamenti elettrici secondo le disposizioni vigenti Utilizzare dei pressacavi per collegare i dispositivi al quadro...

Page 12: ...ersi suscettibili di modi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Istruzioni originali ZT6NC Collegamento alla rete elettrica 230 V AC 50 60 Hz Il quadro comando predisposto per l alimentaz...

Page 13: ...eroga normalmente 24 V AC Portata massima dei contatti La potenza complessiva delle uscite qui sotto elencate non deve superare la potenza massima dell uscita Accessori Dispositivo Uscita Alimentazion...

Page 14: ...o in fase di programmazione 2 Dispositivo di comando contatto NO Comando Apre Con funzione Azione manutenuta attiva obbligatorio impostare un dispositivo di comando in APRE 3 Dispositivo di comando co...

Page 15: ...preavviso Istruzioni originali Dispositivi di segnalazione 1 Lampada supplementare Aumenta l illuminazione nella zona di manovra 2 Lampeggiatore Lampeggia durante le fasi di apertura e chiusura dell a...

Page 16: ...ingresso Collegare i dispositivi di sicurezza agli ingressi C1 e o CX Se vengono utilizzati i contatti C1 CK devono essere con gurati in fase di programmazione In caso di impianto con pi coppie di fo...

Page 17: ...ono da ritenersi suscettibili di modi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Istruzioni originali Fotocellule DXR DLX Collegamento standard Collegamento con test di sicurezza RX TX 10 11 O...

Page 18: ...al soft starter non deve superare la potenza massima della scheda A Input motoriduttore B Output motoriduttore C Collegamenti morsettiera comandi e alimentazione Soft Start Collegamento alimentazione...

Page 19: ...on utilizzato tenere in OFF Menu delle funzioni DIP 1 ON Chiusura automatica Attiva la chiusura automatica La funzione non si attiva nei casi in cui intervengano dispositivi di sicurezza per la rileva...

Page 20: ...C1 posizionare il DIP 7 su ON DIP 7 OFF DIP 14 OFF C1 Riapertura durante la chiusura Fotocellule DIP 7 OFF DIP 14 ON C1 r7 Riapertura durante la chiusura Bordi sensibili con resistenza 8K2 Il test si...

Page 21: ...ra e chiusura Lampada supplementare Permette di scegliere la modalit di funzionamento del dispositivo di illuminazione collegato all uscita E EX DIP 16 ON Lampada cortesia La lampada si accende all av...

Page 22: ...Prima di intervenire sul quadro di comando togliere la tensione di linea e se presenti scollegare le batterie Inserire una scheda AF sulla scheda elettronica utilizzando il connettore AF Collegare il...

Page 23: ...dipende dalle selezioni effettuate sui DIP 2 3 Vedi comando Sequenziale Passo passo e Apre Tenere premuto il tasto CH1 Il LED di segnalazione lampeggia Premere un tasto del trasmettitore 2 Canale CH2...

Page 24: ...niche I dispositivi e gli accessori vanno collegati sulla scheda elettronica che verr impostata come MASTER Per i collegamenti elettrici dei dispositivi e degli accessori vedere capitolo COLLEGAMENTI...

Page 25: ...elettronica impostata come MASTER Modalit di funzionamento 1 Comando APERTURA MASTER Solo l automazione con gurata come MASTER si apre Il tasto del trasmettitore per l apertura di un cancello deve ess...

Page 26: ...Pag 26 Manuale FA01732 IT 07 2022 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Istruzioni originali...

Page 27: ...Pag 27 Manuale FA01732 IT 07 2022 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Istruzioni originali...

Page 28: ...cettibili di modi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Istruzioni originali INCOLLARE QUI L ETICHETTA DI PRODOTTO PRESENTE SULLA CONFEZIONE CAME S p A Via Martiri della Libert 15 31030 D...

Page 29: ...Control panel for 230 V 400 V gear motors ZT6N ZT6NC INSTALLATION MANUAL FA01732 EN EN English...

Page 30: ...n force The device must be installed wired connected and tested according to good professional practice in compliance with the standards and laws in force Make sure the mains power supply is disconnec...

Page 31: ...manual release are working properly Before handing over to the nal user check that the system complies with the harmonised standards and the essential requirements of the Machinery Directive 2006 42...

Page 32: ...ING The packaging materials cardboard plastic etc can be disposed of easily as solid urban waste separated for recycling Before dismantling and disposing of the product please always check the local l...

Page 33: ...V 400 V AC THREE PHASE Board power supply V 24 AC Standby consumption W 2 1 Power W 3200 Maximum current draw mA 8 Colour RAL 7040 Operating temperature C 20 55 Storage temperature C 25 70 Operating...

Page 34: ...rd fuse 4 Programming buttons 5 TCA Trimmer automatic closing time adjustment 6 PAR OP Trimmer partial opening adjustment 7 Power LED 8 DIP for programming 9 Terminal block for connecting the soft sta...

Page 35: ...p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice Translation of the original instructions Only ZT6NC 17 ON OFF switch 18 OPENING button 19 CLOSING button 20 Safety STOP b...

Page 36: ...power and cable length When operating at 230 V 400 V and outdoors use H05RN F type cables that are 60245 IEC 57 IEC compliant when indoors use H05VV F type cables that are 60227 IEC 53 IEC compliant F...

Page 37: ...inal instructions INSTALLATION Preparing the control panel 1 Separate the parts of the control panel 2 Assemble the pressure hinges 3 Insert the hinges into the box either on the left or the right and...

Page 38: ...anslation of the original instructions Fastening the control panel 1 Drill the xing points in the control panel in a protected area 2 Fasten the base using screws and plugs Use Phillips round head scr...

Page 39: ...the original instructions ELECTRICAL CONNECTIONS Preparing the electrical cables Connect all wires and cables in compliance with the law Use cable glands to connect the devices to the control panel On...

Page 40: ...this manual may be changed at any time and without notice Translation of the original instructions ZT6NC Connecting to the mains 230 V AC 50 60 Hz The control panel is set up for a 400 V AC power supp...

Page 41: ...ally delivers 24 V AC Maximum capacity of contacts The total power of the outputs listed below must not exceed the maximum output power Accessories Device Output Power supply V Maximum power W Accesso...

Page 42: ...ng used it must be activated during programming 2 Control device NO contact Open command When the Hold to run function is active a control device must be set to OPEN 3 Control device NO contact Partia...

Page 43: ...e Translation of the original instructions Signalling devices 1 Additional light It increases the light in the manoeuvring area 2 Flashing beacon It ashes when the operator opens and closes 3 Operator...

Page 44: ...ted to the input Connect the safety devices to the C1 and or CX inputs If used the contacts C1 CK must be con gured during programming For systems with multiple pairs of photocells please see the manu...

Page 45: ...ts of this manual may be changed at any time and without notice Translation of the original instructions DXR DLX photocells Standard connection Connection with safety test RX TX 10 11 OUT 10 11 SY RX...

Page 46: ...ed to the soft starter must not exceed the maximum power of the board A Gearmotor input B Gearmotor output C Commands and soft starter power supply terminal block connections 24 V DC power supply conn...

Page 47: ...19 do not use keep OFF 20 do not use keep OFF Functions menu DIP switch 1 ON Automatic closure Activate automatic closing The function does not work if any of the safety devices are triggered when an...

Page 48: ...h 7 OFF DIP switch 14 OFF C1 Reopen while closing photocells DIP switch 7 OFF DIP 14 ON C1 r7 Reopen while closing sensitive edges with 8K2 resistor The safety devices test does not detect this input...

Page 49: ...er each opening and closing command Additional light Choose the operating mode of the lighting device connected to the E EX output DIP switch 16 ON Courtesy light The light switches on when a manoeuvr...

Page 50: ...lectrical connections Before working on the control panel disconnect the mains power supply and remove the batteries if any Fit an AF card to the control board using the AF connector Connect the RG58...

Page 51: ...nd depends on the selections made on DIP switches 2 3 See sequential step by step and open command Press and hold the CH1 button The LED ashes Press a button on the transmitter 2 Channel CH2 Channel C...

Page 52: ...Connect the two electronic boards The devices and accessories must be connected to the control board which will be set as the MASTER For information on connecting the electrics for the devices and ac...

Page 53: ...he control board set as the MASTER Operating modes 1 MASTER OPENING command Only the operator con gured as the MASTER will open The open gate button on the transmitter must be stored on channel CH1 on...

Page 54: ...Page 26 Manual FA01732 EN 07 2022 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice Translation of the original instructions...

Page 55: ...Page 27 Manual FA01732 EN 07 2022 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice Translation of the original instructions...

Page 56: ...ual may be changed at any time and without notice Translation of the original instructions AFFIX THE PRODUCT LABEL FROM THE BOX HERE CAME S p A Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Trevi...

Page 57: ...Armoire de commande pour motor ducteurs 230 V 400 V ZT6N ZT6NC MANUEL D INSTALLATION FA01732 FR FR Fran ais...

Page 58: ...ersonnel quali et dans le plein respect des normes en vigueur La position des c bles la pose la connexion et l essai doivent tre r alis s selon les r gles de l art et conform ment aux normes et lois e...

Page 59: ...rotection tout comme le d blocage manuel fonctionnent correctement Avant la livraison l utilisateur v ri er la conformit de l installation aux normes harmonis es et aux exigences essentielles de la Di...

Page 60: ...urbains solides et peuvent tre limin s sans aucune difficult en proc dant tout simplement la collecte diff renci e pour le recyclage Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v ri...

Page 61: ...ation moteur V 400 VAC TRIPHAS Alimentation carte V 24 AC Consommation en stand by W 2 1 Puissance W 3200 Courant absorb maximum A 8 Couleur RAL 7040 Temp rature de fonctionnement C 20 55 Temp rature...

Page 62: ...ouches de programmation 5 Trimmer TFA r glage temps de fermeture automatique 6 Trimmer OUV PART r glage ouverture partielle 7 Voyant de signalisation led de pr sence de tension 8 DIP pour la programma...

Page 63: ...uel est susceptible de subir des modi cations tout moment et sans aucun pr avis Traduction des instructions originales ZT6NC uniq 17 Interrupteur ON OFF 18 Bouton d OUVERTURE 19 Bouton de FERMETURE 20...

Page 64: ...une utilisation en ext rieur adopter des c bles H05RN F conformes la norme 60245 IEC 57 IEC en int rieur utiliser par contre des c bles H05VV F conformes la norme 60227 IEC 53 IEC Pour les alimentati...

Page 65: ...nales INSTALLATION Pr paration de l armoire de commande 1 S parer les parties de l armoire de commande qui la composent 2 Assembler les charni res pression 3 Introduire les charni res dans le bo tier...

Page 66: ...tions originales Fixation de l armoire de commande 1 Percer les points de xation de l armoire de commande dans une zone prot g e 2 Fixer la base l aide de vis et de chevilles Il est conseill d viter d...

Page 67: ...structions originales BRANCHEMENTS LECTRIQUES Position des c bles lectriques Effectuer les branchements lectriques selon les dispositions en vigueur Utiliser des passe c bles pour connecter les dispos...

Page 68: ...ble de subir des modi cations tout moment et sans aucun pr avis Traduction des instructions originales ZT6NC Branchement au secteur 230 VAC 50 60 Hz L armoire de commande a t adapt e pour l alimentati...

Page 69: ...e alimente normalement en 24 VAC Port e maximum des contacts La puissance totale des sorties indiqu es ci dessous ne doit pas d passer la puissance maximale de la sortie Accessoires Dispositif Sortie...

Page 70: ...ation 2 Dispositif de commande contact NO Commande Ouverture Avec fonction Action maintenue activ e la con guration d un dispositif de commande en OUVERTURE est obligatoire 3 Dispositif de commande co...

Page 71: ...s instructions originales Dispositifs de signalisation 1 Lampe suppl mentaire Permet d augmenter l clairage de la zone de man uvre 2 Clignotant Clignote durant les phases d ouverture et de fermeture d...

Page 72: ...ctuer Connecter les dispositifs de s curit aux entr es C1 et ou CX En cas d utilisation des contacts C1 CK les con gurer en phase de programmation En cas d installation avec plusieurs paires de photoc...

Page 73: ...est susceptible de subir des modi cations tout moment et sans aucun pr avis Traduction des instructions originales Photocellules DXR DLX Connexion standard Connexion avec test de s curit RX TX 10 11 O...

Page 74: ...necter au soft starter ne doit pas d passer la puissance maximale de la carte A Entr e motor ducteur B Sortie motor ducteur C Branchements bornier commandes et alimentation Soft Start Connexion alimen...

Page 75: ...onctions DIP 1 SUR ON Fermeture automatique Permet d activer la fermeture automatique La fonction n est pas activ e lorsque les dispositifs de s curit interviennent pour d tecter un obstacle apr s un...

Page 76: ...le DIP 7 sur ON DIP 7 SUR OFF DIP 14 SUR OFF C1 R ouverture durant la fermeture Photocellules DIP 7 SUR OFF DIP 14 SUR ON C1 r7 R ouverture durant la fermeture Bords sensibles avec r sistance 8K2 Il t...

Page 77: ...taire Permet de choisir le mode de fonctionnement de l appareil d clairage connect la sortie E EX DIP 16 SUR ON Lampe d accueil La lampe s allume au lancement d une man uvre et reste galement allum e...

Page 78: ...nts lectriques Avant d intervenir sur l armoire de commande mettre hors tension et d connecter les ventuelles batteries En cher une carte AF sur la carte lectronique l aide du connecteur AF Connecter...

Page 79: ...es s lections effectu es sur les DIP 2 3 Voir commande S quentielle Pas pas et Ouverture Maintenir la touche CH1 enfonc e Le voyant de signalisation clignote Appuyer sur une touche de l metteur 2 Cana...

Page 80: ...les phases du moteur et des ns de course de l automatisme SLAVE Connecter les deux cartes lectroniques Les dispositifs et les accessoires doivent tre connect s sur la carte lectronique qui sera con g...

Page 81: ...es utilisateurs Toutes les op rations de m morisation des utilisateurs ne doivent tre effectu es que sur la carte lectronique con gur e comme MASTER Modalit de fonctionnement 1 Commande OUVERTURE MAST...

Page 82: ...Page 26 Manuel FA01732 FR 07 2022 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modi cations tout moment et sans aucun pr avis Traduction des instructions originales...

Page 83: ...Page 27 Manuel FA01732 FR 07 2022 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modi cations tout moment et sans aucun pr avis Traduction des instructions originales...

Page 84: ...bir des modi cations tout moment et sans aucun pr avis Traduction des instructions originales COLLER ICI L TIQUETTE DU PRODUIT PR SENTE SUR L EMBALLAGE CAME S p A Via Martiri della Libert 15 31030 Dos...

Page 85: ...230 400 ZT6N ZT6NC FA01732 RU RU...

Page 86: ...2 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE CAME www came com III...

Page 87: ...3 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A 1 5 2006 42 CE https www came com global en contact us https www came com global en contact us Came...

Page 88: ...4 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A CAME S p A UNI EN ISO 14001...

Page 89: ...5 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A ZT6N C1 CX 25 ZT6NC C1 CX 25 ZT6N ZT6NC 50 60 400 400 24 2 1 3200 8 RAL 7040 C 20 55 C 25 70 127 IP 54 I 100 000 CAME...

Page 90: ...6 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A ZT6N ZT6NC 8 A F 8 A F 630 mA F 630 mA F 2 A F 2 A F 1 2 3 4 5 TCA 6 AP PARZ 7 8 DIP 9 10 11 AF 12 13 14 15 16...

Page 91: ...7 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A ZT6NC 17 ON OFF 18 19 20 295 320 215 240 145 120 165...

Page 92: ...A 20 20 30 400 4G 1 5 4G 2 5 24 2 x 1 2 x 1 230 2 x 1 2 x 1 TX 2 x 0 5 2 x 0 5 RX 4 x 0 5 4 x 0 5 n x 0 5 n x 0 5 n 230 400 H05RN F 60245 IEC 57 IEC H05VV F 60227 IEC 53 IEC 48 FROR 20 22 II EN 50267...

Page 93: ...9 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A 1 2 3 4 20...

Page 94: ...10 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A 1 2 6 3 295 215...

Page 95: ...11 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A 400 50 60 ZT6N...

Page 96: ...12 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A ZT6NC 230 50 60 400 230...

Page 97: ...13 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A 24 10 11 24 45 E E1 230 25 E4 10 24 45 E EX 230 60 11 5 24 3 11 6 24 3...

Page 98: ...14 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A 1 2 3 4 5 DIP 2 6 RG58...

Page 99: ...15 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A 1 2 3 4 1 2 3 4...

Page 100: ...16 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A C1 CX C1 CK DELTA 10 11 NO C NC RX 10 11 TX 10 11 NO C NC RX 10 11 TX DIR DELTA S 10 2 TX C NC RX TX 2 TX 10 2 TX C NC RX TX 2 TX...

Page 101: ...17 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A DXR DLX RX TX 10 11 OUT 10 11 SY RX TX 10 11 OUT 10 11 SY DFWN C NO NC DFWN...

Page 102: ...18 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A A B C 24 GND START ON RUN OVERLOAD SOFT START M W1 V1 U1 24 3000 400 3...

Page 103: ...19 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A DIP DIP 1 2 3 4 5 6 7 C1 8 CX 9 CX 10 11 OFF 12 13 14 C1 15 CX 16 17 18 19 OFF 20 OFF DIP 1 ON DIP 2 ON 2 7 DIP 2 OFF 2 7...

Page 104: ...ON C1 C1 2 C1 DIP 7 ON DIP 7 OFF DIP 14 OFF C1 DIP 7 OFF DIP 14 ON C1 r7 8K2 CX CX 2 CX DIP 8 ON DIP 8 OFF DIP 9 OFF DIP 15 OFF CX C2 DIP 8 OFF DIP 9 OFF DIP 15 ON CX r7 8K2 DIP 8 OFF DIP 9 ON DIP 15...

Page 105: ...21 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A DIP 12 ON 8 DIP 12 OFF DIP 13 ON E EX DIP 16 ON 330 DIP 17 ON DIP 18 ON CBX CBXT T C A AP PARZ 1 C3 1 120 2 1 14...

Page 106: ...22 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A AF AF RG58 AF A B1 B2 5 24...

Page 107: ...23 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A 25 1 CH1 CH1 DIP 2 3 CH1 2 CH2 CH2 B1 B2 CH2...

Page 108: ...24 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A MASTER MASTER SLAVE DIP 1 3 ON MASTER SLAVE...

Page 109: ...25 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A MASTER 1 CH1 2 CH2 BY 3500T MASTER BY 3500T MASTER MASTER SLAVE MASTER SLAVE 1 2...

Page 110: ...26 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A...

Page 111: ...27 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A...

Page 112: ...28 FA01732 RU 07 2022 CAME S p A CAME S p A Via Martiri della Libert 15 31030 Treviso Italy 39 0422 4940 39 0422 4941 info came com www came com...