2
Betriebsanleitung
Programmierkabel PK610
1. Sicherheitshinweise
Es müssen unbedingt die Sicherheitshinweise in dieser
Betriebsanleitung sowie in der Betriebsanleitung des zu
programmierenden Gerätes …
… SINEAX VK616
… SINEAX V608
… SINEAX V611
… SINEAX V624
… SIRAX V606
… KINAX 2W2
… KINAX WT711
… KINAX WT717
… KINAX SR719
beachtet werden.
Die EG-Baumusterprüfbescheinigung ist Bestandteil dieser
Betriebsanleitung und muss beachtet werden!
Das Programmierkabel PK610 ist nur für die Verwendung
im Zusammenhang mit PC’s mit seriellen Schnittstellen
RS 232 C und geeigneten Geräten der Camille Bauer AG
erlaubt. Andernfalls wird keine Haftung übernommen.
Die korrekte Verwendung des Erdanschlusses wird in der
jeweiligen Betriebsanleitung des zu programmierenden
Gerätes beschrieben.
3. Beschreibung
Zur Programmierung der Messumformer SINEAX, SIRAX
und KINAX wird ausser der Konfi gurations-Software V600
plus
bzw. 2W2 grundsätzlich das Programmierkabel PK610
benötigt.
Je nachdem, welcher Typ programmiert werden soll, ist ein Zu-
satzkabel mit dem passenden Anschlussstecker erforderlich.
Das PK610 ist als zugehöriges Betriebsmittel ausgeführt und
verfügt über eine eigensichere Programmierschnittstelle. Es
dürfen damit jedoch auch alle Standard-Varianten (Nicht-Ex)
der oben aufgeführten Typen konfi guriert werden.
Der Programmiervorgang ist sowohl mit als auch ohne
Hilfsenergieanschluss am SINEAX, SIRAX bzw. KINAX-
Messumformer durchführbar.
Die Zusammenschaltung
PC
↔
PK610
↔
SINEAX, SIRAX oder KINAX – sowie die ver-
schiedenen Möglichkeiten der Gerätemontage, z.B. innerhalb
oder ausserhalb des explosionsgefährdeten Bereiches – ist
in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes beschrieben.
Betriebs-
anleitung
Bestell-Nummer
Bd
Bf
Be
Bd-f-e
Sineax VK616
137 902
142 076 142 125
---
Sineax V608-8 141 953
142 068 142 117
---
Sineax V611
152 471
152 489 152 497
---
Sineax V624
141 995
142 109 142 159
---
Sirax V606
---
---
---
151 697
Kinax 2W2
149 965
149 973 149 981
---
Kinax WT711
---
---
---
151 176
Kinax WT717
---
---
---
151 259
Kinax SR719
---
---
---
151 217
Bd: Deutsch, Bf: Französisch, Be: Englisch,
Bd-f-e: Deutsch, Französisch, Englisch (3-sprachig)
4. Technische Daten
Anschluss am PC
Serielle Schnittstelle: COM 1, 2, 3 oder 4 (RS 232 C)
DSUB-Stecker:
9-polig
Übertragungs-
geschwindigkeit:
1200 Baud
Sendesignalpegel:
–5,6 V / + 5,6 V
Empfangssignalpegel: –12...3 V / + 3...12 V
Leistungsaufnahme:
Ca. 80 mW
Eigensicherheit
Das Programmierkabel PK610 ist für den kurzzeitigen Einsatz
bei SINEAX-, SIRAX- und KINAX-Messumformer in Zünd-
schutzart «Eigen sicherheit» geeignet. Die Verbindungen sind
nach dem Programmieren zu trennen.
Baumusterprüfbescheinigung:
ZELM 99 ATEX 0011 mit 1. Ergänzung
Kennzeichnung:
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
Gewicht
Programmierkabel PK610:
140 g
Zusatzkabel zu
SINEAX V611, VK616, KINAX 2W2,
WT711, WT717 und SR719:
30 g
Zusatzkabel zu
SINEAX V608, V624 und SIRAX V606:
80 g
Bild 1
2. Lieferumfang
(nach Auftrag)
Programmierkabel PK610
(1)
Zusatzkabel für
SINEAX Typ V611, VK616, KINAX 2W2, WT711, WT717
und SR719
(2)
Zusatzkabel für SINEAX Typ V608, V624 und
SIRAX V 606
(3)
Betriebsanleitung PK610
B d-f-e (4)
1 Ex-Bescheinigung
(5)
PK 610 B d-f-e
141 987
07.00
Betriebsanleitung
Programmierkabel PK 610
Mode d’emploi
Câble de programmation PK 610
Operating manual
Programming cable PK 610
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
T41 56 618 21 11
T41 56 618 24 58
Telex 827 901 cbm ch
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
