Pa
g
e
44
- M
an
u
al
c
od
e
FA
0
0
13
5
-E
N
FA
0
0
13
5
-E
N
- ve
rs
.
22
- 0
1/2
0
17 - © C
am
e S
.p.
A
. -
The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
DESCRIPTION
This product has been designed and built by CAME S.p.A. in compliance with current legal safety standards.
The operator is composed of a part made of cast aluminium inside of which works the irreversible gearmotor plus an
aluminium casing.
KEY
This symbol shows which parts to read carefully.
⚠
This symbol shows the parts which describe safety issues.
☞
This symbol indicates what should be communicated to users.
All measurements, unless otherwise stated, are expressed in millimeters.
REFERENCE REGULATIONS
CAME S.p.A. is certified for its ISO 9001 quality and ISO 14001 environmental management systems.
This product complies with the current regulations mentioned in the declaration of conformity.
The Sipario
The operators:
001VLR01DX
RIGHT-HAND irreversible OPERATOR for controlling one-leaf swing shutters, complete with control board
and transmission-arm guide.
001VLR01SX
LEFT-HAND irreversible OPERATOR for controlling one-leaf swing shutters, complete with control board and
transmission-arm guide.
001VLR02
Irreversible operator for controlling two-leaf swing shutters, complete with control board and transmission-
arm guides.
The transmission arms:
001VLR07DX
RIGHT-HAND curved transmission arm for single-panel shutters.
001VLR07SX
LEFT-HAND curved transmission arm for single-panel shutters.
001VLR08DX
Adjustable RIGHT-HAND curved transmission arm for shutters with single- or double-jointed panels.
001VLR08SX
Adjustable LEFT-HAND curved transmission arm for shutters with single- or double-jointed panels.
001VLR09DX
Adjustable RIGHT-HAND augmented curved transmission arm for shutters with double-jointed panels.
001VLR09SX
Adjustable LEFT-HAND augmented curved transmission arm for shutters with double-jointed panels.
001VLR10DX
RIGHT-HAND augmented curved transmission arm for single-panel shutters.
001VLR10SX
LEFT-HAND augmented curved transmission arm for single-panel shutters.
The optional accessories:
001VLR04
Covering cross-piece for the VLR02 with light bays greater than 970 mm.
001VLR05
Emergency operation device, complete with 12 V batteries and battery-charging card.
Limits to use
Model
VLR01DX - VLR01SX
VLR02
Max. leaf width (m)
1.05
2.1
Maximum gate-leaf weight (kg)
35
35
Intended use
The VOILA operator is designed for opening and closing one or two-leaf swing leaves.
By shutters we mean
Any installation and use other than that specified in this manual is forbidden.
