-11-
I
T
ALIANO—ENGLISH—ESP
AÑOL
A P . P A R Z .
T . C . A .
REGULACIÓN TRIMMERS
EINTELLUNG TRIMMERS
RÉGLAGE TRIMMERS
TRIMMERS ADJUSTMENT
REGOLAZIONE TRIMMERS
O N
O N
O N
O N
O N
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
"
!
DIP-SWITCH 4 VIE
/ 4-WAY DIP-SWITCH
/ DIP-SWITCH 4 VÍAS
1
ON
"Closing only" with a wire less
control device con nected to the
2-7 contact activated;
1 OFF" Open-close" with a wire less
control device con nected to the
2-7 contact (see the 10-way func-
tion selector dip 2) activated;
2 ON "Opening only" with a wireless
control device connected to the
2-3P contact activated;
2 OFFPartial opening activated;
3 OFFOptical reader activated; item.
001B4336 connected (3ON - de-
sactivated);
4 ON Not connected
NOTE: the selections should be carried
out with the motor off in the closed
position.
1 ON
"Sólo cierre" con dis po siti-
vo de mando conecta do en el
con tacto 2-7 activo;
1 OFF "Abrir-cerrar" con dispo siti-
vo de mando conectado en
2-7 (véase dip 2 del selec tor
de funciones de 10 vías) acti-
vo;
2 ON
"Sólo apertura" con disposi-
tivo de mando cone- ctado en
el contacto 2-3P activo;
2 OFF Apertura parcial activo;
3 OFF Lector óptico activo; art.
001B4336 conectado (3ON -
desactivado);
4 ON
No conectado
NOTA: las selecciones se realizan
con el motor parado en posi-
ción de cierre.
1 ON "Sola chiusura" con dispositi-
vo di comando collegato sul
contatto 2-7 attivata;
1 OFF"Apre-chiude" con disposi tivo
di comando collegato su 2-7
(vedi dip 2 del selet tore fun-
zioni a 10 vie) attivata;
2 ON "Sola apertura" con dispositi-
vo di comando collegato sul
contatto 2-3P attivata;
2 OFFApertura parziale attivata;
3 OFFLettore ottico attivato; art.
001B4336 installato (3ON - di-
sattivato);
4 ON Non connesso
NOTA: le selezioni vanno eseguite a
motore fermo in posizione di chiu-
sura.
Trimmer T.C.A. = Regulación del tiempo
de cierre automático, desde un mínimo
de 0 segundos hasta un máximo de 120
segundos.
Trimmer AP.PARZ. = Regulación de aper-
tura parcial, desde un mínimo de 0 se-
gundos hasta un máximo de 16 segun-
dos.
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di
chiusura automatica da un minimo di 0
secondi a un massimo di 120 secondi.
Trimmer AP.PARZ. = Regolazione di aper-
tura parziale da un minimo di 0 secondi
a un massimo di 16 secondi.
Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic clos-
ing time from a minimum of 0 seconds to a
maximum of 120 seconds.
Trimmer AP.PARZ. = Adjusts partial open-
ing from a minimum of 0 seconds to a
maximum of 16 seconds.
DIP-SWITCH 4 VIE
/ 4-WAY DIP-SWITCH
/
DIP-SWITCH 4 VÍAS
REGOLAZIONE TRIMMERS
TRIMMERS ADJUSTMENT
REGULACI
ÓN TRIMMERS
