CAMP RETEXO, Instruction Manual

Page 1: ...opean Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme la nouvelle r glementation europ enne EU 2016 425 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR JP RETEXO 7 EN 355 2002 PPE R 11...

Page 2: ...N ORQHH XEOLQ XEOLQ UHODQG 1 998 D V 3LNDUWVN 2VWUDYD 5DGYDQLFH HFK 5HSXEOLF s 1 1RWL HG ERG LQWHUYHQLQJ IRU WKH 8 W SH H DPLQDWLRQ Ente riconosciuto che interviene per l esame UE del tipo 2UJDQLVPH Q...

Page 3: ...2 8 7 257 78277 1 7 5 6786 20 85 7 7 57 52 8 35292 1 67 1 0 21752 21752 1 67 6 59 61 67 8 1 0 57 _________________________________________________________160 2 4 7 ENGLISH ___________________________3...

Page 4: ...2 MARKING MARCATURA MARQUAGES RETEXO CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS...

Page 5: ...0D LPXP XVHU ZHLJKW IRU YHUWLFDO XVH 1 3HVR PDVVLPR GHOOoXWLOL DWRUH SHU XVR YHUWLFDOH 1 3RLGV PD LPDO GH OoXWLOLVDWHXU SRXU XQH XWLOLVDWLRQ YHUWLFDOH 1 RUL RQWDO XVH RYHU VKDUS HGJHV ZLWK UDGLXV PP...

Page 6: ...4 RETEXO CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS NOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURE...

Page 7: ...HODVWLFD UDQFKH HQ VDQJOH ODVWLTXH 8 Tangle free swivel device Gyro Dispositivo girevole anti attorcigliamento Gyro Disposi tif rotatif anti vrillage Gyro Main material Materiale principale Mat riau p...

Page 8: ...6 RETEXO...

Page 9: ...7...

Page 10: ...8...

Page 11: ...9...

Page 12: ...10...

Page 13: ...11...

Page 14: ...12...

Page 15: ...13...

Page 16: ...14...

Page 17: ...15...

Page 18: ...16...

Page 19: ...17...

Page 20: ...18...

Page 21: ...19...

Page 22: ...20...

Page 23: ...21...

Page 24: ...22...

Page 25: ...23...

Page 26: ...24...

Page 27: ...25...

Page 28: ...26...

Page 29: ...27...

Page 30: ...28 CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS...

Page 31: ...29...

Page 32: ...30...

Page 33: ...31...

Page 34: ...32...

Page 35: ...33...

Page 36: ...34...

Page 37: ...35...

Page 38: ...36...

Page 39: ...37...

Page 40: ...ng device that can be used in a fall arrest system The SURGXFW VKRXOG RQO EH XVHG DV LQVWUXFWHG DQG QR DOWHUDWLRQV VKRXOG EH PDGH WR LW W PD EH XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEO...

Page 41: ...ply with the EN 795 standard and or must have a known resistance of 12 kN metal anchors or 18 kN fabric anchors For short connections it is possible to connect using the anchoring point attachment loo...

Page 42: ...e case of a fall in particular during horizontal work EAC use HUWL HG PRGHOV IRU XVH 5XVVLD HODUXV D DNKVWDQ VWDQGDUG DUH UHSRUWHG LQ tab A and the standard number is marked on the label of the produc...

Page 43: ...e in marine environments If after oiling the defect persists the carabiner has to be put out of use REVISION 7KH VDIHW RI XVHUV GHSHQGV XSRQ WKH FRQWLQXHG H FLHQF DQG GXUDELOLW RI WKH HTXLSPHQW Q DGGL...

Page 44: ...cabile da questo sito Il rivenditore deve fornire il manuale istruzioni nella lingua del paese in cui il prodotto venduto UTILIZZO Questo equipaggiamento deve essere usato solo da persone addestrate e...

Page 45: ...FDWWLYD FRQVHUYD LRQH la corrosione i danni dovuti agli incidenti e alle negligenze gli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato INFORMAZIONI SPECIFICHE ISTRUZIONI D USO RETEXO Campo di applica...

Page 46: ...SHU OoXWLOL R RUL RQWDOH VX VSLJROR YLYR FRQ UDJJLR PP 33 5 V1 Sono quindi utilizzabili su strutture orizzontali inclinate i cui bordi presentino spigoli con raggio 0 5 mm da WHQHUH FRPXQTXH LQ FRQVLG...

Page 47: ...glie rapide si utilizzano per connessioni con aperture poco frequenti si raccomanda la chiusura con coppia di serraggio di 3 Nm per le maglie rapide con diametro di 8 mm e di 7 Nm per quelle con diame...

Page 48: ...OR QRQ VSDULVFH GRSR XQ OHJJHUR VIUHJDPHQWR con carta vetrata presenza di deformazioni permanenti SUREOHPL GL IXQ LRQDOLW QRQ ULVROYLELOL DWWUDYHUVR SXOL LD H OXEUL FD LRQH 6H OoDUWLFROR R XQR GHL VXR...

Page 49: ...LW SHUPLV GoXWLOLVHU GDQV XQ V VW PH GoDUU W GHV FKXWHV H SURGXLW GRLW WUH XWLOLV FRPPH LQGLTX GDQV FHWWH QRWLFH HW QH GRLW HQ DXFXQ FDV WUH PRGL O GRLW WUH XWLOLV DYHF GoDXWUHV DUWLFOHV D DQW GHV FDU...

Page 50: ...RPSRVDQWV GX KDUQDLV GDQJHU GH PRUW J G Le connecteur GH OD ERXFOH GH DWLRQ OoDQFUDJH 5 GRLW WUH FRQQHFW DX SRLQW GoDQFUDJH VWUXFWXUHO TXL GRLW WUH SODF GH SU I UHQFH DX GHVVXV GH OD RQH GH WUDYDLO HW...

Page 51: ...cr ation de mou SRXU OH FDOFXO GX WLUDQW GoDLU XWLOLVHU OHV P PHV GRQQ HV TXH FHOOHV LQGLTX HV GDQV OD J WDE D VL OoDQWLFKXWH HVW XQ VXSSRUW GoDVVXUDJH H LEOH 1 W SH WHQLU FRPSWH GH OD G IRUPDWLRQ GH...

Page 52: ...LYDQW CONTR LE ET ENTRETIEN CONNECTEURS Un mousqueton perd plus de la moiti de sa r sistance lorsque le doigt est ouvert voir tab K Y UL HU OH ERQ fonctionnement du doigt avant utilisation le doigt do...

Page 53: ...pte tenu GX VWRFNDJH FHOOH FL QH SHXW HQ DXFXQ FDV VH SURORQJHU DX GHO GH OD Q GH OD GRX L PH DQQ H FRPSWHU GH OD IDEULFDWLRQ H DQQ H GH IDEULFDWLRQ GXU H GH YLH MXVTXo OD Q Connecteurs La dur e de vi...

Page 54: ...keit und die Sicherheit dieses Produktes nicht beeintr chtigt werden VROOWH HV 7HPSHUDWXUHQ EHU QLFKW DXVJHVHW W ZHUGHQ KHPLVFKH Substanzen Verwenden Sie das Produkt QLFKW PHKU ZHQQ HV PLW FKHPLVFKHQ...

Page 55: ...9HUELQGXQJVPLWWHO P VVHQ GHU 1RUP 1 HQWVSUHFKHQ EHUSU IHQ 6LH LPPHU GDVV GLH 9HUELQGXQJVPLWWHO HQWODQJ GHU DXSWDFKVH DQJHRUGQHW VLQG Abb 3a 3b dass der Verschluss des Karabiners gut verschlossen ist A...

Page 56: ...KHUXQJVV VWHP YHUEXQGHQ 1 7 S LVW EHL GHU HVWOHJXQJ GHU IUHLHQ DOOK KH GLH 9HUIRUPXQJ GHV 6 VWHPV EHLP EVWXU X EHU FNVLFKWLJHQ LH HEUDXFKVDQOHLWXQJ GHV Seilsicherungssystems lesen UJUHLIHQ 6LH GLH JHH...

Page 57: ...Schmierung sollten nach MHGHP 0HHUHVHLQVDW YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ 3U IHQ 6LH YRU MHGHP HEUDXFK RE NHLQH GHU LP Q FKVWHQ EVDW DXIJHI KUWHQ JU HUHQ 0 QJHO YRUOLHJHQ KONTROLLE UND WARTUNG VERBINDUNGSELEMENT...

Page 58: ...VWHLQVDW GDWXP UHJHOP LJH RQWUROOHQ GXUFK XI KUHQ XQG GLH UJHEQLVVH LQ GDV 3URGXNWGDWHQEODWW HLQ XWUDJHQ LH IROJHQGHQ DNWRUHQ YHUULQJHUQ GLH HEHQVGDXHU GHV 3URGXNWHV QWHQVLYHU HEUDXFK HVFK GLJXQJ HLQH...

Page 59: ...rrichtung 12 Gelenkniete des Schnappers 13 Schnellverschluss 14 Mutter 15 Absturzindikator 16 Drehbarer Anschlagpunkt 17 Drehschutzstift W1 Organ zur Herstellungskontrolle des Produkts W2 HUWL NDWLRQV...

Page 60: ...producto En esta nota se indican nicamente DOJXQRV GH ORV XVRV QR SHUPLWLGRV R LQGHELGRV LVWHQ PXFKRV P V SHUR HV LPSRVLEOH FLWDUORV WRGRV R LQFOXVR OOHJDU a imaginarlos Se recomienda que este product...

Page 61: ...utilizados GHEHQ FXPSOLU FRQ OD QRUPD 1 RQWURODU VLHPSUH TXH ORV FRQHFWRUHV HVW Q GLVSXHVWRV D OR ODUJR GHO HMH PD RU J D E que la palanca est cerrada J F y que no est sometida a esfuerzo Evitar que...

Page 62: ...LRQHV GH XVR GH OD O QHD GH DQFODMH tomar las medidas oportunas para evitar la rotura de la zona de pisado Rescate 6RQ QHFHVDULRV XQ HTXLSR GH VDOYDPHQWR RSHUDULRV HQWUHQDGRV HQ UHVFDWH SDUD LQWHUYHQL...

Page 63: ...el cuerpo del conector al FHUUDUVH HO GLVSRVLWLYR GH EORTXHR DXWRP WLFR GHEH FHUUDUVH FRPSOHWDPHQWH VLQ D XGD H WHUQD O ORGR OD DUHQD OD SLQWXUD HO KLHOR HO DJXD VXFLD RWURV DJHQWHV SXHGHQ GL FXOWDU...

Page 64: ...el caso de duda sobre si el producto puede ofrecer la necesaria seguridad p ngase en contacto con C A M P SpA o el distribuidor Retexo Este producto tiene una vida til de 10 a os a partir de la fecha...

Page 65: ...Fecha de la pr xima revisi n PORTUGU S INFORMA ES GERAIS O grupo C A M P atende s necessidades das pessoas que trabalham em altura com produtos leves e inovadores 6 R FRQFHELGRV WHVWDGRV H SURGX LGRV...

Page 66: ...V GR SURGXWR CONSERVA O Guardar o produto sem a embalagem em um local fresco seco longe da luz e de fontes de calor alta umidade DUHVWDV RX REMHWRV D DGRV VXEVW QFLDV FRUURVLYDV H WRGDV DV GHPDLV SRVV...

Page 67: ...V LQGLFDGR QD tab A e na marca o do produto YLWDU FRQH HV TXH SRVVDP FRPSURPHWHU D DEVRU R GH HQHUJLD RX D UHVLVW QFLD GR SURGXWR J Consultar a LJ SDUD FDOFXODU H DWDPHQWH R WLUDQWH GH DU QHFHVV ULR S...

Page 68: ...ULRUHV FHUWL FD HV GRV FRQHFWRUHV V R GHVWDFDGDV QD tab K encontrando o s c digo s GH UHIHU QFLD QD PDUFD R GR V FRQHFWRU HV IRUQHFLGR V QR SURGXWR Classes tab K 1 ODVVH FRQHFWRU GHVWLQDGR D VHU FRQHF...

Page 69: ...FHVVLYDV GHYH VHU HIHWXDGR QD FKD GD YLGD WLO GR SURGXWR FRQVHUYDU D GRFXPHQWD R SDUD DV YHUL FD HV H FRQVXOWDV GXUDQWH D YLGD WLO GR SURGXWR 9HUL FDU D OHJLELOLGDGH GDV PDUFD HV GR SURGXWR Em caso de...

Page 70: ...OLFD R 7 0 V H DQR GH IDEULFD R 8 N mero de s rie 9 HU DV LQVWUX HV GH XVR 10 RPSULPHQWR GR WDODEDUWH DEVRUYHGRU GH HQHUJLD FRQHFWRUHV P LPR PHWURV 11 RPSULPHQWR GD WDODEDUWH FRQHFWRUHV LQFOX GRV 12 3...

Page 71: ...chnieken voor het YHLOLJ RS KRRJWH ZHUNHQ RI DQGHUH VRRUWJHOLMNH DFWLYLWHLWHQ X GLHQW JHNZDOL FHHUGH WUDLQLQJ VFKROLQJ WH KHEEHQ JHQRWHQ DOYRUHQV GLW SURGXFW WH JHEUXLNHQ OLPPHQ NDQ QHW DOV DQGHUH VRR...

Page 72: ...XLNHQ 3 JAAR GARANTIE 2S GLW SURGXFW UXVW YDQDI GH DDQVFKDIGDWXP HHQ JDUDQWLH YDQ MDDUYRRU PDWHULDDO RI IDEULFDJHIRXWHQ 8LWJH RQGHUG YDQ JDUDQWLH LMQ QRUPDOH VOLMWDJH ZLM LJLQJHQ RI DDQSDVVLQJHQ RQMXL...

Page 73: ...f gegevens voor algemene berekeningen met betrekking tot het grondvlak 7DE F KLHULQ LMQ GH JHJHYHQV YHUPHOG P E W GH XLWJHWURNNHQ OHQJWH YDQ GH GHPSHU DIVWDQG Horizontaal gebruik PPE R 11 074 V1 Retex...

Page 74: ...Q GH NRSSHOLQJ omdat deze van invloed is op de valhoogte De bevestiging van de koppeling is weergegeven in de tabel K HQ LQ J K1 tot K6 De gebruiker van koppelingen met handmatige sluiting J PRHW YHUP...

Page 75: ...HQ DDQ LHQOLMNH YHUPLQGHULQJ YDQ GH GRRUVQHGH YHURRU DDNW JURHYHQ RI LQNHSLQJHQ ZDDUYDQ GH geschatte diepte groter is dan 1 mm vorming van overmatige speling tussen de elementen aanwezigheid van splet...

Page 76: ...W UDGLXV PP WRHJHVWDDQ 33 5 9 14 Maximumgewicht van de gebruiker voor horizontaal gebruik op scherpe kanten 0 5 mm PPE R 11 074 15 0RGHO JHFHUWL FHHUG FRQIRUP 5XVODQG HODUXV D DFKVWDQ UPHQL LUJL L QRU...

Page 77: ...HOOHU G GVIDOO QY QGDUHQ P VWH YDUD O PSOLJ XU PHGLFLQVN V QSXQNW RFK L VW QG DWW V NHUVW OOD VLQ HJHQ V NHUKHW VDPW KDQWHUD Q GVLWXDWLRQHU 9DG J OOHU IDOOVN GGVV VWHPHQ V U GHW XU V NHUKHWVV QSXQNW Q...

Page 78: ...K G UPHG YHQ YLONHQ 68 VRP VND DQY QGDV DYJ U man Fallfaktorn J HQOLJW I OMDQGH IRUPHO DOOIDNWRU DOOK MG LQDQV O QJG 2P IDOOIDNWRUQ U OLND PHG RFK RSHUDW UHQ V OHGHV EH QQHU VLJ XQGHU I VWSXQNWHQ PHG...

Page 79: ...DQRUGQLQJDU DY W S 1 HOOHU Ifall den vassa kanten r knivvass eller har en radie p under 0 5 mm r det tillr dligt att undvika samtliga typer DY IDOO YHU NDQWHQ LIU JD HW U YHQ Q GY QGLJW DWW I UVH NDQW...

Page 80: ...QGH YULGQLQJVPRWYHUNDQGH anordningen Gyro 8 fungerar som de ska 2P GH VNXOOH YDUD VPXWVLJD VND GH UHQJ UDV JHQRP WU FNOXIWVEO VQLQJ RFK HOOHU JHQRP DWW VN OMDV L V WYDWWHQ RFK WRUNDV L YHQWLOHUDG PLOM...

Page 81: ...HU PLQVW HQ J QJ YDU H P QDG IU R P I UVWD DQY QGQLQJDVGDWXP RFK DWW UHVXOWDWHQ UHJLVWUHUDV S SURGXNWHQV XQGHUK OOVNRUW OMDQGH IDNWRUHU NDQ GRFN I UNRUWD SURGXNWHQV OLYVO QJG HQ LQWHQVLY DQY QGQLQJ VN...

Page 82: ...r produkttillverkningen W2 UN QG P QGLJKHW I U 8sW SNRQWUROOHQ J INFORMATIONSKORT 1 Modell 2 Serienummer 3 Tillverkningsm nad och tillverknings r 4 QN SVGDWXP 5 DWXP I U GHQ I UVWD anv ndningen 6 Anv...

Page 83: ...RGXNWHW LNNH XWVHWWHV IRU WHPSHUDWXUHU XQGHU IRU XQQJ HQGUH GHWV WHOVHU RJ VLNNHUKHW Kjemiske VWR HU DVW SURGXNWHW KYLV GHW NRPPHU L NRQWDNW PHG NMHPLVNH VWR HU O VQLQJVPLGOHU HOOHU GULYVWR VRP NDQ en...

Page 84: ...en Unng bruke karabinere som kan hindre energiabsorberingen eller senke produktets motstandskraft J Se LJ IRU KYRUGDQ UHJQH XW Q DNWLJ IDOOK GH VOLN DW RSHUDW UHQ LNNH WUH HU EDNNHQ XQGHU HW IDOO HOOH...

Page 85: ...arabinere lenke RYHGPDWHULDOHW L NDUDELQHUQH QQHU GX L tab K i kolonnen Material S St l SS Rustfritt st l AL Aluminiumslegering UXN Lengden p karabineren m v re i forhold til bruken n r den benyttes i...

Page 86: ...elvis eller hel utdragning av energiabsorbenten med brudd p fallindikatoren Dreibar anordning mot vridning Gyro og karabinere VWRU VOLWDVMH S WYHUUVQLWWHW KDOV HOOHU VSRU GHU G EGHQ HU DQWDWW Y UH VW...

Page 87: ...LKW 5XVVODQG YLWUXVVODQG D DNVWDQ UPHQLD LUJLVLVWDQ VWDQGDUG 16 Fallindikator 17 Kvalitetsmerke for Union International des Associations d Alpinisme 18 Klasse iht EN 362 19 Klasse iht EN 12275 20 UXG...

Page 88: ...XRULWHWDDQ VLWHQ HWW VHN SXWRDPLVHHQ OLLWW Y ULVNL HWW SXWRDPLVNRUNHXV VDDGDDQ UDMRLWHWWXD PLQLPLLQ 7DUNLVWD N WW M Q DOOD ROHYD W KM WLOD W PDDOOD HQQHQ MRNDLVWD N WW NHUWDD MRWWD PDKGROOLVHVVD SXWRD...

Page 89: ...VWD 0XLVVD WDSDXNVLVVD NXQ SXWRDPLVNHUURLQ RQ NVL WDL OL SXWRDPLVVXRMDLQWHQ NXWHQ 5HWH R N WW RQ SDNROOLVWD LLQQLW VDXNRQ OLLWLQ YDOMDDVHHQ 4 RQ OLLWHWW Y NVLRPDDQ NRNRYDUWDORYDOMDLGHQ EN 361 NXYD D V...

Page 90: ...OOD W SLQQDQ O SXROHOOD WDL VDPDOOD WDVROOD NXYD F UDNHQWHHQ S VW VXXQWDLVHQ UHXQDQ MD W SLQQDQ Y OLOO ROHYDQ NXOPDQ WXOHH ROOD Y KLQW Q NXYD 7d RWD KXRPLRRQ PDKGROOLQHQ SXWRDPLVUDWD MRWWD YRLW Y OWW...

Page 91: ...N W Q M ONHHQ RNDLVHQ N W Q M ONHHQ WDUNLVWD HWWHL VXXUHPSLD YDKLQNRMD HVLLQQ MRWND RQ OXHWHOWX VHXUDDYDVVD NDSSDOHHVVD TARKASTAMINEN JA HUOLTO SULKURENGAS Sulkurengas menett yli puolet kest vyydest...

Page 92: ...LVNXW N WW MD V LO W VW NRVNHYDW YLUKHHW RV HVLLQW HS LO NVL WXRWWHHQ WDUMRDPDDQ WXUYDOOLVXXWHHQ OLLWW HQ RWD KWH V 0 3 6S KDQ WDL PDDKDQWXRMDDQ Retexo WW LN RQ YXRWWD WXRWWHHQ HQVLPP LVHVW N WW NHUU...

Page 93: ...Q FDGUXO XQXL VLVWHP GH FDOLWDWH FHUWL FDW SHQWUX D RIHUL XQ SURGXV DELO L VLJXU FHVWH LQVWUXF LXQL DX VFRSXO V Y LQIRUPH H FX SULYLUH OD XWLOL DUHD FRUHFW D SURGXVXOXL GH D OXQJXO GXUDWHL VDOH GH YLD...

Page 94: ...LR UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX GDXQH U QLUL VDX GHFHVH FDX DWH GH R XWLOL DUH LPSURSULH VDX GH XQ SURGXV 0 3 PRGL FDW VWH UHVSRQVDELOLWDWHD XWLOL DWRUXOXL V Q HOHDJ L V UHVSHFWH LQVWUXF LXQLOH SHQWUX R XW...

Page 95: ...H DFWLWDWH VSD LXO OLEHU QHFHVDU DVWIHO QF W RSHUDWRUXO V QX DWLQJ VROXO Q XUPD XQHL F GHUL VDX DOWH REVWDFROH SUH HQWH SH WUDLHFWRULD GH F GHUH LJ 7DE D 6SD LXO OLEHU GH VXE SXQFWXO GH DQFRUDUH D OXQ...

Page 96: ...FRQHFWRU GHVWLQDW SHQWUX D OHJDW GLUHFW OD XQ SXQFW GH DQFRUDUH VSHFL F ODVD FRQHFWRU GH ED ODVD 7 FRQHFWRU GLUHF LRQDO ODVD 4 OHJ WXU UDSLG ODVD 0 FRQHFWRU PXOWLIXQF LRQDO 1 ODVD FRQHFWRU GH ED ODVD...

Page 97: ...XUL SH FDEOXULOH FRU LOH SRUWDQWH SUH HQ GH W LHWXUL L VDX DUVXUL SH FXV WXULOH SRUWDQWH H WHQVLD SDU LDO VDX WRWDO D DEVRUELWRUXOXL GH HQHUJLH FX UXSHUHD LQGLFDWRUXOXL GH F GHUH LVSR LWLY URWDWLY DQW...

Page 98: ...WRUXOXL SHQWUX XWLOL DUH YHUWLFDO 1 13 8WLOL DUH RUL RQWDO SH PXFKLH DVFX LW FX UD PP DGPLV 33 5 14 UHXWDWHD PD LP D XWLOL DWRUXOXL SHQWUX XWLOL DUH RUL RQWDO SH PXFKLH DVFX LW PP 33 5 15 0RGHO HVWH F...

Page 99: ...SU HM RGSRZLHGQLH V NROHQLD VSLQDF ND RUD ZV HONLH LQQH VSRUW GR NW U FK XSUDZLDQLD PR H E X W WHQ SURGXNW V SRWHQFMDOQLH QLHEH SLHF QH 1LHSUDZLG RZ Z E U OXE X FLH OXE WH QLHSUDZLG RZD NRQVHUZDFMD Z...

Page 100: ...L GRW F ZDG PDWHULD X OXE ZDG IDEU F Q FK ZDUDQFMD QLH REHMPXMH QRUPDOQHJR X FLD PRG NDFML OXE SRSUDZHN QLHSUDZLG RZHJR SU HFKRZ ZDQLD NRUR ML XV NRG H VSRZRGRZDQ FK Z SDGNDPL OXE DQLHGEDQLHP RUD X FL...

Page 101: ...RSHUDWRUD Z RNUH ORQHM V WXDFML D Z V F HJ OQR FL JG SUDFD Z NRQ ZDQD MHVW QD QLHZLHONLFK Z VRNR FLDFK 5 V 7DE E 1LH E GQD ZROQD SU HVWU H SRG VWRSDPL X WNRZQLND I 6WRVRZD GDQH GR RJ OQ FK REOLF H RGQ...

Page 102: ...RJ OQ FK ODVD 7 F QLN NLHUXQNRZ ODVD 4 6 ENLH F H ODVD 0 F QLN XQLZHUVDOQ 1 ODVD F QLN GR DVWRVRZD RJ OQ FK ODVD F QLN GR DVHNXUDFML SRSU H Z H Z EOLQNRZ ODVD F QLN SU H QDF RQ GR VWRVRZDQLD QD WUDVDF...

Page 103: ...UROL L S QLHMV HJR NRU VWDQLD SU H FD RNUHV ZRWQR FL SURGXNWX 6SUDZG L F WHOQR R QDF H Z UREX SU SDGNX NW UHM SRQL V FK ZDG SURGXNW QLH QDGDMH VL GR GDOV HJR X WNX Elementy tekstylne REHFQR QDFL L OXE...

Page 104: ...HU VHU MQ 9 1DOH DSR QD VL LQVWUXNFM X WNRZDQLD 10 XJR V VWHPX RQ D 3RFK DQLDF HQHUJLL F QLNL PDNV PDOQLH P 11 D NRZLWD G XJR ORQ UD HP F QLNDPL 12 0DNV PDOQD ZDJD X WNRZQLND SU DVWRVRZDQLX SLRQRZ P 1...

Page 105: ...HM F LQQRVWL QDS HG PXV WH SURM W GQ P wNROHQ P S HG SRX LW P W WR Y EDY H HQ D ND G MLQ LQQRVW SUR NWHURX P H E W WHQWR Y UREHN SRX LW MH SRWHQFL OQ QHEH SH Q 1HVSU YQ YROED QHER SRX LW L QHVSU YQ GU...

Page 106: ...HQ N SRX LW Y V VW PX N DFK FHQ S GX N RFKUDQ S HG UL LNHP S GX Y wN 9HUWLN OQ SRX LW 1 3RNXG FKFHWH Y KRGQRWLW QHEH SH SUDFRYQ VLWXDFH D WHG L 223 NWHU PDM E W SRX LW MH GH QRY Q S GRY faktor obr 1...

Page 107: ...UDQ SURFK HM F NRWHYQ P ERGHP D HQ obr 7b 9 RSD Q P S SDG QHSRX YHMWH MHGQRWOLY NRWHYQ ERG DOH NRWHYQ D HQ 1 W SX QHER MH OL KUDQD RVWU QHER P SRORP U PHQw QH PP MH YKRGQ VH Y YDURYDW MDN NROLY PR QRV...

Page 108: ...Q Y LVW WH SURXGHP VWOD HQ KR Y GXFKX DQHER SRQR WH GR VODGN YRG D Q VOHGQ XVXwWH YH Y WUDQ P SURVW HG 3R Y LwW Q MH PR Q PHFKDQLVPXV SURPD DW LwW Q D PD Q VH GRSRUX XMH SR ND G P SRX LW Y S PR VN P...

Page 109: ...RX LQWHQ YQ SRX Y Q SRwNR HQ VW Y URENX NRQWDNW V FKHPLFN PL O WNDPL Y wHQ WHSORWD SRG HQ H VLOQ GHU QHVSU YQ SRX Y Q D GU ED 9 S SDG SRGH HQ H Y UREHN ML QHSRVN WXMH SRW HEQRX EH SH QRVW NRQWDNWXMWH...

Page 110: ...D LQRYDW YQH D DKN Y UREN XU HQ SUDFRYQ NRP SUDFXM FLP YR Y wNDFK 6 QDYUKQXW WHVWRYDQ D Y UREHQ Y V ODGH V FHUWL NRYDQ P V VW PRP NYDOLW V FLH RP SRQ NQX Y P VSR DKOLY D EH SH Q Y URERN 7LHWR SRN Q VO...

Page 111: ...ERN VNODGXMWH QD VXFKRP D FKODGQRP PLHVWH Y GLDOHQ RG VYHWOD D GURMRY WHSOD Y wHQHM YOKNRVWL RVWU FK KU Q D SUHGPHWRY O WRN VS VREXM FLFK NRU LX LQ PR QRV SRwNRGHQLD DOHER RSRWUHERYDQLD 2 329 126 6SRO...

Page 112: ...D S GRYHM HQHUJLH ODQNR SRG D QRUP 1 NRQHNWRU SRG D QRUP 1 QHVPLH SUHNUR L P obr 4a QHSRX YDMWH DOwLH SUYN QD SUHG HQLH WHMWR G N QDG W WR KUDQL Q KRGQRWX obr 4b 0D LP OQD KPRWQRV SRX YDWH D YU WDQH...

Page 113: ...28 9 1 21 725 2EODV SRX LWLD RQHNWRU NWRU P X E GRG YDQ V Y URENRP VS DM SR LDGDYN QRUP 1 D V YKRGQ QD SRX LWLH Y FK WQ FK V VW PRFK DNR RFKUDQD SURWL UL LN P KUR LDFLP SUL S GH Y wN 1LHNWRU PRGHO VS...

Page 114: ...DQOLYRVWL SU VOXwHQVWYD 2NUHP EH QHM YL X OQHM NRQWURO NWRU MH SRWUHEQ XVNXWR QL SUHG SRX LW P Y URENX SR DV MHKR SRX YDQLD D DM SR ND GRP SRX LW PXV E Y URERN RGERUQH VNRQWURORYDQ ND G FK PHVLDFRY RG...

Page 115: ...KRG V HXU SVN P QDULDGHQ P 5 VOR RUJDQL FLH RGSRYHGQHM D NRQWUROX Y URE 6 5HIHUHQ Q SUHGSLV D URN MHKR YHUHMQHQLD 7 0HVLDF D URN Y URE 8 6 ULRY VOR 9 3UH WDMWH VL SRN Q SUH SRX LWLH 10 ND ODQND WOPL S...

Page 116: ...MDYQRVWL 3UHGHQ XSRUDELWH WR RSUHPR PRUDWH ELWL H XVWUH QR XVSRVREOMHQL 3OH DQMH LQ GUXJH GHMDYQRVWL SUL NDWHULK MH WD L GHOHN PRJR H XSRUDELWL VR SRWHQFLDOQR QHYDUQH GHMDYQRVWL 1HSUDYLOQD L ELUD DOL...

Page 117: ...VLVWHPH NL GUX XMHMR SRVHEQH L YHGEH VSRMQLK HOHPHQWRY LQ QHVWDQGDUGQH GRO LQH YUYL 3RGDWNL R L GHONX VR QDYHGHQL QD QMHJRYL R QDNL 7D L GHOHN VH XSRUDEOMD Y YDURYDOQLK VLVWHPLK D Dw LWR SUHG SDGFL YL...

Page 118: ...XSRUDEQLND VNXSDM RSUHPR LQ RURGMHP D YRGRUDYQR XSRUDER SUL RVWUHP UREX MH QDYHGHQD Y tabeli A LQ QD R QDNL izdelka Pri vodoravni uporabi slika 7a MH WUHED SROHJ SUHYLGQRVWQLK XNUHSRY NL VR RSLVDQL Y...

Page 119: ...SD 1P 0DWLFD QH VPH ELWL QLNROL DWHJQMHQD VDPR GHOQR slika K5 D SUDYLOQR XSRUDER LQ QD LQH SULSHQMDQMD QD DQHVOMLYR VLGULw H SRGVLVWHP DOL GUXJH HOHPHQWH VLVWHPD D Dw LWR SUHG SDGFL JOHMWH sliko K6 1...

Page 120: ...MHJRYLK GHORY YLGLMR QDNL REUDEH DOL SRPDQMNOMLYRVWL MLK MH WUHED DPHQMDWL WXGL H JUH JROM D VXP 3UL SDGFX VH ODKNR YVDN HOHPHQW NL MH GHO YDUQRVWQHJD PHKDQL PD SRwNRGXMH DWR JD MH WUHED YVHOHM SUHJOH...

Page 121: ...RVW Y GRO QD 21 1RVLOQRVW SUH QD 22 Nosilnost z odprtimi vrati Y SEZNAM IZRAZOV 1 1DSUDYD D DEVRUELUDQMH HQHUJLMH 2 GHQWL NDFLMVND QDOHSND 3 Indikator padca 4 DQND D SULSHQMDQMH QD varovalni pas 5 DQN...

Page 122: ...RSLVDQ QD LQ D L PMHQH QD SURL YRGX QLVX GRSXwWHQH 0RUD VH NRULVWLWL DMHGQR V GUXJLP DUWLNOLPD RGJRYDUDMX LK NDUDNWHULVWLND D X VNODGX V HXURSVNLP QRUPDPD 1 LPDMX L X YLGX RJUDQL HQMD D VYDNL SRMHGLQ...

Page 123: ...H MH VSRMLWL VH QD VLGULwWH XSRUDERP NRQHNWRUD RP H D DND LYDQMH QD VLGULwWH 5 XVSRULYD D SDGD 1 Svi XSRUDEOMHQL NRQHNWRUL PRUDMX ELWL X VNODGX VD 1 3RWUHEQR MH XYLMHN SURYMHULWL GD VX NRQHNWRUL SRVW...

Page 124: ...L R QD HQL QD SURL YRGX UPUTE ZA UPORABU KONEKTORI 3RGUX MH SULPMHQH RQHNWRUL NRML VH HYHQWXDOQR GRVWDYOMDMX VD SURL YRGRP LPDMX FHUWL NDW X VNODGX VD 1 L SULNODGQL VX D XSRUDEX X VNORSX VXVWDYD D VS...

Page 125: ...GD 3URYMHUDYDWL LWOMLYRVW R QDND QD SURL YRGX 8 VOX DMX QDVWDQND QL H QDYHGHQLK QHGRVWDWDND SURL YRG VH PRUD VWDYLWL L YDQ XSRUDEH Elementi od tekstila SULVXWQRVW UH RYD L LOL L JRUHQLK GLMHORYD QD QR...

Page 126: ...SQD GXOMLQD SRPR QRJ X HWD XNOMX XMX L NRQHNWRUH 12 0DNVLPDOQD WH LQD RSHUDWHUD D UDG X RNRPLWRP SROR DMX 1 13 8SRUDED X YRGRUDYQRP SROR DMX VD GRSXwWHQLP RwWULP UXERP VD SURPMHURP PP 33 5 14 0DNVLPDO...

Page 127: ...DQMD W1 7LMHOR NRMH YUwL NRQWUROX SURL YRGQMH SURL YRGD W2 3UL QDWR WLMHOR D 8 LVSLWLYDQMH WLSD J SERVISNI LIST 1 Model 2 6HULMVNL EURM 3 0MHVHF L JRGLQD SURL YRGQMH 4 DWXP NXSQMH 5 Datum prve uporabe...

Page 128: ...126 O 0 3 6S 0 3 s RETEXO O C A M P Retexo s EN EN 362 2004 EN...

Page 129: ...127 O Retexo 4 s EN 361 Retexo EN 358 E EN 813 Retexo d 5 EN 5 1 EN D E c 8 G H Retexo EN EN D b a D pHa b Hf Hf PPE R 11 074 V Retexo PPE R 11 074 V a 7b EN D...

Page 130: ...128 O c d EN C EAC EAC O EN EN EN A Q M EN Q pMaterial S SS AL...

Page 131: ...129 O ANSI Z RETEXO 8 Gyro...

Page 132: ...130 O C A M P Retexo s 1 2 3 4 8 5 6 7 8 9 10 11 12 1 13 33 5 9 14 33 5 15 16 17 8 18 1 19 1...

Page 133: ...DO PDWODU X V WHGHQ QG UHE O UV Q ZZZ FDPS W X JXQOXN EH DQ EX V WHGHQ QG U OHE O U 6DW F NXOODQ P N ODYX XQX U Q Q VDW OG ONHQ Q EXOXQGX X G OGH WHP Q HWPHO G U KULLANIM 7 P EX HN SPDQODU VDGHFH H W...

Page 134: ...NO NOHU PH GDQD JHW UHE OHFH QGHQ GROD N P DVDO UHDNV RQ YHUHE OHFHN PDGGHOHU F YH D SHWURO U QOHU OH WHPDV HWPHV GXUXPXQGD HN SPDQ DW Q SAKLANMASI X GRQDQ P D U W U OP E U E PGH WHP NXUX G UHNW N YH...

Page 135: ...HULOLPOHUH PDUX NDOPDODU Q QOH LQL HNLO G H 8 XPOXOXNODU Q NRQWURO HWPHN L LQ 5HWH R U Q OH ELUOH WLULOHQ W P ELOH HQOHULQ WDOLPDW N ODYX XQD ED YXUXQX QHUML VR XUXFX 1 VWDQGDUG QD X JXQ LS 1 VWDQGDUG...

Page 136: ...U D Q DPDQGD GD F O N RUWDP QGD NXOODQ P L LQ 1 VWDQGDUG QD J UH VHUWL NDODQG U OP W U RQHNW UOHULQ HOOLNOHUL YH GL HU VHUWL NDODU tablo KoGH EHOLUWLOPL WLU UHIHUDQV NRGX NRGODU U Q L LQGH WHPLQ HGLOH...

Page 137: ...LQ ND G YH P WHDNLS GHQHWLPOHUL NXOODQ P PU VD IDV QD L OHQPHOLGLU U Q Q NXOODQ P PU ER XQFD NRQWURO YH UHIHUDQVODU L LQ EX EHOJHOHUL VDNOD Q U Q L DUHWOHULQLQ RNXQDELOLUOL LQL NRQWURO HGLQL D GDNL NX...

Page 138: ...6 5HIHUDQV QRUP YH D Q O 7 UHW P D YH O 8 6HU 1R 9 XOODQ P QHUJHOHU Q RNX XQX 10 S X XQOX X HQHUML VR XUXFX NRQHNW UOHU PDNVLPXP PHWUH 11 VN LSLQLQ WRSODP X XQOX X NRQHNW UOHU GDKLO 12 LNH NXOODQ P L...

Page 139: ...QRNWDV 17 QPH QOH LFL SLP W1 U Q Q PDODW Q NRQWURO HGHQ HWN O NXUXP W2 W S QFHOHPHOHU JHU HNOH W UHQ HWN O NXUXP J KULLANIM KARTI 1 Model 2 6HU 1R 3 UHW P D YH O 4 6DW Q OPD 7DU K 5 ON XOODQ P 7DU K 6...

Page 140: ...138 O 8 5 3 6 8KZK U 4 66 8 4 6 0 8KZK U A C 4 G 8KZK U 4 H 4 I J A C 4 Q4 Q4 A C A C 4 G H I A C J K 8KZK U 4 4 G H G G G H L L I 66 8 8KZK U 66 8 G S H 4 I J...

Page 141: ...139 O G 4 4 4 1 1 4 7 3 4 1 7 1 9 99 2 1 1 1 1 4S 4S 1 1 1 1 1 1 49 1 8 5 _XU A C 1...

Page 142: ...140 O _XU 3 6 8KZK U...

Page 143: ...141 O O 4 66 8 66 8 4 4 A C A C A C A C A C A GC A C A C A C _XU 1 6 7 6 8 A C A C A C A C A C A C A C A C A C 0 0 3 ZZZ FDPS LW 8...

Page 144: ...142 O 1 r r 0 3 6S 5 7 2 0 3 5HWH R 1 33 5 9 1...

Page 145: ...143 O 33 0 5HWH R 1 5HWH R 1 1 5HWH R 1 N1 N1 1 5HWH R 1 1 P D P P D 33 5 9 5HWH R 33 5 9 PP P 1 PP r...

Page 146: ...144 O 1 1 1 1 1 0DWHULDO 66 PP 1P PP 1P 16 5 7 2 UR...

Page 147: ...145 O UR PP 5HWH R...

Page 148: ...146 O P 1 PP 33 5 9 PP 33 5 1 1 D PP UR 1 6 7 6 8 8...

Page 149: ...147 O O 2 0 3 YYY ECOR KV 8 1 0 3 6S...

Page 150: ...148 O RETEXO 0 3 5HWH R 1 33 5 9 1 33 5HWH 1 C 1 D 1 E 5HWH R 5HWH R F 1 N1 N1 1 C D E F G 5HWH R 1 1 P C D C C P P D D H I E 33 5 9 5HWH R PP 33 5 9 PP C P D 1 G PP...

Page 151: ...149 O E F C 1 1 1 1 7 4 0 1 4 6 66 PP 1P PP 1P 16 4 6 1 UR...

Page 152: ...150 O UR PP FDUDELQHU 0 3 6S Retexo 2032...

Page 153: ...151 O 8 P 1 PP 33 5 PP 33 5 8 1 1 C PP UR 1 6 7 6 8 9 9 8 2...

Page 154: ...152 O 0 3 ZZZ FDPS LW 8 IDOO DUUHVW V VWHP DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW IXOO ERG KDUQHVV 1...

Page 155: ...153 O 0 3 6S 0 3 0 3 6S RETEXO 0 3 5HWH R 1 33 5 9 1 33 DOO DFWRU DOO IDFWRU DOO DFWRU DOO DFWRU 5HWH R 1 D 5HWH R 1...

Page 156: ...154 O E 1 F 5HWH R G 1 N1 N1 1 D E F G H 5HWH R 1 1 D E D D D E I I F 33 5 9 5HWH R 33 5 9...

Page 157: ...155 O D E 1 F r G D 1 1 1 1 7 4 0...

Page 158: ...156 O 1 0XQWHU LWFK 4 0DWHULDO 6 66 1P 1P 16 RETEXO UR...

Page 159: ...157 O UR 0 3 6S...

Page 160: ...158 O Retexo 8 1 33 5 33 5 8 QWHUQDWLRQDO 0RXQWDLQHHULQJ DQG OLPELQJ HGHUDWLRQ 1 1...

Page 161: ...159 O D UR 1 6 7 6 8 8...

Page 162: ...de s rie 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re u...

Page 163: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Page 164: ...ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS C A M P SpA Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it CO 01 MANUAL133...