CAMPAGNOLA ENERGY4, Use And Maintenance Manual

Page 1: ...E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL LIVRET D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU NAVOD LA ZA UPORABO N VZDR EVANJE PRIRO NIK ZA UPORABO IN VZDR EV...

Page 2: ...li i is s sh h h 2 2 23 3 3 F F Fr r ra a an n n a a ai i is s s 4 4 42 2 2 E E Es s sp p pa a a o o ol l l 6 6 61 1 1 P P Po o or r rt t tu u ug g gu u u s s s 8 8 80 0 0 9 9 99 9 9 T T T r r rk k k...

Page 3: ...iasi momento senza preavviso e senza incorrere in al cun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta senza il permesso scritto della nostra azienda Questo manuale deve essere co...

Page 4: ...el serbatoio del carburante 12 4 11 Terminale di terra 12 5 PREPARAZIONE 13 5 1 Carburante 13 5 2 Rifornimento Carburante 13 5 3 Olio motore 13 5 4 VERIFICA PRIMA DELL UTILIZZO 14 6 FUNZIONAMENTO 14 6...

Page 5: ...mestica Se il Generatore deve essere collegato ad un alimentazione elettrica domestica il collegamento deve essere effettuato da un elettricista professionista o da un altra persona con competenze ele...

Page 6: ...le di terra AVVISO Accertarsi che il pannello di controllo la presa d aria e il lato inferiore dell inverter si raffreddino bene e che non vi siano impurit fango e acqua In caso di blocco dello sfiato...

Page 7: ...riginali Rev 01 Data 02 11 2022 2 POSIZIONE DELLE ETICHETTE IMPORTANTI ATTENZIONE Leggere attentamente le seguenti tabelle prima di utilizzare questa macchina CONSIGLIO Mantenere o sostituire le etich...

Page 8: ...RIZIONE Pos Denominazione 1 Maniglia di trasporto 2 Manopola di sfiato dell aria sul tappo del serbatoio del carburante 3 Tappo serbatoio carburante 4 Pannello di controllo 5 Avviatore a strappo 6 Tap...

Page 9: ...e controlla il flusso di carburante dal serbatoio al carburatore Assicurarsi di riportare la leva su OFF dopo l arresto del motore 4 2 Leva di avviamento La leva di avviamento serve per fornire una mi...

Page 10: ...il motore non si ferma Quando si accende la spia di sovraccarico e la produzione di energia elettrica si arresta procedere come segue 1 Spegnere tutti i dispositivi elettrici collegati e arrestare il...

Page 11: ...elettrici con grossi assorbimenti all avvio 4 9 Tappo serbatoio carburante Rimuovere il tappo del serbatoio del carburante ruotandolo in senso antiorario 4 10 Manopola di sfiato dell aria sul tappo de...

Page 12: ...altamente infiammabile e velenoso Leggere con attenzione le INFORMAZIONI DI SICUREZZA prima del riempimento Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante altrimenti potrebbe traboccare quand...

Page 13: ...di anomalie non descritte nel seguente manuale rivolgersi presso un officina autorizzata 6 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Non azionare mai il motore in un area chiusa in quanto le emissioni dei gas di scar...

Page 14: ...interruttore del Generatore in posizione OFF vedi par 4 7 Ruotare il rubinetto del carburante in posizione 0 CLOSE Il circuito di accensione spento il carburante chiuso Dopo che il motore si completam...

Page 15: ...di targa vedi cap 10 ATTENZIONE Non sovraccaricare il carico totale di tutti gli apparecchi elettrici collegati non deve superare i dati di targa del Generatore Un sovraccarico danneggia il Generatore...

Page 16: ...mento Parascintille Pulizia Funzionamento al minimo se in dota zione Controllo regolazione Serbatoio e filtro carbu rante Pulizia Tubo del carburante Controllo Ogni 2 anni cambiare se necessario Quest...

Page 17: ...re subito dopo l arresto del motore L olio caldo e dev essere maneggiato con cura per evitare ustioni Per la sostituzione dell olio fare riferimento al Paragrafo 5 3 ATTENZIONE Non inclinare il genera...

Page 18: ...o del silenziatore Pulire eventuali depositi di carbonio presenti sul silenziatore con una spazzola metallica ATTENZIONE Durante la pulizia utilizzare delicatamente la spazzola metallica per evitare d...

Page 19: ...dal carburante residuo nel serbatoio AVVISO Pulire l esterno del Generatore conservare in un luogo asciutto ben ventilato e protetto 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE Tutte le manutenzioni straord...

Page 20: ...IMENTO DEI COMPONENTI 11 1 Smaltimento materiali esausti La macchina successivamente all installazione e nel suo normale funzionamento non comporta contaminazione ambientale ma durante l intero period...

Page 21: ...i quali sia stata stipulata apposita convenzione Ciascun Paese Comune tenuto a fornire alla Regione tutte le informazioni disponibili sullo smaltimento dei ri fiuti nel proprio territorio ATTENZIONE L...

Page 22: ...ges Our company reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation No part of this publication may be reproduced without our company s written permissio...

Page 23: ...cap air vent knob 31 4 11 Ground Earth terminal 31 5 PREPARATION 32 5 1 Fuel 32 5 2 Fuel refueling 32 5 3 Engine oil 32 5 4 PRE OPERATION CHECK 33 6 OPERATION 33 6 1 Starting the engine 33 6 2 Stoppin...

Page 24: ...o be connected to a home power supply as a standby connection shall be performed by a professional electrician or by another person with proficient electrical skill When the loads are connected to the...

Page 25: ...grounded with a good quality insulated conductor Ground terminal WARNING Make sure the control panel louver and the inverter botton side cooling well and without chips mud and water come in It may dam...

Page 26: ...on of original Instruction Rev 01 Date 02 11 2022 Page 27 2 LOCATION OF IMPORTANT LABELS WARNING Please read the following labels carefully before operation this machine TIP Maintain or replace safety...

Page 27: ...nslation of original Instruction Rev 01 Date 02 11 2022 3 DESCRIPTION Pos Denomination 1 Carrying handle 2 Fuel tank cap air vent knob 3 Fuel tenk cap 4 Control panel 5 Recoil starter 6 Oil filler cap...

Page 28: ...lve controls fuel flowing from the fuel tank to carburetor Be sure to return the lever to OFF after stopping the engine 4 2 Choke lever The choke lever is used to provide an enriched fuel mixture when...

Page 29: ...off and the overload indicator light Red will stay on but the engine will not stop running When the overload indicator light comes on and power generation stops proceed as follows 1 Tum off any conne...

Page 30: ...mmediately provide maximum power This function is useful when electric tools with high starting absorption must be started 4 9 Fuel tank cap Remove the fuel tank cap by tuming it counterclockwise 4 10...

Page 31: ...Do not overfill the fuel tank otherwise it may overflow when the fuel warms up and expands After fill the fuel make sure the fuel tank cap is tightened securely WARNING Immediately wipe off spilled fu...

Page 32: ...ATION WARNING Never operate the engine in a closed area or it may cause unconsciousness and death within a short time Ope rate the engine in a well ventilated area Before starting the engine do not co...

Page 33: ...engine turn off all connected electrical devices Turn the generator switch to the OFF position see par 4 7 Turn the fuel tap to the 0 CLOSE position The ignition circuit is off the fuel is closed Afte...

Page 34: ...hap 10 WARNING Do not overload The total load of all electrical appliances appliance must not exceed the supply range of the generator Overloading will damage the generator When supplying precision eq...

Page 35: ...park arrester Clean Idling if equipped Check adjust Fuel tank fuel filter Clean Fuel line Check Every 2 years change if necessary These items should be maintained and repaired by our authorized dealer...

Page 36: ...d date and equipment to do so properly 7 3 Engine oil replacement WARNING Avoid draining the engine oil immediately after stopping the engine The oil is hot and should be handled with care to avoid bu...

Page 37: ...move silencer metal clamp Remove muffler cap Clean any carbon deposits on the silencer with a wire brush WARNING When cleaning use the wire brush lightly to avoid damaging or scratching of muffler scr...

Page 38: ...fuel in the tank WARNING Clean the outside of the Generator store in a dry well ventilated and protected place 9 TROUBLESHOOTING WARNING All extraordinary maintenance must be carried out by a mechanic...

Page 39: ...GER USED 11 1 Disposal of exhaust materials After having been installed and during use the machine does not cause any environmental pollution However throughout its working life some types of residual...

Page 40: ...orised companies or bodies or shall deliver them to public service after having made an agreement When disposing of special waste check with the relevant local government authority for any available i...

Page 41: ...ve le droit d apporter des modifications tout moment sans pr avis et sans encourir aucune obligation Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite sans l autorisation crite de notre entrep...

Page 42: ...r le bouchon du r servoir du carburant 50 4 11 Terminal de mise la terre 50 5 PR PARATION 51 5 1 Carburant 51 5 2 Ravitaillement en carburant 51 5 3 Huile moteur 51 5 4 V RIFICATION AVANT UTILISATION...

Page 43: ...ctrique domestique Si le G n rateur doit tre branch une alimentation lectrique domestique le branchement doit tre effectu par un lectricien professionnel ou par une personne ayant des comp tences lect...

Page 44: ...ur isol de bonne qualit Terminal de mise la terre ATTENTION S assurer que le panneau de contr le la prise d air et les c t inf rieur de l inverseur sont bien froids et qu il n y ait pas d impuret de b...

Page 45: ...es instructions originales R v 02 du 02 11 2022 2 EMPLACEMENT DES TIQUETTES IMPORTANTES ATTENTION Lire attentivement les tableaux ci dessous avant d utiliser cette machine CONSEIL Laisser ou remplacer...

Page 46: ...2022 Page 47 3 DESCRIPTION Pos Nom 1 Poign e de transport 2 Bouton de purge de l air sur le bouchon du r servoir du carburant 3 Bouchon du r servoir de carburant 4 Panneau de contr le 5 D marreur rap...

Page 47: ...carburant contr le le flux de carburant du r servoir au carburateur Veiller ramener le levier sur OFF apr s l arr t du moteur 4 2 Levier de d marrage Le levier de d marrage sert fournir un m lange de...

Page 48: ...ge reste allum mais le moteur ne s arr te pas Lorsque le t moin de surcharge s allume et que la production d lectricit s arr te proc der comme suit 1 teindre tous les dispositifs lectriques branch s e...

Page 49: ...ut d marrer des outils lectriques forte absorption au d marrage 4 9 Bouchon du r servoir de carburant Enlever le bouchon du r servoir de carburant en le faisant tourner dans le sens antihoraire 4 10 B...

Page 50: ...e carburant est hautement inflammable et toxique Lire attentivement les INFORMATIONS DE S CURIT avant le remplissage Ne pas trop remplir le r servoir de carburant car il risque de d border lorsque le...

Page 51: ...tes d huile En cas d anomalies non d crites dans ce manuel contactez un atelier agr 6 FONCTIONNEMENT ATTENTION Ne jamais actionner le moteur dans un espace clos car les gaz d chappement risquent de pr...

Page 52: ...terrupteur du G n rateur sur OFF cf par 4 7 Tourner le robinet du carburant en position 0 CLOSE Le circuit d allumage est teint le carburant est ferm Apr s le refroidissement complet du moteur tourner...

Page 53: ...e totale d passe les donn es nominales cf par 10 ATTENTION Ne pas surcharger la charge totale de tous les appareils lectriques connect s ne doit pas d passer les donn es nominales du G n rateur Toute...

Page 54: ...les ans ou toutes les 250 heures de fonctionnement Pare tincelles Nettoyage Fonctionnement au minimum s il est fourni Contr le r glage R servoir et filtre du carburant Nettoyage Tuyau du carburant Con...

Page 55: ...ATTENTION viter de vider l huile moteur juste apr s l arr t du moteur L huile est chaude et doit tre manipul e avec soin pour viter toute br lure Pour le remplacement de l huile se reporter au Paragr...

Page 56: ...tirer le capuchon du silencieux Nettoyer tout d p t de carbone sur le silencieux avec une brosse m tallique ATTENTION Pendant le nettoyage utiliser d licatement la brosse m tallique pour viter d endom...

Page 57: ...du carburant restant dans le r servoir AVERTISSEMENT Nettoyer l ext rieur du G n rateur le conserver dans un endroit sec bien a r et l abri 9 R SOLUTION DES PROBL MES ATTENTION Tous les travaux d entr...

Page 58: ...oids net kg 13 11 D MOLITION ET LIMINATION DES COMPOSANTS 11 1 limination des mat riaux puis s Suite l installation et au cours de son fonctionnement normal la machine ne comporte pas de contamination...

Page 59: ...les remettant aux sujets qui g rent le service public et avec lesquels une convention sp cifique a t stipul e Chaque pays ou chaque municipalit est tenu de fournir la r gion toutes les informations d...

Page 60: ...a el derecho a realizar modificaciones en cualquier momento y sin previo aviso sin obligaci n de comunicarlo No se puede publicar ninguna parte de este manual ni puede ser reproducida sin el permiso p...

Page 61: ...n el tap n del dep sito del combustible 69 4 11 Terminal de tierra 69 5 PREPARACI N 70 5 1 Combustible 70 5 2 Repostaje de combustible 70 5 3 Aceite para motor 70 5 4 COMPROBACI N ANTES DEL USO 71 6 F...

Page 62: ...ca Si el generador debe conectarse a un alimentador el ctrico dom stico la conexi n debe realizarla un electricista profesional o bien otra persona con competencias adecuadas en el campo el ctrico Cua...

Page 63: ...r aislado de buena calidad Terminal de tierra AVISO Aseg rese de que el panel de control la salida de ventilaci n y el lado inferior del inversor se enfr en bien y no haya impurezas lodo o agua Si se...

Page 64: ...iones originales Rev 01 Fecha 02 11 2022 P g 65 2 POSICI N DE LAS ETIQUETAS IMPORTANTES ATENCI N Lea atentamente las siguientes tablas antes de utilizar esta m quina CONSEJO Mantenga o cambie las etiq...

Page 65: ...1 2022 3 DESCRIPCI N Pos Denominaci n 1 Manija para el transporte 2 Pomo de purga de aire en el tap n del dep sito del combustible 3 Tap n del dep sito de combustible 4 Panel de control 5 Arrancador d...

Page 66: ...del combustible desde el dep sito de combustible Aseg rese de que coloca la palanca en OFF despu s de parar el motor 4 2 Palanca de arranque La palanca de arranque sirve para proporcionar una mezcla...

Page 67: ...endido pero el motor no se detiene Cuando se enciende el indicador de sobrecarga y se detiene la producci n de energ a el ctrica haga lo siguiente 1 Apague todos los dispositivos el ctricos conectados...

Page 68: ...a funci n es til cuando se arrancan herramientas el ctricas con alta absorci n en el arranque 4 9 Tap n del dep sito de combustible Quite el tap n del dep sito del combustible gir ndolo en sentido con...

Page 69: ...N El combustible es muy inflamable y venenoso Lea atentamente la INFORMACI N DE SEGURIDAD antes del repostaje No llene demasiado el dep sito de combustible de lo contrario puede rebosar cuando se cal...

Page 70: ...tenga fugas de aceite En caso de anomal as no descritas en este manual dir jase a un taller autorizado 6 FUNCIONAMIENTO ATENCI N No active nunca el motor en una zona al cubierto cerrada ya que las emi...

Page 71: ...terruptor del generador a la posici n OFF ver apart 4 7 Gire el grifo del combustible en posici n 0 CLOSE El circuito de encendido est apagado el combustible est cerrado Despu s de que el motor se hay...

Page 72: ...a potencia total supera los datos de la placa ver cap 10 ATENCI N No sobrecargue la carga total de todos los aparatos el ctricos conectados no debe superar los datos de la placa del generador Una sobr...

Page 73: ...horas de funcionamiento Salvachispas Limpieza Funcionamiento al m nimo si est suministrado Control regulaci n Dep sito y filtro de combustible Limpieza Tubo de combustible Control Cada 2 a os cambiar...

Page 74: ...ar el aceite para motor inmediatamente despu s de la parada del motor El aceite est caliente y debe ser manipulado con atenci n para evitar quemaduras Para su sustituci n consulte el Par grafo 5 3 ATE...

Page 75: ...l capuch n del silenciador Limpie los dep sitos de carbono que hay en el silenciador con un cepillo met lico ATENCI N Durante la limpieza utilice delicadamente el cepillo met lico para evitar que se d...

Page 76: ...pende del combustible residual en el dep sito AVISO Limpie el exterior del generador cons rvelo en un lugar seco bien ventilado y protegido 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS ATENCI N Todas las operaciones de ma...

Page 77: ...o kg 13 11 DESGUACE Y ELIMINACI N DE LOS COMPONENTES 11 1 Eliminaci n de los materiales usados Despu s de la instalaci n y durante su funcionamiento normal la m quina no produce contaminaci n ambienta...

Page 78: ...icio p blico con los cuales se haya estipulado un acuerdo espec fico Todos los municipios tienen la obligaci n de proporcionar a la Comunidad Aut noma todas las informaciones disponibles sobre la elim...

Page 79: ...es em qualquer momento sem o pr vio aviso e sem incorrer em qualquer obriga o Nenhuma parte desta publica o poder ser reproduzida sem a autoriza o escrita da nossa empresa Este manual deve ser consid...

Page 80: ...o tanque de combust vel 88 4 11 Terminal de aterramento 88 5 PREPARA O 89 5 1 Combust vel 89 5 2 Abastecimento Combust vel 89 5 3 leo motor 89 5 4 VERIFICAR ANTES DO USO 90 6 FUNCIONAMENTO 90 6 1 Arra...

Page 81: ...o alimenta o el trica dom stica Caso o Gerador precise ser ligado alimenta o el trica dom stica a liga o deve ser efetuada por um eletricista profissional ou por outra pessoa com compet ncias el tric...

Page 82: ...Terminal de aterramento AVISO Certificar se de que o painel de controlo a tomada de ar e o lado inferior do inversor arrefe am e que n o estejam presentes impurezas lodo e gua Em caso de bloqueio da v...

Page 83: ...ru es Traduzidas Rev 01 Data 02 11 2022 2 POSI O DAS ETIQUETAS IMPORTANTES ATEN O Ler atentamente as seguintes tabelas antes de utilizar esta m quina CONSELHO Manter ou substituir as etiquetas de inst...

Page 84: ...5 3 DESCRI O Pos Denomina o 1 Pega de transporte 2 Man pulo de escape de ar na tampa do tanque de combust vel 3 Tampa do tanque de combust vel 4 Painel de controlo 5 Arranque por enrolamento 6 Tampa d...

Page 85: ...luxo de combust vel do tanque ao carburador Certificar se de deixar a alavanca em OFF ap s a paragem do motor 4 2 Alavanca de arranque A alavanca de arranque serve para fornecer uma mistura de combust...

Page 86: ...ermelho permanece acesso mas o motor n o para Quando acende o indicador de sobrecarga e a produ o de energia el trica para proceder da seguinte maneira 1 Desligar todos os dispositivos el tricos conec...

Page 87: ...ve efetuar o arranque das ferramentas el tricas com grandes absor es no arranque 4 9 Tampa do tanque de combust vel Remover a tampa do tanque do combust vel girando o em sentido anti hor rio 4 10 Man...

Page 88: ...flam vel e venenoso Ler com aten o as INFORMA ES DE SEGURAN A antes do abastecimento N o abastecer excessivamente o tanque de combust vel caso contr rio poder vazar quando o combust vel se aquece e ex...

Page 89: ...lias n o descritas no seguinte manual contatar uma oficina autorizada 6 FUNCIONAMENTO ATEN O Nunca acionar o motor num local fechado pois as emiss es dos gases de escape podem provocar a perda de cons...

Page 90: ...dor na posi o OFF ver o par 4 7 Girar a torneira do combust vel at a posi o 0 FECHADO O circuito de acendimento est desligado o combust vel est fechado Depois que o motor estiver completamente arrefec...

Page 91: ...ATEN O N o sobrecarregar a carga total de todos os equipamentos el tricos ligados n o deve superar os dados de placa do Gerador Uma sobrecarga danifica o Gerador Quando s o alimentados equipamentos d...

Page 92: ...namento Protetor de fa scas Limpeza Funcionamento ao m nimo se fornecido Controlo regula o Tampa e filtro de combust vel Limpeza Tubo do combust vel Controlo A cada 2 anos trocar se necess rio Estes c...

Page 93: ...o leo do motor ap s a paragem do motor O leo estar quente e dever ser manuseado com cuidado para evitar queimaduras Para a substitui o do leo consultar o Par grafo 5 3 ATEN O N o inclinar o gerador qu...

Page 94: ...silenciador Remover a tampa do silenciador Limpar eventuais dep sitos de carbono presentes no silenciador com uma escova met lica ATEN O Durante a limpeza utilizar delicadamente a escova met lica para...

Page 95: ...alquer equipamento ligado depende do combust vel residual no reservat rio AVISO Limpar o lado externo do Gerador conservar em um local seco bem ventilado e protegido 9 RESOLU O DOS PROBLEMAS ATEN O To...

Page 96: ...O E ELIMINA O DOS COMPONENTES 11 1 Elimina o dos materiais gastos A m quina ap s a instala o e em seu funcionamento normal n o envolve riscos de contamina o ambiental mas durante todo o per odo de uso...

Page 97: ...utorizados que administram o servi o p blico pr via celebra o de um acordo espec fico Cada Pa s Munic pio obrigado a fornecer sua Regi o todas as informa es dispon veis sobre a elimina o de res duos n...

Page 98: ...01 02 11 2022 99 Campagnola RATO...

Page 99: ...4 3 105 4 4 106 4 5 AC 106 4 6 DC 106 4 7 106 4 8 C 107 4 9 107 4 10 107 4 11 107 5 O 108 5 1 o 108 5 2 108 5 3 108 5 4 109 6 109 6 1 109 6 2 110 6 3 AC 110 6 4 111 7 112 7 1 113 7 2 113 7 3 113 7 4 1...

Page 100: ...01 02 11 2022 101 1 1 m...

Page 101: ...102 01 02 11 2022...

Page 102: ...01 02 11 2022 103 2...

Page 103: ...104 01 02 11 2022 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 1...

Page 104: ...01 02 11 2022 105 1 2 3 4 AC 5 AC DC AC DC 6 AC 7 ESC 8 AC 9 DC 10 4 4 1 OFF 4 2 OPEN 4 3...

Page 105: ...106 01 02 11 2022 ON 4 4 AC AC AC 1 2 3 4 4 5 AC AC 4 6 DC 4 7 On Off...

Page 106: ...01 02 11 2022 107 4 8 C 1 ON 0 OFF 4 9 4 10 OFF 4 11 AC 220 V...

Page 107: ...108 01 02 11 2022 5 O 5 1 o 5 2 2 5 5 3...

Page 108: ...01 02 11 2022 109 SAE SJ 15W 40 API SE 0 31 5 4 5 2 5 3 6 5 3 25 C 100 kPa 30 6 1 1 2 3...

Page 109: ...110 01 02 11 2022 OPEN 4 5 OPEN 6 2 OFF 4 7 0 CLOSE OFF 1 6 3 AC AC 220 V 4 11...

Page 110: ...01 02 11 2022 111 12 V ESC 4 8 1 ON 6 4 AC DC 1 0 8 0 95 0 4 0 75 0 85 lkW l 000W 800W 400W 12V 1 000 w AC 1 0 l 000W 0 8 800W DC 700W 12Vx58 3A 10...

Page 111: ...112 01 02 11 2022 7 20 3 50 100 250 2 CO 25 10 25...

Page 112: ...01 02 11 2022 113 7 1 1 2 3 A5RTC 4 0 6 0 8 mm 5 12 5 Nm 6 7 2 7 3 5 3 7 4...

Page 113: ...114 01 02 11 2022 7 5 7 6...

Page 114: ...01 02 11 2022 115 8 8 1 0 CLOSE 9 4 9 4 1 5 2 7 1 DC OFF AC DC ON...

Page 115: ...116 01 02 11 2022 10 1kW Hz 50 60 V 110 120 220 230 240 kW 1 0 1 L 2 5 AC ISO8528 G2 DC V 12 DC A 58 3 DC W 700 DC R60 i 4 OHV cc 60 h 4 L 0 31 ASRTC mm 380 240 420 kg 13 11 11 1...

Page 116: ...01 02 11 2022 117 a b 11 2 2012 19...

Page 117: ...farkl l k g sterebilir Firmam z n uyar yapmadan ve hi bir y k ml l k do urmaks z n herhangi bir anda modifiyeler yapma hakk n sakl tutar Bu yay n n hi bir b l m firmam z n yaz l izni olmadan o alt lam...

Page 118: ...eposu tapas zerine hava tahliye manivelas 126 4 11 Toprak terminali 126 5 HAZIRLIK 127 5 1 Yak t 127 5 2 Yak t kmali 127 5 3 Motor ya 127 5 4 KULLANIM NCES TETK K 128 6 LEY 128 6 1 Motor al t rma 128...

Page 119: ...rik g kayna na ba lant E er jenerat r ev tipi bir g kayna na ba lanacaksa ba lant profesyonel bir elektrik i ya da uygun elektrik uzmanl na sahip bir ki i taraf ndan yap lmal d r Y kler Jenerat re ba...

Page 120: ...a ba lanmal d r Toprak terminali UYARI Kontrol paneli havaland rma ve invert r n alt k sm n n iyice so uduklar ndan ve kir amur ve su olmad ndan emin olun So utma hava tahliyesinin bloke olmas durumun...

Page 121: ...Orijinal talimatlar n evirisi Rev 01 Tarih 02 11 2022 2 NEML ET KETLER N KONUMLARI D KKAT Bu makineyi kullanmadan nce a a daki tablolar dikkatle okuyun TAVS YE E er gerekirse talimatlar ve g venlik e...

Page 122: ...tlar n evirisi Rev 01 Tarih 02 11 2022 Say 123 3 TANIMI Poz Ad 1 Ta ma kolu 2 Yak t deposu tapas zerine hava tahliye manivelas 3 Yak t tank tapas 4 Kontrol paneli 5 ekme ipli mar 6 Ya dolum tapas 7 Ha...

Page 123: ...valfi Yak t valfi depodan karb rat re yak t ak n kontrol eder Motoru kapatt ktan sonra kolu OFF zerine getirdi inizden emin olun 4 2 Ba latma kolu Ba latma kolu so uk bir motor ate lenirken zenginle t...

Page 124: ...a r y k ikaz lambas k rm z a k kal r fakat motor durmaz A r y k ikaz lambas yand nda elektrik enerjisi retimi durdu unda a a daki gibi ilerleyin 1 Ba l t m elektrik cihazlar n kapat n ve motoru durdur...

Page 125: ...maksimum devirdedir bu fonksiyon b y k ba lang emi li elektrik aletlerini al t rmak gerekti inde faydal d r 4 9 Yak t tank tapas Yak t tank tapas n saatin aksi y n nde evirerek kar n 4 10 Yak t deposu...

Page 126: ...li D KKAT Yak t y ksek tutu ma zelli ine sahiptir ve zehirlidir lk ikmal ncesinde G VENL K B LG LER b l m n dikkatle okuyun Yak t tank n a r derecede doldurmay n aksi halde yak t s nd nda ta abilir ve...

Page 127: ...nt s olmad n kontrol edin zleyen kullan m k lavuzunda belirtilmeyen anormallikler durumunda yetkili bir servise dan n 6 LEY D KKAT Motoru asla tahliye gazlar bilincinizin kapanmas na ve k sa s rede h...

Page 128: ...pat n Jenerat r d mesini OFF pozisyonuna getirin bak n z par 4 7 Yak t muslu unu 0 CLOSE pozisyonuna evirin al t rma devresi kapal d r yak t kapal d r Motor tamamen so uduktan sonra hava tahliye maniv...

Page 129: ...bak n z b l 10 yanar D KKAT A r y klemeyin ba l t m elektrikli cihazlar n total y k Jenerat r veri plakas n a mamal d r Bir a r y kleme Jenerat re hasar verir Hassasiyet te hizatlar elektronik kontro...

Page 130: ...paravan Temizlik Minimumda i leyi donan mda ise Kontrol d zenleme Tank ve yak t filtresi Temizlik Yak t borusu Kontrol Her 2 y lda gerekli ise de i tirin Bu aksamlar yetkili sat bayimiz taraf ndan ba...

Page 131: ...r ya n n de i tirilmesi D KKAT Motorun hen z durdurulmas ard ndan hemen motor ya n bo altmaktan ka n n Ya s cakt r ve yan klar nlemek i in zenle tutulmal d r Ya de i imi i in Paragraf 5 3 referans al...

Page 132: ...ni kar n Susturucu kepini kar n Susturucu zerinde mevcut olas karbon kal nt lar n metal bir f r a ile temizleyin D KKAT Temizlik s ras nda metal f r ay susturucuya zarar vermemek i in nazik e kullan n...

Page 133: ...o i leme s resi tankta kalan yak t miktar na g re de i ir UYARI Jenerat r n d n temizleyin kuru iyi havaland r lan ve korunakl bir mekanda saklay n 9 PROBLEMLER N Z M D KKAT B t n zel bak m i lemleri...

Page 134: ...geni lik x y kseklik mm 380 240 420 Net a rl k kg 13 11 PAR ALARIN S K LMES VE TASF YES 11 1 T kenmi malzemelerin tasfiyesi Makine kurulumundan sonra ve normal al mas s ras nda evre kirlili ine yol a...

Page 135: ...n tasfiye edilir Her lke belediye b lge idaresine kendi s n rlar i indeki at k tasfiyesi ile ilgili b t n bilgileri vermek zorundad r D KKAT r n n sahibi taraf ndan yasalara ayk r ekilde imha edilmesi...

Page 136: ...ravico da kadar koli in brez predhodnega obvestila ter brez kakr nih koli obveznosti uvedemo spremembe Nobenega dela te publikacije ni dovoljeno razmno evati brez pisnega dovoljenja na ega podjetja Ta...

Page 137: ...ku rezervoarja za gorivo 145 4 11 Ozemljitveni terminal 145 5 PRIPRAVA 146 5 1 Gorivo 146 5 2 Natakanje goriva 146 5 3 Motorno olje 146 5 4 PREVERJANJE PRED UPORABO 147 6 DELOVANJE 147 6 1 Zagon moto...

Page 138: ...p na doma e elektri no omre je e je treba generator priklju iti na gospodinjsko napajanje mora povezavo izvesti poklicni elektri ar ali druga oseba z ustreznim znanjem o elektriki Ko na generator prik...

Page 139: ...nerator ozemljen s kakovostnim izoliranim vodnikom Ozemljitveni terminal OBVESTILO Prepri ajte se da se nadzorna plo a dovod zraka in spodnja stran inverterja dobro hladijo in da na njih ni umazanije...

Page 140: ...od originalnih navodil rev 01 datum 2 11 2022 Str 141 2 KJE SE NAHAJAJO POMEMBNE ETIKETE POZOR Pred uporabo tega stroja natan no preberite naslednje tabele NASVET Po potrebi vzdr ujte ali zamenjajte e...

Page 141: ...datum 2 11 2022 3 OPIS Pol Poimenovanje 1 Ro aj za prena anje 2 Gumb za odzra evanje zraka na pokrov ku rezervoarja za gorivo 3 Pokrov ek rezervoarja za gorivo 4 Nadzorna plo a 5 Zaganja na poteg 6 P...

Page 142: ...JE FUNKCIJ 4 1 Ventil za gorivo Ventil za gorivo uravnava pretok goriva iz rezervoarja v uplinja Po zaustavitvi motorja vrnite ro ico v polo aj OFF 4 2 Zagonska ro ica Zagonska ro ica se uporablja za...

Page 143: ...olna lu ka AC zelena bo ugasnila lu ka preobremenitve rde a pa bo ostala pri gana vendar se motor ne bo ustavil Ko se pri ge lu ka za preobremenitev in se proizvodnja elektri ne energije ustavi ravnaj...

Page 144: ...o ta funkcija je uporabna pri zagonu elektri nih orodij z visoko absorpcijo ob zagonu 4 9 Pokrov ek rezervoarja za gorivo Odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo tako da ga obrnete v nasprotni smer...

Page 145: ...vnetljivo in strupeno Pred polnjenjem natan no preberite VARNOSTNE INFORMACIJE Rezervoarja za gorivo ne napolnite preve sicer se lahko pri segrevanju in irjenju goriva prelije Ko napolnite rezervoar...

Page 146: ...i niso opisane v tem priro niku se obrnite na poobla eno servisno delavnico 6 DELOVANJE POZOR Motorja nikoli ne zaganjajte v zaprtem prostoru saj lahko emisije izpu nih plinov v kratkem asu povzro ijo...

Page 147: ...ve Generatorsko stikalo obrnite v polo aj OFF glejte odst 4 7 Obrnite pipo za gorivo v polo aj 0 CLOSE Zagonski tokokrog je izklopljen gorivo je zaprto Ko se motor popolnoma ohladi obrnite gumb za odz...

Page 148: ...na tipski tablici glejte pogl 10 POZOR Ne preobremenjujte skupna obremenitev vseh priklju enih elektri nih naprav ne sme presegati podatkov na tablici z nazivnimi vrednostmi generatorja Preobremenite...

Page 149: ...iskrenjem i enje Delovanje v prostem teku e je predvideno Preverjanje nastavljanje Rezervoar in filter za gorivo i enje Cev za gorivo Preverjanje Vsaki 2 leti po potrebi zamenjajte Te komponente mora...

Page 150: ...motornega olja POZOR Motornega olja ne odvajajte takoj po zaustavitvi motorja Olje je vro e zato je treba z njim ravnati previdno da ne pride do opeklin Za zamenjavo olja glejte odstavek 5 3 POZOR Me...

Page 151: ...nite pokrov ek du ilnika zvoka S kovinsko krta o o istite morebitne karbonske obloge na du ilniku zvoka POZOR Pri i enju ne no uporabljajte kovinsko krta o da ne po kodujete du ilnika zvoka e je du il...

Page 152: ...koli ine preostalega goriva v rezervoarju OBVESTILO O istite zunanjost generatorja in ga shranite na suhem dobro prezra evanem in za itenem mestu 9 RE EVANJE TE AV POZOR Vsa vzdr evalna dela mora opr...

Page 153: ...modejnim navijanjem Generator Dol ina x irina x vi ina mm 380 240 420 Neto te a kg 13 11 UNI ENJE IN ODSTRANJEVANJE SESTAVNIH DELOV 11 1 Odstranjevanje obrabljenih materialov Naprava potem ko je sesta...

Page 154: ...h podjetij ali poobla enih ustanov ali tako da jih predajo javnim komunalnim slu bam s katerimi imajo sklenjen poseben dogovor Vsaka dr ava ob ina mora posredovati regionalnemu oddelku vse razpolo lji...

Page 155: ...a i drugih izmjena Na a tvrtka zadr ava pravo izmjene u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti i bez ikakvih obveza Nijedan dio ove publikacije se ne smije umno avati bez pisanog dopu tenja na e...

Page 156: ...je zraka na epu spremnika goriva 164 4 11 Stezaljka za uzemljenje 164 5 PRIPREMA 165 5 1 Gorivo 165 5 2 Opskrba gorivom 165 5 3 Motorno ulje 165 5 4 PROVJERA PRIJE UPORABE 166 6 RAD 166 6 1 Pokretanje...

Page 157: ...nom energijom za ku anstvo Ako se generator treba priklju iti na opskrbu elektri nom energijom za ku anstvo priklju ak mora obaviti stru ni elektri ar ili neka druga osoba koja posjeduje prikladna zna...

Page 158: ...anog vodi a Stezaljka za uzemljenje OBAVIJEST Uvjerite se da su se upravlja ka plo a dovod zraka i donja strana invertera dobro ohladili i da nisu prisutne ne isto e blato i voda Ako se odvod za hla e...

Page 159: ...je Prijevod izvornih uputa Rev 01 Datum 2 11 2022 2 POLO AJ VA NIH ETIKETA POZOR Pa ljivo pro itajte sljede e tablice prije uporabe stroja SAVJET Ako je potrebno odr avajte ili zamijenite etikete s up...

Page 160: ...ta Rev 01 Datum 2 11 2022 Str 161 3 OPIS Pol Naziv 1 Ru ka za preno enje 2 Ru ica za ispu tanje zraka na epu spremnika goriva 3 ep spremnika goriva 4 Upravlja ka plo a 5 Trzajni pokreta 6 ep za punjen...

Page 161: ...ntil za gorivo nadzire protok goriva iz spremnika prema rasplinja u Uvjerite se da ste vratili ru icu na OFF isklj nakon zaustavljanja motora 4 2 Ru ica za pokretanje Ru ica za pokretanje slu i opskrb...

Page 162: ...kontrolna lampica za preoptere enje crvena ostaje uklju ena ali se motor ne zaustavlja Kad se uklju i kontrolna lampica za preoptere enje i kad se proizvodnja elektri ne energije zaustavi obavite slje...

Page 163: ...cija korisna kad se moraju pokrenuti elektri ni ure aji s velikom po etnom potro njom 4 9 ep spremnika za gorivo Uklonite ep spremnika za gorivo okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 4 10...

Page 164: ...gorivom POZOR Gorivo je vrlo zapaljivo i otrovno Pa ljivo pro itajte SIGURNOSNE INFORMACIJE prije punjenja Nemojte pretjerano puniti spremnik goriva jer bi u suprotnom moglo do i do prelijevanja kad...

Page 165: ...isu opisane u ovom priru niku obratite se ovla tenoj radionici 6 RAD POZOR Nemojte nikada pokretati motor u zatvorenom prostoru budu i da bi emisije ispu nih plinova mogle uzrokovati gubitak svijesti...

Page 166: ...iklju ene elektri ne ure aje Stavite prekida Generatora u polo aj OFF isklj pogledajte odl 4 7 Okrenite slavinu za gorivo u polo aj 0 CLOSE zatvoreno Sustav za uklju ivanje je isklju en gorivo je zatv...

Page 167: ...s plo ice pogledajte pogl 10 POZOR Nemojte preopteretiti ukupno optere enje svih priklju enih elektri nih ure aja ne smije prema iti podatke na plo ici Generatora Preoptere enje o te uje Generator Ka...

Page 168: ...k iskri i enje Rad na minimumu ako je dio opreme Provjera prilago avanje Spremnik i filtar goriva i enje Cijev za gorivo Provjera Svake 2 godine promijeniti ako je potrebno Ove komponente mora odr ava...

Page 169: ...odmah nakon zaustavljanja motora Ulje je toplo i njime se mora rukovati pa ljivo kako bi se izbjegle opekline Za zamjenu ulja pogledajte odlomak 5 3 POZOR Nemojte naginjati generator kad dodajete moto...

Page 170: ...apicu prigu iva a Metalnom etkom o istite eventualne naslage ugljika koje se nalaze na prigu iva u POZOR Tijekom i enja nje no koristite metalnu etku kako bi izbjegli o te enja prigu iva a Ako je prig...

Page 171: ...u OBAVIJEST O istite vanjske dijelove Generatora uvajte ga na suhom mjestu koje je dobro prozra eno i za ti eno 9 RJE AVANJE PROBLEMA POZOR Sve izvanredne zahvate odr avanja mora izvoditi radnik zadu...

Page 172: ...uljina x irina x visina mm 380 240 420 Neto te ina kg 13 11 UNI TAVANJE I ZBRINJAVANJE KOMPONENTI 11 1 Zbrinjavanje istro enih materijala Stroj nakon ugradnje i u svom normalnom radu ne izaziva one i...

Page 173: ...javnom uslugom s kojima je sklopljen posebni sporazum Svako dr ava op ina du na je regiji dostaviti sve dostupne informacije o odlaganju otpada na svom teritoriju POZOR Nezakonito zbrinjavanje proizvo...

Page 174: ......

Page 175: ......

Page 176: ...na Tel 86 23 85553441 Fax 86 23 85553450 E mail ratoservice rato cc servizio di consulenza CAP 402247 Web www rato cc Made in China CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Te...