Camp Safety COBRA, Manual

Page 1: ...ES ES PT PT NL NL SV SV NO NO FI FI RO RO PL PL CS CS SK SK SL SL HR HR RU RU TR TR ZH ZH JA JA KO KO TH TH Compliant with new European Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme au nou...

Page 2: ...211 7725 211 7 85 6 75 7HFKQRORJ XURSH WG UDFHWRZQ XVLQHVV 3DUN ORQHH XEOLQ XEOLQ UHODQG 1 1RWL HG ERG LQWHUYHQLQJ IRU WKH 8 W SH H DPLQDWLRQ Ente riconosciuto che interviene per l esame UE del tipo 2...

Page 3: ...LDUNG FIGURAS FIGURAS FIGUREN FIGURER 85 5 89 7 85 5 681 2 5 2 5 6 6 5 _______________________________________________________ 2 4 11 ENGLISH ___________________________17 ITALIANO ___________________...

Page 4: ...2 XMARKING MARCATURA MARQUAGES RETRACTABLE FALL ARRESTER DISPOSITIVO ANTICADUTA RETRATTILE ANTICHUTE RAPPEL AUTOMATIQUE...

Page 5: ...di riferimento e anno di pubblicazione Norme de r f rence et ann e de publication Month and year of manufacture Mese e anno di fabbricazione Mois et ann e de fabrication Serial number Numero di serie...

Page 6: ...4 YNOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURE...

Page 7: ...e Foro di attacco Trou d amarrage 5 Swivel connector Connettore girevole Connecteur rotatif 6 CE label Etichetta CE Etiquette CE 7 Batch and serial numbers Numero di lotto e di serie Num ro de lot et...

Page 8: ...6...

Page 9: ...7 CONTENT OF THE DEVICE IDENTITY LABELS CONTENUTO DELLE ETICHETTE IDENTIFICATIVE DEL DISPOSITIVO DESCRIPTION DU MARQUAGE...

Page 10: ......

Page 11: ...9...

Page 12: ...10...

Page 13: ...11...

Page 14: ...12...

Page 15: ...13...

Page 16: ...14...

Page 17: ...15...

Page 18: ...16...

Page 19: ...ld be made to it It may be used in conjunction with any appropriate items of VXLWDEOH VSHFL FDWLRQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH 1 VWDQGDUGV ZLWK GXH FRQVLGHUDWLRQ WR WKH OLPLWDWLRQV RI HDFK LQGLYLGXDO SLHFH R...

Page 20: ...UDWXUHV KXPLGLW UDLQ LFH RLO RU GXVW FDQ KDYH D QHJDWLYH LQ XHQFH RQ WKH SHUIRUPDQFH RI WKH device Vertical use In this type of use user movement is vertical climb and descent The swivel connector 4 m...

Page 21: ...NANCE Cleanliness use a damp cloth fresh water and clean all the visible parts then dry Do not use solvents Do not submerge the product in water REVISION 7KH VDIHW RI XVHUV GHSHQGV XSRQ WKH FRQWLQXHG...

Page 22: ...in grado di controllare la sua sicurezza e di gestire le situazioni di emergenza Per i sistemi anticaduta essenziale per la sicurezza che il dispositivo o il punto di DQFRUDJJLR VLD VHPSUH FRUUHWWDPH...

Page 23: ...L DUUHVWR N1 DVVRUELWRUH GL energia esterno 3 LQWHUYLHQH LQ FDVR GL FDGXWD VX VSLJROR UDJJLR PP G RJQL XWLOL R YHUL FDUH OD IXQ LRQH di bloccaggio tirando con decisione il cavo Si raccomanda di non ri...

Page 24: ...HUH VWDWD VRWWRSRVWD DOO HVDPH 8 GHO WLSR QROWUH OD HVVLRQH GHO GLVSRVLWLYR GL DQFRUDJJLR GHYH HVVHUH SUHVD LQ FRQVLGHUD LRQH TXDQGR VL GHWHUPLQD OR VSD LR OLEHUR ULFKLHVWR VRWWR L SLHGL GHOO XWLOL DW...

Page 25: ...l distributore TRASPORTO Proteggere il prodotto dai rischi sopraelencati FRAN AIS INFORMATIONS GENERALES Le Groupe C A M P apporte une r ponse tous les besoins des travailleurs en hauteur avec des pro...

Page 26: ...itions concernant la mise en uvre d un ventuel sauvetage Vous tes personnellement responsables de vos actes et de vos d cisions si vous n tes pas en mesure d assumer les risques qui en d coulent n uti...

Page 27: ...rizontale les pr cautions suivantes doivent tre prises 6L O pYDOXDWLRQ GHV ULVTXHV H HFWXpH DYDQW OH GpEXW GHV WUDYDX PRQWUH TXH OH ERUG HVW WUqV WUDQFKDQW HW RX sans protection comme dans le cas d un...

Page 28: ...ile Si l article ou un de ses composants montre des signes d usure ou des d fauts il doit tre chang ou r par par le fabricant ou un centre autoris m me en cas de doute seulement Chaque l ment faisant...

Page 29: ...n beschr nkten Anwendungsbereich jedes einzelnen Teils zu achten ist In dieser Gebrauchsanweisung sind einige Beispiele der falschen Anwendung dargestellt aber die Missbrauchsm glichkeiten sind so zah...

Page 30: ...rt wird Sicherstellen dass das normale Auf und Abrollen des Seils in keiner Weise behindert ist Die maximal XOlVVLJH DVW EHWUlJW NJ LH HIHVWLJXQJV QXQJ 4 muss mithilfe eines Karabiners EN 362 an einem...

Page 31: ...iesem Zweck sind die in der Bedienungsanleitung der Seilsicherung angegebenen Hinweise zu ber cksichtigen Sich mit geeigneter Rettungsausr stung ausstatten und f r die n tige Ausbildung der Arbeitstea...

Page 32: ...oder 10 Jahre nach dem Datum des Ersteinsatzes durch eine zugelassene Stelle ersetzt werden Die folgenden Faktoren verringern die Lebensdauer des Produktes Intensiver Gebrauch Besch digung eines oder...

Page 33: ...ng ESPA OL INFORMACI N GENERAL El Grupo C A M P da respuesta a todas las necesidades de los trabajadores en altura con art culos ligeros e LQQRYDGRUHV TXH VRQ GLVHxDGRV WHVWDGRV IDEULFDGRV GHQWUR GH X...

Page 34: ...D GH OR FRQWUDULR SRGUtD DOWHUDU VX IXQFLRQDPLHQWR Sustancias qu micas no use este producto si ha estado en contacto con alguna sustancia qu mica disolvente o carburante que puedan alterar sus caracte...

Page 35: ...RPR m nimo Por debajo de esta altura el usuario debe tener cuidado porque en caso de ca da J podr a no estar FRPSOHWDPHQWH SURWHJLGR 6L VH XWLOL DQ OtQHDV GH YLGD KRUL RQWDO FRPR DQFODMH WLHQH TXH FRQ...

Page 36: ...ha y la de los sucesivos controles efectuados conservar la documentaci n para controlar y para consultar durante toda la vida til del producto Aseg rese siempre de que las marcas del producto siguen s...

Page 37: ...DU DQWHV GH FDGD XVR TXH HO FDEOH QR HVWp GHWHULRUDGR 11 DUJD Pi LPD NJ 12 No manipular el dispositivo 13 8WLOL DU HO GLVSRVLWLYR HQWUH 14 Proteger de los agentes atmosf ricos durante el uso y el alma...

Page 38: ...SULD VHJXUDQoD H GH PDQWHU VRE FRQWUROH DV VLWXDo HV GH HPHUJrQFLD 3DUD RV VLVWHPDV DQWLTXHGD essencial para a seguran a que o dispositivo ou o ponto de ancoragem esteja sempre posicionado de maneira...

Page 39: ...PR EORTXHLD R GHVHQURODPHQWR GR FDER LQWHUURPSHQGR D TXHGD 2 GLVSRVLWLYR HVWi HTXLSDGR FRP XP PHFDQLVPR GH WUDYDJHP LQWHUQD TXH SHUPLWH UHGX LU D IRUoD GH SDUDJHP N1 2 DEVRUYHGRU GH HQHUJLD externo 3...

Page 40: ...RGH VHU XWLOL DGR FRP XP GLVSRVLWLYR GH DQFRUDJHP GR WLSR HP FRQIRUPLGDGH FRP 1 FRP XPD OLQKD GH DQFRUDJHP H tYHO KRUL RQWDO 1RWD HVWD FRPELQDomR GHYH WHU VLGR VXEPHWLGD D XP H DPH 8 GH WLSR OpP GLVVR...

Page 41: ...R GR SURGXWR H TXH VHMDP UHJLVWUDGRV RV UHVXOWDGRV QD FKD GH YLGD WLO GR SURGXWR 2 FDER PHWiOLFR HTXLSDGR FRP XP DEVRUYHGRU Wr WLO GHYH VHU VXEVWLWXtGR SRU XP FHQWUR DXWRUL DGR SHOR PHQRV anos ap s a...

Page 42: ...s 9HUL FDomR D FDGD 12 meses Data OK 11 Nome Assinatura 12 Data da pr xima YHUL FDomR NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE De C A M P Groep levert oplossingen voor personen die op hoogte werken middels lich...

Page 43: ...ebruikt ONDERHOUD Schoonmaken van onderdelen van textiel en kunststof spoelen in schoon water met neutrale zeep maximale WHPSHUDWXXU HQ QDWXXUOLMN GURJHQ XLW GH EXXUW YDQ GLUHFWH KLWWHEURQQHQ Schoonma...

Page 44: ...prestaties van het apparaat negatief be nvloeden Verticaal gebruik Bij dit gebruik beweegt de gebruiker zich in verticale richting omhoog en omlaag De draaikoppeling 5 dient YHUERQGHQ WH LMQ PHW HHQ E...

Page 45: ...DERHOUD Reiniging gebruik een vochtige doek zacht water reinig alle zichtbare delen en droog af Gebruik geen oplosmiddelen Dompel het product niet in water onder REVISIE H YHLOLJKHLG YDQ GH JHEUXLNHUV...

Page 46: ...erpunt moeten zich boven de gebruiker bevinden 2 Horizontaal hellend gebruik toegestaan 3 Belast het apparaat niet op een scherpe kant 4 Lees de bijsluiter met instructies v r gebruik 5 0D LPDOH KHOOL...

Page 47: ...r verinseende av tr nade och kompetenta personer Instruktionerna l r inte ut tekniker f r h jdarbete eller samtliga h jdrelaterade arbeten F r att f anv nda utrustningen m ste ni f rst ha genomg tt en...

Page 48: ...ar en 3 rig garanti fr o m ink psdatum mot alla material eller fabrikationsfel F ljande t cks inte av garantir tten normalt slitage ndringar eller korrigeringar felaktig f rvaring fr tning skador som...

Page 49: ...WHQ NDQ HQGDVW EH QQD VLJ Sn VDPPD K MG VRP GHQ NDQW GlU GHW VNXOOH NXQQD LQWUl D HWW IDOO eller ovanf r kanten J 3 Du m ste f rutse ett s kerhetsavst nd p 5 4 m under anv ndarens f tter J med tanke p...

Page 50: ...och repareras av tillverkaren eller av ett auktoriserat servicecentrum eller inspekteras och repareras av tillverkaren eller av ett auktoriserat servicecentrum eftersom skador p strukturen kan ha uppk...

Page 51: ...t st l c Polyester d St l W1 Kontrollorgan som granskar produkttillverkningen W2 Erk nd myndighet f r EU typkontrollen J INFORMATIONSKORT 1 Modell 2 Serienummer 3 Tillverkningsm nad och tillverknings...

Page 52: ...W SURGXNWHW LNNH XWVHWWHV IRU WHPSHUDWXUHU XQGHU IRU n XQQJn n HQGUH GHWV WHOVHU RJ VLNNHUKHW Kjemiske VWR HU DVW SURGXNWHW KYLV GHW NRPPHU L NRQWDNW PHG NMHPLVNH VWR HU O VQLQJVPLGOHU HOOHU GULYVWR V...

Page 53: ...glans ved horisontal bruk mot skarpe kanter med en radius p 0 5 mm Rfu 11 060 Type A H QLVMRQ DY VNDUS NDQW 7 SH Ved utpr ving har man benyttet en st lkant med en radius p r 0 5 mm uten gradkant Takke...

Page 54: ...dragbare funksjonen og l sing av tauet alvorlig skade p beskyttelsesdekselet d rlig funksjon eller skader p koplingsanordningen Utstrekning ogs delvis av energiabsorbenten i tekstil Produktet m skifte...

Page 55: ...16 425 5 Nr til organ som kontrollerer produksjonen 6 Referansestandard og utgivelses r 7 Produksjonsm ned og r Serienummer Bruddstyrke Les instruksjonene for bruk 11 0RGHOOHQ HU VHUWL VHUW LKW 5XVVOD...

Page 56: ...utoksia Tuotetta tulee k ytt yhdess ainoastaan sellaisten tuotteiden kanssa joiden ominaisuudet sen sallivat ja jotka ovat yhdenmukaisia eurooppalaisten standardien EY kanssa Lis ksi on huomioitava jo...

Page 57: ...yden on oltava 15 kN standardin EN 795 mukaisesti l koskaan nouse ankkuroinnin yl puolelle est ksesi vaijerin j mist l ys lle kuva 6 Jos sit k ytet n ulkoymp rist ss peit laite suojataksesi sit ymp ri...

Page 58: ...aikki n kyv t osat kuivaa l k yt liuottimia l upota tuotetta veteen TARKASTUS K ytt jien turvallisuus riippuu laitteen oikeanlaisesta ja tehokkaasta k yt st Sen lis ksi ett tuote tarkastetaan silm m r...

Page 59: ...e ennen k ytt 5 0DNVLPL NDOOLVWXVNXOPD 6 Pystyk ytt sallittu 7 Laite on liitett v valjaassa EN 361 olevaan putoamisen estopisteeseen l j t vaijeria ohjaa sit laitteen sis ll Ennen jokaista k ytt kerta...

Page 60: ...JUH LW D SURGXVXOXL SRDWH SURYRFD GDXQH U QLUL JUDYH VDX PRDUWHD 8WLOL DWRUXO WUHEXLH V H DSW GLQ SXQFW GH YHGHUH PHGLFDO L vQ P VXU V FRQWUROH H VLJXUDQ D VD L V JHVWLRQH H VLWXD LLOH GH XUJHQ Q FD...

Page 61: ...atru modele cu diferite lungimi de cablu 10 m 15 m 20 m 30 m Tab A Utilizare Regulamentul EIP UE 2016 425 n timpul fazei de deplasare a utilizatorului cablul 2 VH vQI RDU L VH GHVI RDU SH XQ WDPEXU D...

Page 62: ...contrar nu WUHEXLH V VH XWLOL H H SXQFWH GH DQFRUDUH XQLFH FL GH H HPSOX GLVSR LWLYH GH DQFRUDUH GH WLS VDX vQ FRQ formitate cu standardul EN 795 2012 LVSR LWLYXO DQWLF GHUH UHWUDFWDELO SRDWH XWLOL DW...

Page 63: ...OWDWHOH YHUL F ULORU V VH vQUHJLVWUH H vQ D GH SURGXVXOXL DEOXO PHWDOLF SUHY XW FX DEVRUELWRU WH WLO WUHEXLH V H vQORFXLW GH XQ FHQWUX DXWRUL DW FHO SX LQ GXS DQL GH OD GDWD IDEULFD LHL VDX GXS DQL GH...

Page 64: ...FDUH 12 luni Data OK 11 1XPHOH VHPQ WXUD 12 Data controlului XUP WRU POLSKI INFORMACJE OG LNE UXSD 0 3 RGSRZLDGD QD SRWU HE RVyE SUDFXM F FK QD Z VRNR FL LQQRZDF MQ PL L OHNNLPL SURGXNWDPL RVWD RQH DS...

Page 65: ...W ONR PL NN ZRG GRGDWNLHP QHXWUDOQHJR P G D WHPSHUDWXUD PDNV PDOQD L SR RVWDZL GR VZRERGQHJR Z VFKQL FLD GDOD RG UyGH FLHS D Czyszczenie F FL Z NRQDQ FK PHWDOX P SU X FLX F VWHM ZRG L Z VXV Temperatu...

Page 66: ...M F JR SU HG G LD DQLHP F QQLNyZ atmosferycznych VRNLH OXE QLVNLH WHPSHUDWXU ZLOJR GHV F OyG ROHM S PRJ QLHNRU VWQLH ZS ZD QD Z GDMQR XU G HQLD Zastosowanie w pionie WHJR W SX DVWRVRZDQLX RSHUDWRU SU...

Page 67: ...QLHMV D Z WU PD R F QLND U V V HONLH SR FMRQRZDQLH NWyUH SREXG D G ZLJQL F QLND MHVW QLHEH SLHF QH U V KONTROLA I KONSERWACJA V F HQLH ZLO V PDWN V RGN ZRG SU HWU H ZV VWNLH ZLGRF QH F FL L RVWDZL GR...

Page 68: ...ie w poziomie na powierzchni pochylonej 3 1LH QDOH REFL D XU G HQLD QD RVWU FK NUDZ G LDFK 4 3U HG X FLHP SU HF WDM LQVWUXNFM 5 0DNV PDOQ N W QDFK OHQLD 6 Dozwolone jest zastosowanie w pionie 7 8U G H...

Page 69: ...LQQRVWL QDS HG PXVtWH SURMtW iGQ P NROHQtP S HG SRX LWtP WpWR Y EDY H HQt D ND Gi MLQi LQQRVW SUR NWHURX P H E W WHQWR Y UREHN SRX LW MH SRWHQFLiOQ QHEH SH Qi 1HVSUiYQi YROED QHER SRX LWt L QHVSUiYQi...

Page 70: ...Y N Y SU P VOX YH VWDYHEQLFWYt S L iFKUDQQ FK SUDFtFK D REHFQ ML SUR MDNpNROLY SUDFRYQt SRX LWt YH Y NiFK GLVSR LFL MVRX W L PRGHO V U Q PL GpONDPL ODQ P P P P tab A 3RX LWt QD t HQt R 223 8 KHP Ii t...

Page 71: ...MHGQRWOLYp NRWHYQt ERG DOH Y VRXODGX V 1 QDS tNODG NRWHYQt D t HQt W SX QHER DWD LWHOQp D t HQt N DFK FHQt SiGX O H Y VRXODGX V QRUPRX 1 SRX tW V NRWHYQtP D t HQtP W SX V YRGRURYQ P SUX Q P NRWHYQtP Y...

Page 72: ...EDYHQp WH WLOQtP WOXPL HP PXVt E W Y P Q Q DXWRUL RYDQ P VW HGLVNHP DOHVSR SR OHWHFK RG GDWD Y URE QHER SR OHWHFK RG GDWD SUYQtKR SRX LWt 8YH WH Y VOHGHN NRQWURO GR SURYR QtKR OLVWX Y URENX DNWRU VQL...

Page 73: ...NDFK 6 QDYUKQXWp WHVWRYDQp D Y UREHQp Y V ODGH V FHUWL NRYDQ P V VWpPRP NYDOLW V FLH RP SRQ NQX YiP VSR DKOLY D EH SH Q Y URERN 7LHWR SRN Q VO LD QD SRVN WQXWLH LQIRUPiFLt R VSUiYQRP SRX tYDQt Y UREN...

Page 74: ...HM YOKNRVWL RVWU FK KUiQ D SUHGPHWRY OiWRN VS VREXM FLFK NRUy LX LQ PR QRV SR NRGHQLD DOHER RSRWUHERYDQLD 2 329 126 6SROR QRV 0 3 VSD DOHER GLVWULE WRU QHDNFHSWXM LDGQX RGSRYHGQRV D NRG UDQHQLH DOHER...

Page 75: ...X mm Rfu 11 060 typ A H QtFLD KUDQ W SX DULDGHQLH EROR WHVWRYDQp QD RFH RYHM KUDQH V SRORPHURP PP EH RWUHSRY 1D iNODGH XVNXWR QHQpKR WHVWX PR QR DFK WiYD SiGX SRX L V SRGREQ PL KUDQDPL DNR V QDSUtNODG...

Page 76: ...RGHQLH RFKUDQQpKR NU WX QHVSUiYQH IXQJRYDQLH DOHER SR NRGHQLH NDUDEtQ ND Gp DM PLQLPiOQH QDWLDKQXWLH WH WLOQpKR WOPL D SiGX N Y URERN DOHER QLHNWRUi MHKR DV Y ND XM QiPN RSRWUHERYDQLD DOHER SR NRGHQLD...

Page 77: ...ULDGHQLD 4 2 QD HQLH KRG V HXUySVN P QDULDGHQtP 5 tVOR RUJDQL iFLH RGSRYHGQHM D NRQWUROX Y URE 6 5HIHUHQ Q SUHGSLV D URN MHKR YHUHMQHQLD 7 0HVLDF D URN Y URE 6pULRYp tVOR 1DMY LH SRYROHQp D D HQLH 3UH...

Page 78: ...edelati Za uporabo skupaj z drugimi izdelki velja da morajo ti imeti ustrezne lastnosti in biti v skladu z evropskimi QRUPDWLYL 1 SUL HPHU MH WUHED XSR WHYDWL RPHMLWYH D YVDN SRVDPH QL NRV RSUHPH V te...

Page 79: ...JD GH OHG ROMH LQ SUDK ODKNR QHJDWLYQR YSOLYDMR QD GHORYDQMH QDSUDYH 1DYSL QD XSRUDED 3UL WHP QD LQX XSRUDEH VH XSRUDEQLN SUHPLND Y QDYSL QL VPHUL VSX DQMH LQ Y SHQMDQMH Vrtljivi spojni element 5 PRUD...

Page 80: ...OHJ REL DMQLK YL XDOQLK SUHJOHGRY SUHG med in po uporabi mora ta izdelek od datuma njegove prve uporabe na vsakih 12 mesecev pregledati kompetentna RVHED DWXP SUYH XSRUDEH LQ YVHK QDGDOMQMLK SUHJOHGRY...

Page 81: ...WHPYH MR SRVSUHPLWH SUL YUD DQMX Y RKL MH 3UHG YVDNR XSRUDER VH SUHSUL DMWH GD PHKDQL PD D YUD DQMH LQ EORNLUDQMH MHNOHQLFH GHOXMHWD SUDYLOQR 3UHG YVDNR XSRUDER VH SUHSUL DMWH GD MHNOHQLFD QL SR NRGRY...

Page 82: ...VXVWDYD D D WLWX RG SDGD RG ELWQRJ MH QD DMD D VLJXUQRVW GD VH D WLWQD RSUHPD LOL VLGUL WH XYLMHN SUDYLOQR SRVWDYH WH GD VH UDG REDYOMD QD QD LQ NRML RVLJXUDYD PLQLPDOQX RSDVQRVW RG SDGD L YLVLQX SDGD...

Page 83: ...PRJX DYD VPDQMHQMH DXVWDYQH VLOH N1 9DQMVNL XVSRULYD SDGD 3 VH DNWLYLUD X VOX DMX SDGD QD R WDU UXE SURPMHU PP 3ULOLNRP VYDNH XSRUDEH SURYMHULWL EORNLUQX IXQNFLMX YUVWR SRYOD H L NDEHO 6DYMHWXMH VH L...

Page 84: ...LVSRG VWRSDOD RSHUDWHUD 8 WRP FLOMX SRWUHEQR MH X HWL X RE LU XSXWH QDYHGHQH X SULUX QLNX D XSRUDEX VLGUL QH OLQLMH 2SVNUELWL VH SULNODGQRP RSUHPRP D VSD DYDQMH L SUHGYLGMHWL SULNODGQX REXNX RSHUDWHU...

Page 85: ...LYQD XSRUDED R WH HQMD VDVWDYQLK GLMHORYD SURL YRGD GRGLU V NHPLMVNLP WYDULPD YLVRNH WHPSHUDWXUH DEUD LMD XUH L MDNL XGDUFL JUH NH SUL SUHSRUX HQRM XSRUDEL L XYDQMX 8NROLNR VXPQMDWH GD SURL YRG YL H...

Page 86: ...apsorber energije 4 3ULNOMX QL RWYRU 5 Okretljivi konektor Osnovni materijal a Najlon b DOYDQL LUDQL HOLN c Poliester d HOLN W1 7LMHOR NRMH YU L NRQWUROX SURL YRGQMH SURL YRGD W2 Priznato tijelo za UE...

Page 87: ...EN 0 3 VSD 03 6DIHW O CAMP Cobra...

Page 88: ...EN 0 EU 2016 425 2 1 3 0 5 2 4 EN EN 4 EN 2 5IX 33 5 r 0 5...

Page 89: ...6 3 D EN 795 2012 EN 795 2012 EU EN EAC EAC A...

Page 90: ...0 3 VSD 1 2 3 4 5 6 7 1 11 12 13 14 X 1 2 3 4 8 5 6 7...

Page 91: ...HFH H W P DOP YH HWN Q N OHU WDUDI QGDQ YH D H W P DOP YH HWN Q H W PF OHU Q J HW P DOW QGD NXOODQ OPDO G U 6 NRQXVX NXOODQ P N ODYX X o QGH NVHNWH oDO PD YH D EXQODUOD O NO KHUKDQJ E U HWN QO H D W W...

Page 92: ...EX GRQDQ PODU Q DQO E U E o PGH NXOODQ OPDV QGDQ GROD RUWD D o NDE OHFHN KDVDU DUDODQPD YH D O POHUGHQ GROD KHUKDQJ E U HN OGH VRUXPOXOXN DOPDV V NRQXVX RODPD XOODQ F RODUDN 0 3 6SD WDUDI QGDQ YH D Y...

Page 93: ...P P P YH P PRGHOOHUL PP DU oDSO NHQDUGD DWD NXOODQ P WHVWLQL ED DU OD JHoPL WLU 5IX 11 060 Tip A 7LS NHQDU WDQ PODPDV 7HVW LoLQ U PP DU oDSD VDKLS YH oDSDNV oHOLN ELU NHQDU NXOODQ OP W U X WHVW QHGHQ...

Page 94: ...QPH IRQNVL RQXQGD DU D NRUXPD NDUWHULQGH D U KDVDU NRQHNW UGH DU DODQPD YH D KDVDU NXPD HQHUML VR XUXFXGD N VPHQ GDKLO ROVD GD X DPD hU Q Q YH D ELOH HQOHULQGHQ KHUKDQJL ELU WDQHVLQLQ D QPD HPDUHOHUL...

Page 95: ...8 VD O YUXSD QHWPHOL LQH X JXQOXN L DUHWL 5 hU Q Q LPDODW Q NRQWURO HGHQ HWNLOL NXUXPXQ QXPDUDV 6 5HIHUDQV QRUP YH D Q O 7 hUHWLP D YH O Seri No U OPD N XOODQ P QHUJHOHULQL RNX XQX 11 5XV D H D 5XV D...

Page 96: ...94 3 6 IGSV OZ 4 q q 3 6 3 6 36 UHXG 4 66 A C A C...

Page 97: ...95 Q4 A C A C 4 Q4 4 A C 4 8L 66 8 UHXG 8L 1 2 3 4 S 4 4 Q4 9 4...

Page 98: ...96 3 6 4 0...

Page 99: ...97 A C A C A C A C A C AGC AHC AIC AJC 0 3 ZZZ FDPS LW 8...

Page 100: ...1 r r 0 3 VSD 03 REUD 1 P P P P 8 33 5...

Page 101: ...99 N1 PP NJ 1 N1 1 1 P 33 5 REUD P P P P PP P P 1 1 8...

Page 102: ...100 PP N1 6 1...

Page 103: ...101 r 1 NJ r r D E F G 8...

Page 104: ...102 2 0 3 YYY ECOR KV 8 1 0 3 VSD...

Page 105: ...103 03 REUD 1 P P P P 33 8 N1 PP NJ 1 1 N1 1 P 5IX 33 5 REUD P P P P PP 5IX U P P 1...

Page 106: ...104 1 8 PP N1 6 UHI 1 7 0 3 VSD...

Page 107: ...105 1 0 NJ a 8 C D E F...

Page 108: ...106 9 9 8 2 0 3 ZZZ FDPS LW 8 IDOO DUUHVW V VWHP DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW IXOO ERG KDUQHVV 1...

Page 109: ...107 0 3 VSD 03 6DIHW 0 3 VSD 03 REUD 1...

Page 110: ...33 8 N1 1 N1 1 1 r 5IX 33 5 REUD 5IX 7LSR...

Page 111: ...109 1 2 3 4 1 1 8 N1 6 UHI 1 7...

Page 112: ...110...

Page 113: ...111 0 3 VSD r 1 r r 8...

Page 114: ...112 D E F G 8...

Page 115: ...113...

Page 116: ...nth Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re utilisation 6 U...

Page 117: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Date Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Page 118: ...E ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS is a brand owned by SPA Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it ONCEZIONE RTICOLI ONTAGNA REMANA October...