3
Mode d’emploi
Câble de programmation PK610
1. Conseils concernant la sécurité
Les conseils de sécurité contenus dans ce mode d’emploi
ainsi que le mode d’emploi pour l’appareil …
… SINEAX VK616
… SINEAX V608
… SINEAX V611
… SINEAX V624
… SIRAX V606
… KINAX 2W2
… KINAX WT711
… KINAX WT717
… KINAX SR719
à programmer doivent impérativement être respectés.
Le certifi cat d’examen de type fait partie intégrante de ce
mode d’emploi et doit être respecté.
Le câble de programmation PK610 est prévu exclusivement
pour travailler avec des PC’s avec interface sériel RS 232 C
en liaison avec des appareils adéquats Camille Bauer SA.
En cas de non-respect de cette clause, toute responsabilité
est refusée.
L’utilisation correcte de la mise à la terre est décrite dans le
mode d’emploi de l’appareil à programmer.
3. Description
Le câble de programmation PK610 sert avec le logiciel de
PC V 600
plus
resp. 2W2 à la programmation des conver-
tisseurs de mesure SINEAX, SIRAX et KINAX.
Suivant le type d’appareil à programmer, il faut disposer
d’un câble additionnel comportant la fi che de connexion
correspondante.
Toutefois, il est autorisé pour confi gurer toutes les variantes
d’appareils en version standard (non-Ex) mentionnées ci-
devant. Le PK610 est conçu en tant qu'équipement asso-
cié, il depose d'une interface de programmation à sécurité
intrinsèque.
La programmation peut se faire avec ou sans raccordement
de l’alimentation auxiliaire au SINEAX, SIRAX resp. KINAX.
L’interconnexion
PC
↔
PK610
↔
SINEAX, SIRAX ou KINAX – de même
que les différentes possibilités de montage des appareils,
p.ex. à l’intérieur ou à l’extérieur de l’enceinte avec danger
d’explosions, sont décrites dans l’instruction de service des
appareils respectifs.
Mode
d'emploi
No. de commande
Bd
Bf
Be
Bd-f-e
Sineax VK616
137 902 142 076 142 125 ---
Sineax V608-8
141 953 142 068 142 117 ---
Sineax V611
152 471 152 489 152 497 ---
Sineax V624
141 995 142 109 142 159 ---
Sirax V606
---
---
---
151 697
Kinax 2W2
149 965 149 973 149 981 ---
Kinax WT711
---
---
---
151 176
Kinax WT717
---
---
---
151 259
Kinax SR719
---
---
---
151 217
Bd: Allemand, Bf: Français, Be: Anglais,
Bd-f-e: Allemand, Français, Anglais (en 3 langues)
Fig. 1
2. Etendue de la livraison
(selon ordre)
Câble de programmation PK610
(1)
Câble additionnel pour
SINEAX Type V611, VK616, KINAX 2W2, WT711,
WT717 et SR719
(2)
Câble additionnel pour SINEAX Type V608, V624 et
SIRAX V606
(3)
Mode d’emploi PK610
B d-f-e (4)
1 attestation Ex
(5)
4. Caractéristiques techniques
Raccordement sur PC
Interface sériel:
COM 1, 2, 3 ou 4 (RS 232 C)
Prise DSUB:
9 pôles
Vitesse de
transmission:
1200 baud
Niveau d’émission:
–5,6 V / + 5,6 V
Niveau de réception: –12...3 V / + 3...12 V
Consommation:
Env. 80 mW
Sécurité intrinsèque
Le câble de programmation PK610 convient à une brève
utilisation avec les convertisseurs de mesure SINEAX, SIRAX
et KINAX en version «sécurité intrinsèque». Les connexions
doivent être débranchées une fois la programmation terminée.
Certifi cat d’essai du modèle type:
ZELM 99 ATEX 0011 avec 1er addenda
Identifacteur:
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
Poids
Câble de programmation PK610:
140 g
Câble additionnel pour
SINEAX V611, VK616, KINAX 2W2,
WT711, WT717 et SR719:
30 g
Câble additionnel pour
SINEAX V608, V624 et SIRAX V606:
80 g
PK 610 B d-f-e
141 987
07.00
Betriebsanleitung
Programmierkabel PK 610
Mode d’emploi
Câble de programmation PK 610
Operating manual
Programming cable PK 610
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
T41 56 618 21 11
T41 56 618 24 58
Telex 827 901 cbm ch
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
