background image

18

DMX-512

DMX (Digital Multiplex) ist die Bezeichnung für ein universelles Übertragungsprotokoll für die 

Kommunikation zwischen entsprechenden Geräten und Controllern. Ein DMX-Controller sendet 

DMX-Daten an das/die angeschlossene(n) DMX-Gerät(e). Die DMX-Datenübertragung erfolgt stets als 

serieller Datenstrom, der über die an jedem DMX-fähigen Gerät vorhandenen DMX IN- und DMX OUT-

Anschlüsse (XLR-Steckverbinder) von einem angeschlossenen Gerät an das nächste weitergeleitet 

wird, wobei die maximale Anzahl der Geräte 32 nicht überschreiten darf. Das letzte Gerät der Kette ist 

mit einem Abschlussstecker (Terminator) zu bestücken.

DMX-VERBINDUNG:

DMX ist die gemeinsame "Sprache", über die sich die unterschiedlichsten Gerätetypen und Modelle 

verschiedener Hersteller miteinander verkoppeln und über einen zentralen Controller steuern lassen, 

sofern sämtliche Geräte und der Controller DMX-kompatibel sind. Für eine optimale Datenübertragung 

ist es erforderlich, die Verbindungskabel zwischen den einzelnen Geräten so kurz wie möglich zu halten. Die Reihenfolge, in der die Geräte 

in das DMX-Netzwerk eingebunden sind, hat keinen Einfluss auf die Adressierung. So kann sich das Gerät mit der DMX-Adresse 1 an einer 

beliebigen Position in der (seriellen) DMX-Kette befinden, am Anfang, am Ende oder irgendwo in der Mitte. Wird einem Gerät die DMX-

Adresse 1 zugewiesen, "weiß" der Controller, dass er alle der Adresse 1 zugeordneten Daten an dieses Gerät senden soll, ungeachtet seiner 

Position im DMX-Verbund. 

SERIELLE VERKOPPLUNG MEHRERER SCHEINWERFER

1. Verbinden Sie den männlichen XLR-Stecker (3-Pol oder 5-Pol) des DMX-Kabels mit dem DMX-Ausgang (weibliche XLR-Buchse) des ersten 

DMX-Geräts (z.B. DMX-Controller).

2. Verbinden Sie den weibliche XLR-Stecker des an den ersten Scheinwerfer angeschlossenen DMX-Kabels mit dem DMX-Eingang 

(männliche XLR-Buchse) des nächsten DMX-Geräts. Verbinden Sie den DMX-Ausgang dieses Geräts in der gleichen Weise mit dem 

DMX-Eingang des nächsten Geräts und so weiter. Bitte beachten Sie, dass DMX-Geräte grundsätzlich seriell verschaltet werden und die 

Verbindungen nicht ohne aktiven Splitter geteilt werden können. Die maximale Anzahl der DMX-Geräte einer DMX-Kette darf 32 nicht 

überschreiten.

Eine umfangreiche Auswahl geeigneter DMX-Kabel finden Sie in den Adam Hall Produktlinien 3 STAR, 4 STAR und 5 STAR.

DMX-KABEL:

Beachten Sie bei der Anfertigung eigener Kabel unbedingt die Abbildungen auf dieser Seite. Verbinden Sie auf keinen Fall die Abschirmung des 

Kabels mit dem Massekontakt des Steckers, und achten Sie darauf, dass die Abschirmung nicht mit dem XLR-Steckergehäuse in Kontakt kommt. 

Hat die Abschirmung Massekontakt, kann dies zu Systemfehlern führen.

Steckerbelegung:

DMX-Kabel mit 3-Pol XLR-Steckern: 

 

 

DMX-Kabel mit 5-Pol XLR-Steckern (Pin 4 und 5 sind nicht belegt.):

DMX-ABSCHLUSSSTECKER (TERMINATOR):

Um Systemfehler zu vermeiden, ist das letzte Gerät einer DMX-Kette mit einem Abschlusswiderstand zu bestücken (120 Ohm, 1/4 Watt).

3-Pol XLR-Stecker mit Abschlusswiderstand: K3DMXT3

5-Pol XLR-Stecker mit Abschlusswiderstand: K3DMXT5

Steckerbelegung:

3-Pol 

XLR-Stecker: 

   5-Pol 

XLR-Stecker:

DMX-ADAPTER:

Die Kombination von DMX-Geräten mit 3-Pol Anschlüssen und DMX-Geräten mit 5-Pol Anschlüssen in einer DMX-Kette ist mit Hilfe von Adaptern 

ebenso möglich.

Steckerbelegung

DMX-Adapter 5-Pol XLR male auf 3-Pol XLR female: K3DGF0020

Pin 4 und 5 sind nicht belegt.

Steckerbelegung

DMX-Adapter 3-Pol XLR male auf 5-Pol XLR female: K3DHM0020

Pin 4 und 5 sind nicht belegt.

Shield

2

3

1

2

3

1

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Shield

2

3

1

1

2

3

4

5

DE

Summary of Contents for CLIA1000PRO

Page 1: ...1 USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D USO WIND MACHINE INSTANT AIR PRO CLIA1000PRO REMOTE CONTROL ...

Page 2: ...installations Make certain that wall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down 7 During installation observ e the applicable safety regulations for your country 8 Never install and operate the equipment near radiators heat registers ovens or other sources of heat Make certain that the equipment is always installed so that i...

Page 3: ...is equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations As a manufacturer Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks Hea ring damage due to high volume and prolonged exposure When in use this product is capable of producing high sound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing damage i...

Page 4: ...nder ein und aus da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte 28 WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 29 Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen entfernen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der S...

Page 5: ... Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon sec 20 Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l appareil au rebut Lorsque vous jetez l emballage de l appareil veuillez séparer plastique papier et carton 21 Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR 22 ATTENTION Si le câble de l appareil est muni d un fil de t...

Page 6: ...toute particulière est conseillée aux personnes à cheveux longs si les cheveux se prennent dans le ventilateur il peut en résulter des blessures graves Veillez à ce que l aspiration de l air puisse s effectuer librement Assurez vous que la saleté le sable les poussières ne puissent pas être aspirées ES MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 Lea atentamente las instrucciones de este manual 2 Guarde toda la informa...

Page 7: ...a evitar cualquier sobrecalentamiento o fallo de funcionamiento mantenimiento y limpieza no cubiertos por la garantía 34 Asimismo deberá dejarse una distancia mínima de 0 5 metros con cualquier material inflamable ATENCIÓN Para evitar el riesgo de descarga eléctrica no retire la tapa El equipo no contiene elementos que el usuario pueda reparar o sustituir Para cualquier tarea de mantenimiento o re...

Page 8: ...a elektrycznego należy sprawdzić czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej odpowiada wartościom podanym na urządzeniu Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik napięcia należy podłączyć je do gniazda tylko wówczas gdy wartości urządzenia odpowiadają wartościom sieci elektrycznej Jeśli dołączony kabel sieciowy lub dołączony adapter sieciowy nie pasuje do gniazda elektrycznego należy skon...

Page 9: ...teressa i dispositivi specifici per l esterno per i quali valgono le indicazioni speciali riportate di seguito Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali liquidi o gas infiammabili 12 Accertarsi che all interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti liquidi quali vasi tazze o bicchieri 13 Assicurarsi che n...

Page 10: ...la cassa potrebbero scaldarsi durante l impiego Dopo aver usato l apparecchiatura lasciarla raffreddare per almeno 10 minuti prima di toccarla o trasportarla ATTENZIONE PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI Questo dispositivo è destinato a uso professionale Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in materia di prevenzione di infortuni ...

Page 11: ... Leistungsaufnahme 75W FR Introduction INSTANT AIR PRO CLIA1000PRO FONCTIONS DE PILOTAGE Pilotage DMX sur 1 canal Mode manuel Télécommande RF FONCTIONNALITÉS Machine à vent professionnelle boîtier métallique robuste piètement réglable fonctionnement silencieux pilotage DMX 512 mode manuel contrôle par télécommande sans fil RF entrées et sorties DMX sur embases 3 et 5 points tension d alimentation ...

Page 12: ...ment le fusible par un fusible neuf du même format et du même calibre valeurs indiquées sur le panneau arrière de l appareil Si le fusible fond de façon répétée veuillez consulter un centre de réparations agréé ES NOTA IMPORTANTE Sustituya el fusible únicamente por otro del mismo tipo y características serigrafiadas en el equipo Si el fusible se fundiera continuamente póngase en contacto con un se...

Page 13: ...ual operation DE Das dreistellige LED Display zeigt die DMX Adresse und die Menüpunkte für die manuelle Steuerung an FR Cet afficheur lumineux à trois caractères LED indique l adresse DMX et les éléments de menu relatifs à l utilisation manuelle ES La pantalla LED de tres dígitos muestra la dirección DMX y las opciones de menú para controlar el equipo manualmente PL Trzycyfrowy wyświetlacz LED wsk...

Page 14: ...MX Signal an werden nun im Display 3 Minus zeichen angezeigt liegt ein Signal an die DMX Adresse Stellen Sie die gewünschte DMX Adresse mit Hilfe der Tasten UP und DOWN ein 001 512 Taste gedrückt halten für schnelle Wertänderung Die synchrone Ansteuerung mehrerer Geräte des gleichen Modells durch ein DMX Steuergerät z B DMX Pult erreichen Sie indem Sie die Geräte auf die identische DMX Startadress...

Page 15: ...l equipo detecta una señal DMX desconecte el equipo de cualquier red DMX Man tenga pulsado el botón START MODE durante unos 5 segundos para activar el control mediante el mando a distancia se enciende el punto entre los dígitos 1 y 2 de la pantalla La velocidad del ventilador se ajusta en el equipo por medio del potenciómetro 7 A continuación pulse el botón ON del mando a distancia para poner en m...

Page 16: ... assegnazione dei canali è riportata più avanti in questo manuale alla sezione CONTROLLO DMX FUNZIONAMENTO MANUALE Poiché il funzionamento manuale non è possibile se sul dispositivo è presente un segnale DMX staccare il dispositivo da qualsiasi interconnessione DMX Utilizzare il tasto START MODE per attivare la modalità di funzionamento manuale premere brevemente Girando la manopola 7 si imposta l...

Page 17: ... the first DMX device e g DMX Controller 2 Connect the female 3 pin XLR connector of the DMX cable connected to the first projector to the DMX input male 3 pin socket of the next DMX device In the same way connect the DMX output of this device to the DMX input of the next device and repeat until all devices have been connected Please note that as a rule DMX devices are connected in series and conn...

Page 18: ...ts z B DMX Controller 2 Verbinden Sie den weibliche XLR Stecker des an den ersten Scheinwerfer angeschlossenen DMX Kabels mit dem DMX Eingang männliche XLR Buchse des nächsten DMX Geräts Verbinden Sie den DMX Ausgang dieses Geräts in der gleichen Weise mit dem DMX Eingang des nächsten Geräts und so weiter Bitte beachten Sie dass DMX Geräte grundsätzlich seriell verschaltet werden und die Verbindun...

Page 19: ...eur XLR mâle de l appareil DMX suivant Reliez la sortie DMX de cet appareil selon le même méthode à l entrée DMX de l appareil DMX suivant et ainsi de suite Veillez à ce que tous les appareils DMX soient reliés en série et n oubliez pas que les liaisons ne peuvent être partagées sans utiliser de splitter actif Ne pas dépasser le nombre maximal d appareils par chaîne DMX soit 32 Vous trouverez un c...

Page 20: ...hembra del cable DMX del primer foco a la entrada DMX del equipo siguiente conector de chasis macho Conecte la salida DMX de este último equipo a la entrada DMX del equipo siguiente y así sucesivamente Tenga en cuenta que los dispositivos DMX están conectados en serie y que las conexiones no se pueden dividir sin un splitter activo El número máximo de equipos DMX conectados en cadena es de 32 Las ...

Page 21: ...ą wtyczkę XLR kabla DMX podłączonego do pierwszego reflektora podłączyć do wejścia DMX męskie gniazdo XLR następnego urządzenia DMX Wyjście DMX tego urządzenia podłączyć w taki sam sposób do wejścia DMX następnego urządzenia i tak dalej Należy pamiętać że urządzenia DMX podłącza się szeregowo a połączeń nie można rozdzielać bez aktywnego rozdzielacza Maksymalna liczba urządzeń DMX w łańcuchu DMX n...

Page 22: ...imo proiettore DMX con l ingresso DMX presa XLR maschio del successivo dispositivo DMX Analogamente collegare l uscita DMX di questo dispositivo con l ingresso DMX del dispositivo seguente e così via Tenere presente che in linea di principio i dispositivi DMX sono collegati in serie e i collegamenti non si possono condividere senza uno splitter attivo In una catena DMX i dispositivi DMX non posson...

Page 23: ...l Metall SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PRZYŁĄCZA WYMIARY I MONTAŻ DATI TECNICI EN Model Name CLIA1000PRO Product Type wind machine Maximal Air Flow 56 m min Maximum Distance 21 m Noise 45 dB 51 dB Fan Diameter 310 mm DMX Input 3 pin XLR male 5 pin XLR male DMX Output 3 pin XLR female 5 pin XLR female DMX Mode 1 channel DMX Functions fan Standa...

Page 24: ...r de type Schuko CEE 7 7 Fusible T1 6AL 250V 5 x 20 mm Température d utilisation 0 C 40 C Taux d hygrométrie relative 85 sans condensation Matériau Boîtier métal Couleur Boîtier noir Dimensions Ø x H avec piètement 385 x 515 mm Masse 8 5 kg Divers Poignée de transport intégrée piètement réglable ES Nombre del modelo CLIA1000PRO Tipo de producto Máquina de viento Caudal de aire máximo 56 m min Dist...

Page 25: ...ącze zasilania podłączony na stałe kabel sieciowy z wtyczką CEE 7 7 Bezpiecznik T1 6AL 250 V 5 x 20 mm Temperatura pracy 0 C 40 C Względna wilgotność powietrza 85 bez kondensacji Materiał obudowy metal Kolor obudowy czarny Wymiary Ø x wys stojak 385 x 515 mm Waga 8 5 kg Pozostałe cechy uchwyt do przenoszenia regulowany stojak w zestawie IT Nome del modello CLIA1000PRO Tipo di prodotto Macchina del...

Page 26: ...nderen europäischen Ländern mit Mülltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf um Umwelt oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förde...

Page 27: ...cie lub związanych z nim dokumentach wskazuje iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standar dowymi odpadami domowymi aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użyt...

Page 28: ...28 WWW CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com REV 01 ...

Reviews: