Cameo SB 6T RDM, User Manual

Page 1: ...USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D USO SB 6T RDM 6 OUTPUT DMX RDM SPLITTER BOOSTER WITH 3 AND 5 PIN CONNECTORS CLSB6TRDM ...

Page 2: ...RACK 24 TECHNOLOGIE DMX 24 25 EXEMPLE DE CÂBLAGE 26 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 27 DÉCLARATIONS DU FABRICANT 27 ESPAÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD 28 29 INTRODUCCIÓN 29 CONEXIONES ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 30 31 INSTALACIÓN Y MONTAJE 31 MONTAJE EN RACK 32 TECNOLOGÍA DMX 32 33 EJEMPLO DE CABLEADO 34 DATOS TÉCNICOS 35 DECLARACIONES DEL FABRICANTE 35 POLSKI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 36 37 W...

Page 3: ...tive ground of a power cord 23 If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature for example after transport do not switch it on immediately Moisture and condensation could damage the equipment Do not switch on the equipment until it has reached room temperature 24 Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the ...

Page 4: ...ltitude Warning This product is not intended for use in tropical climates Caution Intense LED light source Risk of eye damage Do not look into the light source CAUTION IMPORTANT INFORMATION ABOUT LIGHTING PRODUCTS 1 The product has been developed for professional use in the field of event technology and is not suitable as household lighting 2 Do not stare even temporarily directly into the light b...

Page 5: ...se failure please contact an authorised service centre 4 DMX IN DMX input and output with male 3 pin and 5 pin XLR socket to connect a DMX controller Always use one connection only for control purposes never use both inputs at the same time 5 DMX THRU Female 3 pin and 5 pin XLR socket for sending the DMX signal at the DMX input DMX in Always use one connection only for sending purposes never use b...

Page 6: ...n the base allow the Cameo SB6TRDM to be positioned securely in a suitable location on a level surface For traverse mounting use a suitable traverse clamp optionally available which is attached individually to one of the three M10 threads on the bottom A Ensure everything is firmly attached and secure the device at the securing lug provided B using a suitable safety cable Important Overhead mounti...

Page 7: ... the individual devices as short as possible The order in which the devices are integrated in the DMX network has no influence on the addresses Thus the device with the DMX address 1 can be located at any position in the serial DMX chain at the beginning at the end or somewhere in the middle If the DMX address 1 is assigned to a device the controller knows that it should send all data allocated to...

Page 8: ...stor 120 ohm 1 4 Watt 3 pin XLR connector with a terminating resistor K3DMXT3 5 pin XLR connector with a terminating resistor K3DMXT5 Pin Assignment 3 pin XLR connector 5 pin XLR connector 2 3 1 1 2 3 4 5 DMX ADAPTER The combination of DMX devices with 3 pin connectors and DMX devices with 5 pin connectors in a DMX chain is possible with suitable adapters Pin Assignment DMX Adapter 5 pin XLR male ...

Page 9: ...DMX OUT DMX IN DMX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT CABLING EXAMPLE up to 32 DMX devices up to 32 DMX devices up to 32 DMX devices Terminating plug Terminating plug Terminating plug ...

Page 10: ...op adamhall com media pdf Manufacturers Decla rations CAMEO_DE_EN_ES_FR pdf To request warranty service for a product please contact Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach Email Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system This symbol on the product or on its docu...

Page 11: ...t meets the following guidelines where applicable R TTE 1999 5 EC or RED 2014 53 EU from June 2017 Low voltage directive 2014 35 EU EMV directive 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU The complete declaration of conformity can be found at www adamhall com Furthermore you may also direct your enquiry to info adamhall com ...

Page 12: ...ng bitte Kunststoff und Papier bzw Kartonagen voneinander 21 Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS 22 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels 23 Schalten Sie das Gerät nicht ...

Page 13: ...ren Sie das Gerät nach einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten Warnung Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt Warnung Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt Vorsicht Intensive LED Lichtquelle Gefahr der Augenschädigung Nicht in die Lichtquelle blicken VORSICHT WICHTIGE ...

Page 14: ...Sicherung wiederholt auslösen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 4 DMX IN DMX Eingang mit männlicher 3 Pol und 5 Pol XLR Buchse zum Anschließen eines DMX Steuergeräts Verwenden Sie immer nur einen Anschluss für die Ansteuerung niemals beide Eingänge gleichzeitig 5 DMX THRU Weibliche 3 Pol und 5 Pol XLR Buchse zum Weiterleiten des am DMX Eingang DMX IN anliegenden DMX Signals...

Page 15: ...er Cameo SB6TRDM an einer geeigneten Stelle auf eine ebene Fläche gestellt werden Die Montage an einer Traverse erfolgt mit Hilfe einer geeigneten Traversenklemme optional erhältlich die individuell an einem der drei M10 Gewinde auf der Unterseite A befestigt wird Sorgen Sie für feste Verbindungen und sichern Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherungsseil an den dafür vorgesehenen Sicherungsöse...

Page 16: ...dresse 1 zugeordneten Daten an dieses Gerät senden soll ungeachtet seiner Position im DMX Verbund SERIELLE VERKOPPLUNG MEHRERER SCHEINWERFER 1 Verbinden Sie den männlichen XLR Stecker 3 Pol oder 5 Pol des DMX Kabels mit dem DMX Ausgang weibliche XLR Buchse des ersten DMX Geräts z B DMX Controller 2 Verbinden Sie den weibliche XLR Stecker des an den ersten Scheinwerfer angeschlossenen DMX Kabels mi...

Page 17: ...120 Ohm 1 4 Watt 3 Pol XLR Stecker mit Abschlusswiderstand K3DMXT3 5 Pol XLR Stecker mit Abschlusswiderstand K3DMXT5 Steckerbelegung 3 Pol XLR Stecker 5 Pol XLR Stecker 2 3 1 1 2 3 4 5 DMX ADAPTER Die Kombination von DMX Geräten mit 3 Pol Anschlüssen und DMX Geräten mit 5 Pol Anschlüssen in einer DMX Kette ist mit Hilfe von Adaptern ebenso möglich Steckerbelegung DMX Adapter 5 Pol XLR male auf 3 P...

Page 18: ...X OUT DMX IN DMX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT VERKABELUNGSBEISPIEL bis zu 32 DMX Geräte bis zu 32 DMX Geräte bis zu 32 DMX Geräte Abschlussstecker Abschlussstecker Abschlussstecker ...

Page 19: ...onditionen zur Entsorgung der Geräte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden CE Konformität Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht soweit zutreffend R TTE 1999 5 EG bzw RED 2014 53 EU ab Juni 2017 Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EMV Richtlinie 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Die vollständige Konformitätse...

Page 20: ...ous jetez l emballage de l appareil veuillez séparer plastique papier et carton 21 Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR 22 ATTENTION Si le câble de l appareil est muni d un fil de terre il doit être relié à une prise murale avec terre Ne désactivez jamais la mise à la terre d un appareil 23 N allumez pas l appareil immédiatement s il a subi un...

Page 21: ...fer jusqu à atteindre une température de 70 C en fonctionnement normal Assurez vous d éviter tout contact accidentel avec le boîtier Laissez toujours la lampe refroidir suffisamment avant le démontage les travaux de maintenance le chargement etc Attention Cet appareil est conçu pour une utilisation à une altitude maximale de 2000 m au dessus du niveau de la mer Attention Ce produit ne convient pas...

Page 22: ...rrente contacter un centre de réparation agréé 4 DMX IN Entrée DMX avec connecteurs XLR mâles à 3 et 5 broches pour le raccordement d un contrôleur DMX Utiliser toujours un seul connecteur pour le pilotage jamais les deux entrées en même temps 5 DMX THRU Connecteurs XLR femelles à 3 et 5 broches pour le renvoi du signal DMX arrivant sur l entrée DMX DMX IN Utiliser toujours un seul connecteur pour...

Page 23: ...pareil le Cameo SB6TRDM peut être placé à un endroit approprié sur une surface plane Le montage sur traverse s effectue à l aide d un dispositif de serrage spécifique disponible en option qui se fixe de façon individuelle sur l un des trois filetages M10 situés sur le dessous de l appareil A Veiller à ce que l assemblage soit bien serré et sécuriser l appareil en insérant un câble de retenue adapt...

Page 24: ...milieu Si un appareil s est vu affecter l adresse DMX 1 le contrôleur sait qu il doit lui envoyer toutes les données destinées à l adresse 1 quelle que soit la position dudit appareil dans la chaîne DMX CONNEXION EN SÉRIE DE PLUSIEURS PROJECTEURS 1 Reliez la fiche XLR mâle 3 ou 5 points du câble DMX à la sortie DMX embase XLR femelle du premier appareil DMX par exemple un contrôleur DMX 2 Reliez l...

Page 25: ...MX munis de connecteurs 3 points avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 points il faut utiliser un adaptateur Assignation des contacts Adaptateur XLR 5 points mâle vers XLR 3 points femelle K3DGF0020 Les points 4 et 5 ne sont pas connectés Assignation des contacts Adaptateur XLR 3 points mâle vers XLR 5 points femelle K3DHM0020 Les points 4 et 5 ne sont pas connectés ...

Page 26: ... DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT EXEMPLE DE CÂBLAGE jusqu à 32 appareils DMX jusqu à 32 appareils DMX jusqu à 32 appareils DMX Connecteur de terminaison Connecteur de terminaison Connecteur de terminaison ...

Page 27: ...H Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach E Mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT Valid in the European Union and other European countries with waste separation Applicable dans l Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu en fin de v...

Page 28: ...guir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de plástico papel y cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos 21 No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA 22 ADVERTENCIA Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a...

Page 29: ...rucciones de uso y mantenimiento Advertencia La superficie de la carcasa del foco puede calentarse hasta 70º C durante el funcionamiento normal Evitar el contacto accidental con la carcasa Esperar siempre hasta que la lámpara se haya enfriado suficientemente antes de desmontarla realizar trabajos de mantenimiento cargarla u otras manipulaciones Advertencia Este equipo está diseñado para ser utiliz...

Page 30: ...as Si el fusible salta de forma recurrente diríjase a un centro de servicio técnico autorizado 4 DMX IN Entrada DMX con toma XLR macho de 3 y 5 pines para conectar un equipo de control DMX Utilice siempre solo una conexión para el control en ningún caso ambas entradas simultáneamente 5 DMX THRU Toma XLR hembra de 3 y 5 pines para la transmisión de la señal DMX presente en la entrada DMX DMX IN Uti...

Page 31: ...racias a las patas de goma de la parte inferior el SB6TRDM de CAMEO puede instalarse en un lugar adecuado sobre una superficie nivelada El montaje en un travesaño se realiza con una abrazadera adecuada para travesaños disponible opcionalmente que se fija de forma individual en una de las tres roscas M10 en la parte inferior A Asegúrese de acoplar bien el equipo y de fijarlo con un cable de segurid...

Page 32: ...xión entre los equipos debe mantenerse lo más corto posible El orden en que se conectan los equipos en una cadena DMX no influye en el direccionamiento DMX Por ejemplo un equipo al que se le asigna la dirección DMX 1 puede colocarse en cualquier lugar de la cadena DMX ya sea al principio al final o en cualquier lugar intermedio Cuando a un equipo se le asigna la dirección DMX 1 el controlador DMX ...

Page 33: ... resistencia de terminación K3DMXT3 XLR aéreo de 5 pines con resistencia de terminación K3DMXT5 Asignación de pines Conector XLR aéreo de 3 pines Conector XLR aéreo de 5 pines 2 3 1 1 2 3 4 5 ADAPTADOR DMX Gracias a los adaptadores es posible instalar en una misma cadena DMX tanto equipos DMX con conexiones DMX de 3 pines como equipos con conectores de 5 pines Asignación de pines Adaptador DMX de ...

Page 34: ... OUT DMX IN DMX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT EJEMPLO DE CABLEADO Hasta 32 equipos DMX Hasta 32 equipos DMX Hasta 32 equipos DMX Conector terminal Conector terminal Conector terminal ...

Page 35: ...e responsabilidad en https cdn shop adamhall com media pdf Manufactu rers Declarations CAMEO_DE_EN_ES_FR pdf En caso de necesitar servicio técnico póngase en contacto con Adam Hall GmbH Daimler straße 9 61267 Neu Anspach Alemania correo electrónico Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sis...

Page 36: ...łączyć i odłączyć od gniazda sieciowego jeśli urządzenie jest aktywne Naprawę takiego urządzenia może wykonać tylko autoryzowany personel specjalistyczny 19 Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę 20 Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów Podczas utylizacji opakowania oddzielić tworzywo sztuczne od papieru i tektury 21 Worki z tworzywa sztuczne...

Page 37: ...e spowodować porażenie prądem Trójkąt równoboczny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji Powierzchnia obudowy reflektora podczas normalnej pracy może się nagrzać do 70 C Zachowaj ostrożność aby przypadkowo nie dotknąć obudowy Przed demontażem pracami konserwacyjnymi ładowaniem itp należy zawsze poczekać aż reflektor ostygnie Ostrzeżenie To urządzenie przeznaczone j...

Page 38: ...lokrotnego zadziałania bezpiecznika skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym 4 DMX IN Wejście DMX z męskimi 3 i 5 pinowymi gniazdami XLR do podłączenia jednostki sterującej DMX Do sterowania zawsze należy stosować tylko jedno złącze nigdy oba wejścia na raz 5 DMX THRU Żeńskie 3 i 5 pinowe gniazda XLR do przekazywania sygnału DMX wejścia DMX DMX IN Do przekazywania sygnału DMX zawsze nal...

Page 39: ...6TRDM można je ustawić w wybranym miejscu na płaskiej powierzchni Montaż na trawersie możliwy jest dzięki przeznaczonemu do tego zaciskowi opcjonalnie który należy przymocować do jednego z trzech gwintów M10 znaj dujących się na spodzie urządzenia A Należy zapewnić trwałe połączenia i zabezpieczyć urządzenie przeznaczoną do tego liną zabezpieczającą Linę należy przywiązać do zapewnionego w tym cel...

Page 40: ...ych wymagane jest aby kable połączeniowe między poszczególnymi urządzeniami były możliwie jak najkrótsze Kolejność w jakiej urządzenia są podłączone do sieci DMX nie ma znaczenia dla adresowania I tak urządzenie z adresem DMX 1 może znajdować się w dowolnym miejscu szeregowego łańcucha DMX na początku na końcu lub gdzieś pośrodku Po przydzieleniu urządzeniu adresu DMX 1 kontroler wie że ma on wysy...

Page 41: ...czka XLR z terminatorem K3DMXT3 5 stykowa wtyczka XLR z terminatorem K3DMXT5 Przyporządkowanie wtyczek 3 stykowa wtyczka XLR 5 stykowa wtyczka XLR 2 3 1 1 2 3 4 5 ADAPTER DMX Możliwa jest także kombinacja urządzeń DMX z 3 stykowymi przyłączami i urządzeń DXM z 5 stykowymi przyłączami w jednym łańcuchu DMX przy użyciu adapterów Przyporządkowanie wtyczek Adapter DMX 5 stykowy XLR męski na 3 stykowy ...

Page 42: ... DMX IN DMX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT PRZYKŁADOWA KONFIGURACJA do maks 32 urządzeń DMX do maks 32 urządzeń DMX do maks 32 urządzeń DMX Wtyczka końcowa Wtyczka końcowa Wtyczka końcowa ...

Page 43: ...WIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów Niniejszy symbol na produk cie lub związanych z nim dokumentach wskazuje iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku nie...

Page 44: ... 20 Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione Al momento di smaltire l imballo separare la plastica dalla carta e dal cartone 21 I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE 22 ATTENZIONE se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione deve essere collegato a una presa di rete con messa a...

Page 45: ...ò riscaldarsi fino a 70 C durante il normale funzionamento Assicurarsi che non avvenga alcun contatto accidentale con l alloggiamento Far raffreddare sempre a sufficienza la lampada prima di smontarla eseguire lavori di manutenzione ricaricarla ecc Avvertimento Questo dispositivo è destinato per l utilizzo a un altitudine non superiore ai 2 000 metri sul livello del mare Avvertimento Questo dispos...

Page 46: ... rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato 4 DMX IN ingresso DMX con presa XLR maschio a 3 poli e 5 poli per la connessione di un dispositivo di controllo DMX Utilizzare sempre un solo collegamento per il controllo mai entrambi gli ingressi contemporaneamente 5 DMX THRU Presa XLR femmina a 3 e 5 poli per l inoltro del segnale DMX presente sull ingresso DMX DMX IN Per l inoltro del segnale D...

Page 47: ... piedini in gomma sul lato inferiore Cameo SB6TRDM può essere collocato in un punto adatto su una superficie piana Viene montato su una traversa utilizzando un apposito morsetto disponibile come optional che viene fissato individualmente a una delle tre filettature M10 sul lato inferiore A Collegare saldamente il tutto e fissare il dispositivo con un cavo di sicurezza idoneo nell apposito occhiell...

Page 48: ...positivi deve essere il più corto possibile L ordine dei dispositivi nella rete DMX non influisce sull indirizzamento Il dispositivo con indirizzo DMX 1 può quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena DMX seriale all inizio alla fine o in qualsiasi punto al centro Se a un dispositivo viene assegnato l indirizzo DMX 1 il controller sa di dover inviare a questo dispositivo tutti i dati a...

Page 49: ... 3 poli con resistenza di terminazione K3DMXT3 Connettore XLR a 5 poli con resistenza di terminazione K3DMXT5 Configurazione dei connettori Connettore XLR a 3 poli Connettore XLR a 5 poli 2 3 1 1 2 3 4 5 ADATTATORE DMX Se si utilizzano degli adattatori in una catena DMX si possono anche combinare dispositivi DMX con collegamenti a 3 poli e dispositivi DMX con collegamenti a 5 poli Configurazione d...

Page 50: ...MX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX IN DMX OUT DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT ESEMPIO DI CABLAGGIO fino a 32 dispositivi DMX fino a 32 dispositivi DMX fino a 32 dispositivi DMX Connettori terminali Connettori terminali Connettori terminali ...

Page 51: ...ers Declarations CAMEO_DE_EN_ES_FR pdf In caso di assistenza rivolgersi a Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach E mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO In vigore nell Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che per evitare danni all ambiente e...

Page 52: ...CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com REV 01 ...