Camille Bauer Gossen MetraWatt SINEAX DME 401, Operating Instructions Manual

Page 1: ...instruments com http www gmc instruments com Betriebsanleitung Programmierbarer Multi Messumformer SINEAX DME 401 Mode d emploi Convertisseur de mesure multiple programmable SINEAX DME 401 Operating I...

Page 2: ...des symboles ci contre dans le pr sent mode d emploi ThefollowingsymbolsintheOperatingInstructions indicate safety precautions which must be strictly observed Betriebsanleitung Programmierbarer Multi...

Page 3: ...programmierten internen Energiez hler maxi mal 4 abfragen Die Programmierung des SINEAX DME 401 ber den Bus ist ebenfalls m glich Der Betrieb ber eine Standardschnittstelle EIA 485 ist gew hrleistet D...

Page 4: ...squerschnitt Unbedingt sicher stellen dass die Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind Anschlussleitungen nach Tabelle anschliessen 1 2 3 2 4 1 1 1 5 165 Messeing nge Netzformen Anwendung Klemm...

Page 5: ...3 5 1 8 2 3 L1 L2 L3 k l K L 5 1 8 2 3 L1 L2 L3 u U v V v V u U k l K L 5 1 8 2 3 Dreileiter Drehstromnetz gleichbelastet I L1 Bei Strommessung ber L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle...

Page 6: ...1 3 1 L1 v V u U k l K L 2 11 3 1 2 L2 L3 L2 L3 N L2 L3 Vierleiter Drehstromnetz gleichbelastet I L1 L1 8 3 1 L1 k l K L 5 8 3 1 L1 v V u U k l K L 5 8 3 1 5 L2 L3 L2 L3 L2 L3 Dreileiter Drehstromnetz...

Page 7: ...Einkopplung von St rungen vermin dert Der Schirm ist zu erden An den Bus lassen sich bis zu 32 Teilnehmer inklusive Master anschliessen Grunds tzlich ist der Anschluss von Ger ten aller Hersteller erl...

Page 8: ...in Data Out A Dout Data Out B Data In A Data in B Handshake Out A Handshake Out B Handshake In A Handshake In B PC 5 1 6 2 7 3 8 4 9 GND TxD RxD DTR DSR RTS CTS 5 3 2 4 6 7 8 Interface 86201 von W T B...

Page 9: ...Messung des Effektivwertes IB BST Einstellzeit f r BS Phasenverschiebungswinkel zwischen Strom und Spannung F Frequenz der Eingangsgr sse Fn Nennwert der Frequenz P Wirkleistung des Netzes P P1 P2 P3...

Page 10: ...PF1 LF2 Leistungsfaktor Strang 2 sgnQ2 1 PF2 LF3 Leistungsfaktor Strang 3 sgnQ3 1 PF3 H Hilfsenergie Hn Nennwert der Hilfsenergie CT Stromwandler bersetzungsverh ltnis VT Spannungswandler bersetzungs...

Page 11: ...te zur Verf gung Die PC Software DME 4 Bestell Nr 146 557 und die METRAwin10 Software f r den SINEAX DME 440 401 Bestell Nr 128 373 Die PC Software DME 4 stellt Funktionen f r beide Schnitt stellen zu...

Page 12: ...biszu10Messwertengleichzeitig erfassbar von ausw hlbaren Messumformern mit Uhrzeit und Datum Zus tzliche Protokollierung von Minima und Maxima m glich Fortlaufende Aufzeichnung von bis zu 4 Messwerten...

Page 13: ...r Fehlersuche Instandsetzung und einer abschlies senden berpr fungderKalibrierungundderSpannungs festigkeit in unserem Werk oder durch eine unserer Servicestellen zugelassen Beim ffnen der Abdeckung k...

Page 14: ...s programm s au maximum 4 peuvent tre s lectionn s La programmation du SINEAX DME 401 est aussi possible travers les bus Le fonctionnement est galement assur par une interface standard EIA 485 L inter...

Page 15: ...ples de 2 2 5 mm2 de section Lors du raccordement des c bles se rassurer imp rativement que toutes les lignes soient hors tension Raccorder les fils de connexion selon les indications du tableau 1 2 3...

Page 16: ...1 I L1 L1 L2 L3 5 1 8 2 3 L1 L2 L3 k l K L 5 1 8 2 3 L1 L2 L3 u U v V v V u U k l K L 5 1 8 2 3 Courant triphas 3 fils charges quilibr es I L1 Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les ten...

Page 17: ...u U k l K L 2 11 3 1 2 L2 L3 L2 L3 N L2 L3 Courant triphas 4 fils charges quilibr es I L1 L1 8 3 1 L1 k l K L 5 8 3 1 L1 v V u U k l K L 5 8 3 1 5 L2 L3 L2 L3 L2 L3 Courant triphas 3 fils charges qui...

Page 18: ...blindage doit tre mis terre Le bus permet le raccordement de jusqu 32 appareils y compris le PC pilote Master Il est possible de raccorder tous les appareils de fabricants qui respectent le protocole...

Page 19: ...ignal GND Sortie de donn es A Sortie de donn es B Entr e de donn es A Entr e de donn es B Message de colloque sortie A Message de colloque sortie B Message de colloque entr e A Message de colloque ent...

Page 20: ...de IB BS Fonction d aiguille entra n e pour la mesure de la valeur effective IB BST Temps de r ponse de BS Angle de d phasage entre courant et tension F Fr quence de la grandeur d entr e Fn Valeur nom...

Page 21: ...Q1 S1 QF2 Facteur r actif branche 2 Q2 S2 QF3 Facteur r actif branche 3 Q3 S3 LF Facteur de puissance du r seau LF sgnQ 1 PF LF1 Facteur de puissance branche 1 sgnQ1 1 PF1 LF2 Facteur de puissance bra...

Page 22: ...tive en moyenne annuelle 75 Alimentation auxiliaire Bloc d alimentation CC CA CC ou 50 60 Hz Tensions nominales Tol rances 24 60 V CC CA 85 230 V CC CA Consommation 9 W resp 10 VA Option pas admissibl...

Page 23: ...les de ce logiciel sont Captage simultan de jusqu 10 valeurs de mesure fournies par des convertisseur de mesure s lectionn s avec indication de la date et de l heure Possibilit d tablir un protocole d...

Page 24: ...nnect de toute source de tension les condensateurs de cet appareil peuvent encore tre charg s Apr s avoir r par ou remis en tat et referm l appareil v rifier que l isolement haute tension soit bien co...

Page 25: ...al counters that have been configured max 4 can also viewed Provision is made for programming the SINEAX DME 401 via the bus A standard EIA 485 interface can be used The transducers are also equipped...

Page 26: ...ls They are suited for single wire leads of 4 mm2 or multiple wire leads of 2 2 5 mm2 cross section Make sure that the cables are not live when making the connections Connect the leads according to th...

Page 27: ...K L 5 1 8 2 3 L1 L2 L3 u U v V v V u U k l K L 5 1 8 2 3 3 wire 3 phase symmetric load I L1 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Ter...

Page 28: ...L1 v V u U k l K L 2 11 3 1 2 L2 L3 L2 L3 N L2 L3 4 wire 3 phase symmetric load I L1 L1 8 3 1 L1 k l K L 5 8 3 1 L1 v V u U k l K L 5 8 3 1 5 L2 L3 L2 L3 L2 L3 3 wire 3 phase symmetric load Phase shif...

Page 29: ...nal noise to the bus and limits emissions from the bus The shield must be connected to solid ground You can connect up to 32 members to the bus including master Basically devices of different manufact...

Page 30: ...ke Out A Handshake Out B Handshake In A Handshake In B PC 5 1 6 2 7 3 8 4 9 GND TxD RxD DTR DSR RTS CTS 5 3 2 4 6 7 8 Interface 86201 of W T Fig 8 Fig 8 shows the connection of transducer DME 401 to t...

Page 31: ...Q1 Reactive power phase 1 phase to neutral L1 N Q2 Reactive power phase 2 phase to neutral L2 N Q3 Reactive power phase 3 phase to neutral L3 N S Apparent power of the system S I1 2 I2 2 I3 2 U1 2 U2...

Page 32: ...eider Automation Inc Input Waveform Sinuso dal Rated frequency 50 60 or 16 2 3 Hz Own consumption VA with external power supply Voltage circuit U2 400 k Current circuit I2 0 01 QF Reactive power facto...

Page 33: ...uding a master PC Accordingly two program packages are available for the SINEAX DME 440 401 PC Software DME 4 Order No 146 557 and METRAwin10 Software Order No 128 373 PCSoftwareDME4 providesfunctions...

Page 34: ...analogue display Adjustable measurement scanning interval Printing of measurements in tables or as curves Transfer of measurements to other Windows programs Simple setting of parameters Provision for...

Page 35: ...be charged even though the device has been disconnected from all voltage sources Afterrepaironmaintenanceandclosingofthedevice the insulation must be tested with high voltage with the values listed in...

Page 36: ...36...