CAMP SET FERRATA KINETIC, Manual

Page 1: ...th new European Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme la nouvelle r glementation europ enne EU 2016 425 SET FERRATA KINETIC EN 958 2017 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL...

Page 2: ...RWL LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH 2 20 7 57 V FD U O RQD QGXVWULDOH 9LOODQRYD RQJDURQH s WDO s 1 1RWL HG ERG FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW Organismo che controlla la fabbricazione...

Page 3: ...21752 1 67 6 59 61 67 8 1 0 57 BBBBBBBBBBBBBBBBBB________________________________________________________ 88 2 4 7 ENGLISH ___________________________14 ITALIANO ___________________________16 FRAN AIS...

Page 4: ...2 MARKING MARCATURA MARQUAGES...

Page 5: ...QLVPR FKH FRQWUROOD OD IDEEULFD LRQH GHO SURGRWWR 1 GH OoRUJDQLVPH FRQWU ODQW OD IDEULFDWLRQ GX SURGXLW Breaking load major axis Carico di rottura asse maggiore Charge de rupture du grand axe Breaking...

Page 6: ...4 NOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURE KINETIC...

Page 7: ...re di energia 2 Fettuccia di collegamento all imbragatura 3 Anello di riposo 4 Longe 5 Moschettone 6 Fettuccia di frenaggio Moschettone 7 Corpo 8 Leva 9 Dispositivo di bloccaggio 10 Asse di rotazione...

Page 8: ...6...

Page 9: ...7...

Page 10: ......

Page 11: ...9...

Page 12: ...10...

Page 13: ...11...

Page 14: ...12...

Page 15: ...13...

Page 16: ...ions and that this product should be used RQO LQ WKH ZD VSHFL HG E WKH PDQXIDFWXUHU LQ WKLV OHD HW I SRVVLEOH WKLV SURGXFW VKRXOG EH WUHDWHG DV SHUVRQDO MAINTENANCE Cleaning of the textile and plastic...

Page 17: ...the energy absorber 1 and is visible J the via ferrata set must be put out of service immediately To complete the via ferrata safely use another set or tie in with a roped party Carabiners carabiners...

Page 18: ...rder with the condition that periodic inspections are carried out at least once every 12 months starting IURP WKH GDWH WKH SURGXFW LV UVW XVHG DQG WKH UHVXOWV DUH UHFRUGHG RQ WKH OLIH VKHHW RI WKH SUR...

Page 19: ...prodotto fornito da o attraverso C A M P spa usarlo solo per le attivit per cui stato realizzato e applicare tutte le procedure di sicurezza Prima dell utilizzo dell attrezzatura considerare come un...

Page 20: ...usura della leva prima dell utilizzo il non ritorno della leva 8 contro il corpo 7 del moschettone al momento della chiusura Durante il controllo la leva 8 deve essere rilasciata lentamente per neutra...

Page 21: ...lencati FRAN AIS INFORMATIONS GENERALES Le groupe C A M P apporte une r ponse tous les besoins des alpinistes et grimpeurs avec des produits l gers HW QRYDWHXUV OV VRQW FRQ XV WHVW V HW IDEULTX V VHOR...

Page 22: ...ons pour lesquelles ce produit n est pas destin INFORMATIONS SP CIFIQUES INSTRUCTIONS D UTILISATION Champ d application Ce produit est destin tre utilis pour prot ger contre le risque de chutes de hau...

Page 23: ...Q 6L DSU V OXEUL FDWLRQ OH G IDXW SHUVLVWH OH FRQQHFWHXU GRLW WUH PLV DX UHEXW REVISION D V FXULW GH OoXWLOLVDWHXU HVW OL H DX PDLQWLHQ GH OoH FDFLW HW OD U VLVWDQFH GH Oo TXLSHPHQW 2XWUH OH FRQWU OH...

Page 24: ...muss die Gebrauchsanweisung in der jeweiligen Sprache des Landes zur Verf gung stellen in dem das Produkt verkauft wird VERWENDUNG Diese Ausr stung darf nur von ausgebildeten und kompetenten Personen...

Page 25: ...ehene Einsatzbereiche PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN GEBRAUCHSANWEISUNG Anwendungsbereich Das Produkt ist dazu bestimmt bei der Aus bung des Klettersteigens vor dem Risiko von St rzen aus der H he z...

Page 26: ...darf nicht benutzt werden Das automatische Schlie en muss vollst ndig und ohne Einwirkung von au en erfolgen Bei aggressiver Umgebung Schlamm Sand Lack Eis Schmutzwasser usw funktioniert das automatis...

Page 27: ...urchzuf hren und die Ergebnisse in das Produktdatenblatt einzutragen Die folgenden Faktoren verringern die Lebensdauer des Produktes Intensiver Gebrauch Besch digung eines oder mehrerer Produktbestand...

Page 28: ...ra actividad en la que estos productos puedan ser utilizados son intr nsecamente peligrosas No escoger el equipo adecuado usarlo incorrectamente o no realizar el mantenimiento debido podr a producir d...

Page 29: ...os que consulte las instrucciones de uso de su DUQ V SDUD FRPSUREDU F PR VH GHEH SDVDU OD FLQWD SRU HO SXQWR GH XQL Q WHQFL Q XQ SDVR LQFRUUHFWR GH OD FLQWD podr a provocar la rotura del arn s durante...

Page 30: ...WUDV XQ OLJHUR IURWDPLHQWR con papel de lija juego o desengaste del remachado del gatillo 8 GHO PRVTXHW Q enganche incorrecto del gatillo 8 sobre el cuerpo 7 GHO PRVTXHW Q MXHJR R GHVHQJDVWH GHO HMH...

Page 31: ...D LHORUUXVLD D DMLVW Q UPHQLD LUJXLVW Q HVW QGDU 120 1 785 XHJR GH Y D IHUUDWD 1 Absorbedor de energ a 2 LQWD GH FRQH L Q DO DUQ V 3 Anillo para el descanso 4 Elemento de amarre 5 0RVTXHW Q 6 Cinta de...

Page 32: ...as ODYDU FRP JXD doce e enxugar Temperatura PDQWHU HVWH SURGXWR D XPD WHPSHUDWXUD LQIHULRU D SDUD Q R SUHMXGLFDU R desempenho e a seguran a do produto Agentes qu micos retirar o produto em caso de con...

Page 33: ...ncontra se descrita na J WHQ R DOJXPDV VLWXD HV SRGHP GLPLQXLU D UHVLVW QFLD GR JDQFKR J E VERIFICA ES E MANUTEN O Assegurar se que o absorvente de energia 1 QD FRQ JXUD R RULJLQDO GD PDQHLUD LQGLFDGD...

Page 34: ...em considera o o armazenamento Em todo caso n o pode ir al m do d cimo segundo ano a contar da data de fabrica o p ex ano GH IDEULFD R YLGD WLO DW R QDO GH Gancho A vida til do produto ilimitada Parte...

Page 35: ...LQ GH R FL OH WDDO YDQ KHW land waar het product wordt verkocht GEBRUIK Deze middelen mogen alleen gebruikt worden door hiervoor getrainde competente personen Indien dit niet het geval is dient de ge...

Page 36: ...onderd van garantie zijn normale slijtage wijzigingen of aanpassingen onjuiste opslag corrosie schade door ongevallen of nalatigheid gebruik waarvoor dit product niet is ontworpen SPECIFIEKE INFORMATI...

Page 37: ...De automatische sluiting moet zich volledig voltrekken zonder enige hulp van buitenaf In sommige agressieve omgevingen modder zand verf ijs vuil water kan de automatische vergrendeling niet correct we...

Page 38: ...e resultaten op de onderhoudskaart van het product worden aangetekend De volgende factoren kunnen echter de levensduur van het product reduceren intensief gebruik schade aan componenten van het produc...

Page 39: ...enna utrustning Bergsbestigning och alla andra aktiviteter som denna produkt kan anv ndas till kan inneb ra fara Ett felaktigt val en felaktig anv ndning eller ett felaktigt produktunderh ll kan leda...

Page 40: ...nv ndas p helkroppsselen eller sittselen Om anv ndaren har en tung ryggs ck rekommenderas ett helkroppssele Som exempel visar vi hur anslutningsbandet 2 ska f stas p selet bild 2 men vi r der dig nd a...

Page 41: ...r m ste Karbinhake tas ur bruk korrosion som allvarligt f r ndrar metallens ytskikt f rsvinner inte efter en l tt gnidning med sandpapper niten p hakens grind 8 glappar eller g r utanf r felaktig kopp...

Page 42: ...nhake 6 Bromsband Karbinhake 7 Karbin 8 Grind 9 Skruvgrind 10 Safelock Kontrollorgan som granskar produkttillverkningen Erk nd myndighet f r EU typkontrollen 1 250 7 216 257 1 Modell 2 Serienummer 3 T...

Page 43: ...C A M P spa eller forhandleren er ikke ansvarlig for noen typer skader ogs d delige som skyldes feil bruk eller bruk av et CAMP produktet som har blitt endret Brukeren er ansvarlig for forst og f lge...

Page 44: ...8 En koplingsanordning med delvis l sing m ikke brukes Automatisk lukking m gjennomf res fullstendig uten noen hjelp utenfra I enkelte aggres sive milj er leire sand maling is skittent vann vil det ku...

Page 45: ...H WHPSHUDWXUHU VNUDSHU NXWW NUDIWLJH VW W IHLO bruk og oppbevaring Kontakt C A M P spa eller forhandleren hvis du er i tvil om produktet er sikkert TRANSPORT Beskytt produktet mot de ovennevnte risik...

Page 46: ...sen sallivat ja jotka ovat yhdenmukaisia eurooppalaisten standardien EY kanssa Lis ksi on huomioitava jokaiseen yksitt iseen varusteeseen kuuluvan osan rajoitukset N iss ohjeissa annetaan muutamia v r...

Page 47: ...ett sulkurenkaan portti on suljettu oikein Noudata sulkurenkaan k ytt ohjeita Nyk yksenvaimentimen kotelon 1 on pysytt v kiinni Suosittelemme k ytt ji jotka painavat alle 40 kg kokonaispaino ilman var...

Page 48: ...k nt akselin tasolla Jos tuotteessa tai siihen kuuluvissa osissa n kyy j lki kulumisesta tai vaurioista se on vaihdettava vaikka kyseess olisi vain ep ily Jokainen turvaj rjestelm n kuuluva osa voi va...

Page 49: ...Q FDGUXO XQXL VLVWHP GH FDOLWDWH FHUWL FDW SHQWUX D RIHUL XQ SURGXV DELO L VLJXU FHVWH LQVWUXF LXQL DX VFRSXO V Y LQIRUPH H FX SULYLUH OD XWLOL DUHD FRUHFW D SURGXVXOXL GH D OXQJXO GXUDWHL VDOH GH YLD...

Page 50: ...Q PRG H FLHQW R VDOYDUH Q FD GH XUJHQ 5 VSXQGH L SHUVRQDO GH DF LXQLOH L GH GHFL LLOH GXPQHDYRDVWU GDF QX VXQWH L Q P VXU V Y DVXPD L ULVFXULOH FDUH GHFXUJ QX XWLOL D L DFHVW HFKLSDPHQW 5 1 1 FHVW SU...

Page 51: ...EXLH V VH HIHFWXH H Q PRG FRPSOHW I U QLFL XQ IHO GH DMXWRU H WHUQ Q DQXPLWH PHGLL DJUHVLYH QRURL QLVLS YRSVHD JKHD DS PXUGDU EORFDUHD DXWRPDW DU SXWHD V QX IXQF LRQH H Q PRG FRUHFW DF DSDUH XQ GHIHFW...

Page 52: ...ORYLWXUL YLROHQWH XWLOL DUHD VDX S VWUDUHD QHFRUHVSXQ WRDUH I U UHVSHFWDUHD UHFRPDQG ULORU Q FD XO Q FDUH DYH L GXELL FX SULYLUH OD VLJXUDQ D SURGXVXOXL FRQWDFWD L VRFLHWDWHD C A M P S p A sau distri...

Page 53: ...SLHF QH 1LHSUDZLG RZ Z E U OXE X FLH OXE WH QLHSUDZLG RZD NRQVHUZDFMD Z UREX PRJ VSRZRGRZD XV NRG HQLD SRZD QH REUD HQLD OXE PLHU 3RG Z JO GHP GURZRWQ P X WNRZQLN PXVL E GROQ GR NRQWURORZDQLD VZRMHJR...

Page 54: ...XSU OXE SDVD SLHUVLRZHJR Z SR F HQLX XSU ELRGURZ MHVW NRQLHF QH MH OL X WNRZQLN QLHVLH FL NL SOHFDN DNR SU N DG LOXVWUXMHP VSRV E SR F HQLD ORQ 2 XSU rys 2 DOH UDG LP DSR QD VL LQVWUXNFM X WNRZDQLD WZ...

Page 55: ...K aktywacja absorbera energii 1 rys 9 SU SDGNX NW UHM SRQL V FK ZDG NDUDELQHN QLH QDGDMH VL GR GDOV HJR X WNX NRUR MD SRZRGXM FD VLOQH PLDQ QD SRZLHU FKQL PHWDOX NW UH QLH QLNDM SU OHNNLP SRWDUFLX SDS...

Page 56: ...DOQD ZDJD X WNRZQLND 16 0RGHO SRVLDGD FHUW NDW JRGQLH QRUP QRUPD RERZL XM FD Z 5RVML QD LD RUXVL Z D DFKVWDQLH Z Armenia i w Kirgistan 1 1 7 2 Zestaw ferrata 1 Absorber energii 2 3DVHN F F 3 WOD GR F...

Page 57: ...VODGNRX YRGRX D Y VXwWH Teplota Y UREHN XGU XMWH Y WHSORW QL w QH N DFKRY Q MHKR FKDUDNWHULVWLN D EH SH QRVWL Chemick l tky OLNYLGXMWH Y UREHN Y S SDG NRQWDNWX V FKHPLFN PL O WNDPL UR SRXwW GO QHER S...

Page 58: ...HQ G OH LW RGROQRVWL QHER H X 9OKNRVW PU Y VWDYHQ 89 HQ D RSRW HEHQ S VX S VREHQ SRX Y Q P MH VQL XMH WDN RGROQRVW S VX DUDELQD WU F Y F MDN SRORYLQX VY RGROQRVWL MH OL S ND RWHY HQD YL tabulky A 3 H...

Page 59: ...LW 8YH WH Y VOHGHN NRQWURO GR SURYR Q KR OLVWX Y URENX 8YH WH Y VOHGHN NRQWURO GR SURYR Q KR OLVWX Y URENX DNWRU VQL XM F LYRWQRVW Y URENX MVRX LQWHQ YQ SRX Y Q SRwNR HQ VW Y URENX NRQWDNW V FKHPLFN...

Page 60: ...wNRG Y QH UDQHQLD DOHER VPU 3RX YDWH PXV E GUDYRWQH VS VRELO NRQWURORYD VYRMX EH SH QRV D YO GQX Q G RY VLWX FLH 9 URERN VPLH E SRX YDQ OHQ WDN P VS VRERP DNR MH XYHGHQ QL wLH D QHVPLH E LDGQ P VS VRE...

Page 61: ...VRERP MH WUHED SUHYOLHF S V Y PLHVWH VSRMHQLD 3R RU QHVSU YQH SUHYOH HQLH P H VS VREL SUHWUKQXWLH Y VWURMD Y SU SDGH S GX Postup 2EU N D XY G DM VSU YQ VS VRE SRX LWLD IHUUDWRYHM V SUDY 32 25 3RNLD M...

Page 62: ...KWR SRU FK NRU LD NWRU SRGVWDWQH KRUwXMH SRYUFKRY VWDY NRYX QH PL QH SR DKNRP SUHOHwWHQ wPLUJ RY P SDSLHURP Y D DOHER Y SDGQXWLH QLWX S N 8 NDUDE Q QHVSU YQH QDOLHKDQLH S N 8 na teleso 7 NDUDE Q Y D D...

Page 63: ...wN SUH VNDQLH R QD HQLD 1 0 21752 1 Model 2 6 ULRY VOR 3 0HVLDF D URN Y URE 4 WXP DN SHQLD 5 WXP SUY KR SRX LWLD 6 3RX YDWH 7 3R Q PND 8 RQWUROD ND G FK mesiacov 9 WXP 10 OK 11 Meno podpis 12 WXP QDV...

Page 64: ...GHODYH L GHOND 8SRUDEQLNRYD RGJRYRUQRVW MH GD UD XPH LQ XSRwWHYD QDYRGLOD D SUDYLOQR LQ YDUQR XSRUDER YVDNHJD L GHOND NL MH ELO GREDYOMHQ RG SRGMHWMD 0 3 VSD DOL SUHN QMHJD GD JD XSRUDEOMD JROM D GHMD...

Page 65: ...HSRSROQR GHORYDQMH PHKDQL PD D DSLUDQMH YUDW 8 9SRQNH NL MR MH PRJR H OH GHOQR EORNLUDWL QH VPHPR XSRUDEOMDWL 6DPRGHMQR DSLUDQMH VH PRUD XUHVQL LWL SRSROQRPD EUH SRPR L RG XQDM 9 QHNDWHULK DJUH VLYQLK...

Page 66: ...LQ KUDPEL H VXPLWH GD SURL YRG QH DJRWDYOMD YH potrebne varnosti se posvetujte s podjetjem C A M P spa ali distributerjem TRANSPORT Izdelek zavarujte pred zgoraj navedenimi nevarnostmi 2 1 1 Ime in na...

Page 67: ...SUHPH U uputama je prikazano nekoliko primjera QHSUDYLOQH XSRUDEH QR SRVWRML MRw PQRJR GUXJLK SULPMHUD SRJUHwQH SULPMHQH NRMH MH QHPRJX H QDEURMDWL LOL zamisliti 2YDM SURL YRG WUHEDR EL VH VPDWUDWL RV...

Page 68: ...VOX DMX SDGD DNR XWD HWLNHWD SULwLYHQD QD WUDFL LVSDGQH L NXWLMH XVSRULYD D SDGD 1 sl 9 komplet za ferate mora se odmah staviti izvan uporabe Za sigurno dostizanje kraja osiguranog planinarskog puta k...

Page 69: ...EL LPDWL NRQVWUXNFLMVND RwWH HQMD NRMD QLMH PRJX H YLGMHWL SURVWLP RNRP VWRJD VH PRUD DPLMHQLWL VIJEK TRAJANJA Tekstilni dio 9LMHN WUDMDQMD L QRVL JRGLQD RG GDWXPD SUYH XSRUDEH SURL YRGD D RE LURP QD...

Page 70: ...za odmaranje 4 Gurtne 5 Karabiner 6 R QD WUDND Karabiner 7 Tijelo 8 5X LFD 9 8UH DM D EORNLUDQMH 10 2NUHWQD RVRYLQD UX LFH 7LMHOR NRMH YUwL NRQWUROX SURL YRGQMH SURL YRGD Priznato tijelo za UE ispiti...

Page 71: ...69 O 0 3 VSD 03 s O EN...

Page 72: ...of the defects appears after cleaning oil the gate mechanism with a silicon based lubricant Note cleaning and lubrication is recommended after every use in marine environment If after oiling the defec...

Page 73: ...71 O 1 9 8 8 7 10 7 10 s CAMP X 1 2 3 4 UIAA 5 K EN 12275 6 EU 2016 425 7 8 9 10 11...

Page 74: ...DYX X QGH W UPDQPD GD F O N YH D EXQODUOD O NO KHUKDQJ E U HWN QO H D W WHNQ NOHU Q H W P HOH DO QPD DFDNW U EX HN SPDQODU Q NXOODQ P QGDQ QFH JHUHNO RODQ H W P D DPDV QGDQ JH P ROPDQ JHUHNPHNWHG U X...

Page 75: ...HWO E U E PGH WHKO NHO GXUXPGDQ NXUWXOPD SODQODPDV Q Q QFHGHQ DS OPDV JHUHNPHNWHG U OP ROGX XQX NDUDU YH GDYUDQ ODUGDQ QFHO NOH NXOODQ F RODUDN NHQG Q VRUXPOX EXOXQPDNWDV Q D HW EX W S U VNOHU J H DOD...

Page 76: ...DW Q Q KDWDO YH HNVLN DO PDV VPHQ NLOLWOHQHQ ELU NDUDELQD NXOODQ OPDPDO G U 2WRPDWLN NDSDQPD KHUKDQJL ELU G DUG P ROPDNV Q JHU HNOH PHOLGLU D D QG U F RUWDPODUGD DPXU NXP ER D EX NLUOL VX YE RWRPDWLN...

Page 77: ...Q KDVDU J UPHV N P DVDO PDGGHOHU OH WHPDV HWPHV NVHN V FDNO N D QPD NHV NOHU GGHWO GDUEHOHU WDYV H HG OHQ NXOODQ P YH PXKDID D QHUJHOHU QH X XOPDPDV U Q Q DUW N JHUHNO HPQ HW VD OD DPD DFD NX NXVXQXQ...

Page 78: ...8 1 0 57 1 Model 2 6HU 1R 3 UHW P D YH O 4 6DW Q OPD 7DU K 5 ON XOODQ P 7DU K 6 XOODQ F 7 Notlar 8 D GD E U SHU RG N kontrol 9 7DU K 10 OK 11 V P P D 12 U VRQUDN NRQWURO WDU K 36 IGSV OZ 4 q q 3 6 3...

Page 79: ...77 O 4 0 JG4 QM JG4 QM A C A C A C A C A C A C A C 1OTKZOI 5 H A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C...

Page 80: ...O A C A C 3 6 4 A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C...

Page 81: ...79 O 0 0 3 ZZZ FDPS LW 8 1 r r 0 3 VSD O...

Page 82: ...O NJ NJ 1 NJ GD1 NJ NJ GD1 NJ P NJ NJ E...

Page 83: ...O PP 1...

Page 84: ...O 8 2 03 YYY ECOR KV 8 1 O...

Page 85: ...O 0 3 VSD NJ NJ 1 NJ GD1 NJ NJ GD1 NJ NJ NJ 2 D 89...

Page 86: ...O PP FDUDELQHU 2033 0 3 VSD 8...

Page 87: ...1 8 9 9 8 2 O...

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...de s rie 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re ut...

Page 91: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Page 92: ...MANUALE ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS July 2021 Rev 4 C A M P SpA C A M P SpA Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp...