使用方法
本产品只能由经过训练的合格人员使用，或者在经过训练的有经验的人的指导监督下使用。本产
品的使用说明中不包含对攀岩、登山以及任何其它相关运动的技巧说明。在使用本产品之前，使
用者应该已接受过适当的培训。攀岩以及其它需使用本产品的运动皆具有潜在危险性。对产品不
正确的选择、使用和保养有可能造成损失，导致受伤甚至死亡。使用者应具备检查其安全性的能
力，并能够处理紧急情况。使用者必须严格按照下述说明使用本产品，并禁止对产品擅自修改。
在与其它装备配合使用时，必须选用性能相适应并符合欧洲标准（EN）的装备，并应考虑到整套
装备中单个组件的极限。 在使用说明中我们列举了一些有代表性的对产品错误使用的例子，但是
在实际运用中存在着众多其它错误运用的实例，我们在此不可能一一列举。如有可能，应将本产
品视为个人专用的攀登装备。
养护
织物部分和塑料部分的清洁：请只用清水和中性肥皂进行清洗（水温不要超过30°C），然后置于
远离高温热源处自然晾干。
金属部分的清洁：用清水清洗，然后擦干。
温度：将本产品保持在80°C以下，以避免影响产品的性能和安全保护能力。
化学制品：如果产品与化学制品、溶剂或汽油发生接触，有可能对产品的性能产生影响，因此请
不要继续使用产品。
保存
脱去包装的产品的存放地点应该凉爽干燥、远离光照和热源、远离高湿度和腐蚀性物质、远离边
角和锐器以及其它有可能对产品造成损坏的因素。
责任
C.A.M.P.股份公司或经销商对由于使用不当或对产品擅自修改而造成的损失、伤害或死亡概不负
责。对于C.A.M.P.股份公司或者其经销商提供的各种产品，使用者有责任了解产品的使用方法，
并按照说明书对产品进行正确和安全地使用，仅限于在产品的设计用途范围内使用，并实施全部
的安全保证步骤。使用之前，应做好在紧急情况下进行救助的准备，并确保产品处于足以安全有
效实施救助工作的状态。每个人应对自己的行为和决定负责，如果您不能承担风险，请不要使用
本产品。
3年保修
本产品自购买之日起3年保修，可保修材料或制造的任何缺陷。以下情况不属于保修范围：正常的
使用耗损、不正确的保存、腐蚀、由于意外事故或疏忽造成的损坏、在产品的用途范围之外使用
所造成的损坏。
86
87
产品说明
使用说明
使用方法
使用方法 本产品专门为从40公斤不佩戴装备直到120公斤包括装备的使用者们在攀登运动中当作
势能吸收器使用. 请注意，根据EN 958:2017标准的规定，自由坠落的高度不应超过5米，以保证
体重为4
0
公斤的攀登者的冲坠力低于350 daN（
≈
350 kg），同时也保证体重为120公斤的攀登者的
冲坠力低于600 daN（
≈
600 kg）（图1）。
与安全带的连接：
势能吸收器既可以与全身安全带配合使用，也可以与坐式半身安全带配合使用。如果攀登者背的
背包比较沉重，则建议穿着全身安全带。现举例说明如何将连接带环[2]连接在安全带上（图
2），但我们还是建议您参考您使用的安全带的说明书，以便获知将连接带环穿入安全带连接点的
方法。注意：穿入方法或方向的错误有可能导致安全带在跌落过程中断裂。
攀登：
图3、图4、图5和图6标示有正确使用防坠套件的方法。
注意：如果钩环之中的一个钩在了安全带上或者钩在了防坠套件上的安全带连接带环[2]上（图
8），势能吸收器[1]将无法作用，从而带来死亡的危险。绝对不要在系索上打结[4]。也不要把头
伸进两条系索之间[4]：因为颈部会有被缠绕的危险。
在攀登过程中需要有规律地检查钩环的门锁杆是否锁好。
请遵守使用钩环的指示说明。势能吸收器[1]的外保护套必须保持封闭状态。我们建议体重小于
（不佩戴装备的总重量为）40公斤和体重超过（包括装备的总重量为）120公斤的使用者在攀登过
程中加入绳队以获得更好保护，在这种情况下一定要事先掌握绳队攀登的知识和技巧。
坠落：
发生坠落时，如果势能吸收器[1]扁带上缝制的黄色标签被拉出了吸收器的外保护套（图9），则
应立即停止使用防坠套件。为了安全地完成整个铁锁攀岩路线，攀登者应使用另一套防坠套件，
或者加入绳队以获得必要的保护。
钩环:
钩环应当像表A和图5
-
图6中所述那样进行使用。对于Kinetic，O环的组装在图7中有所表述。注
意：在某些情况下钩环的抗拉能力会受到影响（参见图6b）。
检查与维护
请检查势能吸收器[1]像图9 所述的那样在原本的配置上。
在使用过程中，避免扁带与锋利的边缘相接触，以防止其被切断或者严重丧失抗冲坠能力。正常
使用下的高湿度、冰冻、紫外线照射和老化也会降低扁带的抗冲坠能力。
Summary of Contents for KINETIC
Page 7: ...5 5 4 3 2 1 6 Kinetic 9 7 10 8 7 8 10 9...
Page 9: ...7 5 m 2 20 m MAX 1 m 3 m 1 m EN 958 2017 MAX 3 5 kN 120 kg 40 kg...
Page 10: ...8...
Page 11: ...9...
Page 12: ...10 3...
Page 13: ...11 K EN 12275...
Page 14: ...12...
Page 15: ...13...
Page 83: ...C A M P www camp it i i i EN 30 C 80 C 81...
Page 85: ...5 6 7 6b 1 9 8 7 8 8 12 1 9 83...
Page 86: ...8 8 7 10 7 1 10 10 2017 2029 12 12 C A M P spa X 1 2 3 4 5 K EN 12275 6 89 686 CEE 7 N 84...
Page 88: ...EN 30 C 80 C C A M P C A M P 3 3 86...
Page 90: ...88 A 8 7 8 12 1 9 8 8 7 7 10 7 1 10 10 2017 2029 12...
Page 91: ...89 12 C A M P X 1 2 3 4 5 EN 12275 6 89 686 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Y 1 2 3 4 5 6...
Page 92: ...90 7 8 9 10 W1 W2 CE J 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 12 C A M P www camp it EN...
Page 94: ...92 2 2 3 4 5 6 1 8 2 1 4 2 4 1 40 kg 120 kg 1 9 A 5 6 7 6b 9 1 A...
Page 95: ...93 8 7 8 1 12 1 9 8 8 7 10 7 1 mm 10 10...
Page 96: ...94 12 2017 2029 12 12 X 1 2 3 4 5 EN 12275 6 89 686 EEC 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Y 1 2 3 4 5 6...
Page 97: ...95 7 8 9 10 W1 W2 EC J 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 OK 11 12 CAMP www camp it...
Page 98: ...96 EN 30 C 80 C C A M P spa 3 3...
Page 100: ...98 A 5 6 O 7 6b 1 9 UV A 7 8 12...
Page 101: ...99 1 9 8 8 7 10 1mm carabiner 7 10 10 12 2017 2029 12 12 C A M P spa...
Page 102: ...100 X 1 2 3 4 UIAA 5 EN 12275 6 89 686 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Y 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
Page 103: ...101 W1 W2 CE J 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 OK 11 12...
Page 104: ...102...
Page 105: ...103...
