CAMPAGNOLO Ergopower Record 12s, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...ITALIANO 4 ENGLISH 24 DEUTSCH 44 FRAN AIS 64 ESPA OL 84 JAPANESE 104...

Page 4: ...otrebbe differire dall illustrazione poich queste istruzioni sono finalizzate in modo specifico a spiegare le procedure per l uso del componente INDICE 1 NOTE GENERALI E COMPATIBILITA 5 2 INFORMAZIONI...

Page 5: ...avi ferite o persino di morte per voi o per un passante USO DESIGNATO Questo prodotto Campagnolo stato progettato e fabbricato per es sere usato esclusivamente su biciclette del tipo da corsa utilizza...

Page 6: ...dotti Campagnolo sono progettati come un unico sistema integrato Per non com promettere la SICUREZZA le PRESTAZIONI la LONGEVITA la FUNZIONALITA e la GARANZIA utilizzate esclusivamente le parti e i co...

Page 7: ...ato nella pagina successiva Inqua drate questo QR CODE per accedere alla pagina di ricerca del Pro Shop Campagnolo pi vicino oppure consultate il sito www campagnolo com Inquadrate questo QR CODE per...

Page 8: ...com e cerco un Pro Shop nella mia zona Mi rivolgo al mio meccanico di fiducia OK OK NO OK NO NO Problema risolto HO UN PROBLEMA TECNICO Trovato un Pro Shop Esiste un Service Center Campagnolo nella mi...

Page 9: ...ri produttori per componenti simili ai componenti Campagnolo potrebbero non essere compatibili con i componenti Campa gnolo Similmente utensili forniti dalla Campagnolo S r l potrebbero non essere com...

Page 10: ...ostacoli sulla strada Se utilizzate la bicicletta di notte equipaggiatela con luci e catarifrangenti adeguati Non usate mai una bicicletta o un componente che non vi perfettamente familiare o di cui...

Page 11: ...zare la bicicletta sul terreno per verificare la pre senza di parti allentate Assicuratevi che le ruote siano perfettamente centrate Fate girare la ruota per verificare che non ondeggi su e gi o da un...

Page 12: ...restazione complessiva del gruppo di trasmissione L utilizzo di componenti non apparte nenti a questo gruppo di trasmissione pu ridurre significativamente le pre stazioni complessive della trasmissio...

Page 13: ...care la posizione della leva freno in funzione delle proprie esigenze i comandi Ergopower Ultra Shift sono dotati di un perno D Fig 1 che pu essere spinto lateralmente verso l interno o verso l estern...

Page 14: ...are l impugnatura della leva stessa per chi ha mani piccole 3 4 3 esterna Fig 4 aumenta leggermente la distanza dei pattini dalla ruota per faci litare lo sfilamento della ruota stessa in caso di note...

Page 15: ...mento allo user manual dei Freni Campagnolo 5 1 COMANDO SINISTRO Con la catena posizionata sull ingra naggio minore se azioniamo a fine corsa la leva esterna Fig 5 la catena sale sull ingranaggio magg...

Page 16: ...assumere alla forcella 2 differenti posizioni per evitare il contatto con la catena che cambia posizione in funzione delle posizioni che assume sul pacco pignoni Con la catena posizionata sull ingra...

Page 17: ...consecutivi per far salire al massimo 3 pignoni o scendere al mas simo di 4 pignoni la catena con un solo movimento 7 Nota All interno della confezione di questi co mandi Ergopower incluso un regolato...

Page 18: ...Le leve B Fig 1 e C Fig 1 possono essere azionate con le mani in posizione alta sul manubrio Fig 9 10 con le mani in posizione bassa sul manubrio Fig 11 12 11 12 9 10 ITALIANO 18...

Page 19: ...on effettuano il corretto azionamento del deragliatore del cambio e dei freni leve bloccate che non ritornano in posizione o che sono danneggiate copricomandi danneggiati che potreb bero far scivolare...

Page 20: ...cicletta e i suoi componenti Lavate pulite e asciugate accuratamente la vostra bici dopo averla usata IMPORTANTE per la pulizia della bicicletta utilizzate solo prodotti eco friendly neutri privi di s...

Page 21: ...on necessitano di alcuna lubrificazione aggiuntiva ATTENZIONE Gli ambienti salini come ad esempio le strade in inverno e nelle vicinanze del mare possono essere causa di corrosione galvanica della mag...

Page 22: ...INDICAZIONE KM MAX Verifica chiusura a coppia delle viterie chiave dinamometrica INTERVENTO INDICAZIONE KM MAX Verifica chiusura a coppia delle viterie chiave dinamometrica 8 MANUTENZIONE PERIODICA I...

Page 23: ...ivi e possono variare sensibil mente in relazione all intensit e alle condizioni d uso per esempio competizioni pioggia strade invernali cosparse di sale peso dell atleta ecc Programmate col vostro me...

Page 24: ...may differ from what is illustrated as the specific purpose of these instructions is to explain the procedures for using the component CONTENTS 1 GENERAL NOTES AND COMPATIBILITY 25 2 INFORMATION AND T...

Page 25: ...e importantly could cause you or a bystander to sustain severe personal injury or even death INTENDED USE This Campagnolo product is designed and manufactured for use only on road racing style bicycle...

Page 26: ...the SAFETY PERFORMANCE DURABILITY FUNCTION and the WARRANTY of your bicycle only use the parts and components supplied or specified by Campagnolo S r l Do not substitute these components or use them a...

Page 27: ...ts or if you have a technical problem Scan this QR CODE to access the search page to find your closest Cam pagnolo Pro Shop or go to www campagnolo com Scan this QR CODE to access more detailed in for...

Page 28: ...agnolo com and search for a Pro Shop near me I contact my local mechanic OK OK NO OK NO NO Problem solved I HAVE A TECHNICAL PROBLEM Was a Pro Shop found Is there a Campagnolo Service Center in my cou...

Page 29: ...cturers for components similar to Campagnolo components may not be compatible with Campagnolo com ponents Likewise tools supplied by Campagnolo s r l may not be compa tible with components supplied by...

Page 30: ...difficult for you to be seen by traffic and it is more difficult for you to see obstructions on the ground If you do ride at night you should equip your bicycle with and use a headlight and a tail lig...

Page 31: ...which may be loose Be sure that your wheels are perfectly centred Spin the wheels to be sure that they do not wobble up and down or from side to side and that they do not make contact with the fork le...

Page 32: ...e the overall performance of the drivetrain unit The use of parts which do not belong to this range may significantly reduce the overall performance of the drive train therefore we recommend not mixin...

Page 33: ...e brake To change the position of the brake lever the Ergopower Ultra Shift con trols are fitted with a pivot D Fig 1 that can be pushed sideways inwards or outwards the handlebar prior activation of...

Page 34: ...ing it easier to hold the lever itself for those with small hands 3 outer Fig 4 it slightly increases the distance of the pads from the wheel to make it easier the removal of the wheel itself in case...

Page 35: ...regulator 5 1 LEFT HAND CONTROL SET With the chain positioned on the lower chainring if we activate the outer lever at the end of the travel Fig 5 the chain climbs on the larger chainring with 1 2 or...

Page 36: ...2 different positions to prevent the contact with the chain which changes position depending on its positions on the cassette With the chain positioned on the larger chainring if we activate the inner...

Page 37: ...ight hand control set may be pulled by multiple clicks in succession to lift the chain by up to 3 sprockets or lower by up to 4 sprockets in a single movement Note The package containing these Ergopow...

Page 38: ...ENGLISH 38 The levers B Fig 1 and C Fig 1 may be operated with the hands in the high position on the handlebars Fig 9 10 with the hands in the low position on the handlebars Fig 11 12 11 12 9 10...

Page 39: ...operating the front derailleur rear derailleur and brakes correctly levers jammed and failing to return to the original position or damaged levers damaged control covers which could cause the hands to...

Page 40: ...ance Dirt seriously damages the bicycle and its components Wash clean and dry your bicycle carefully after use IMPORTANT for cleaning the bicycle only use environmentally friendly and neutral products...

Page 41: ...icated and need no additional lubrication WARNING Salty environments such as winter roads or roads near the sea may lead to galvanic corrosion of most of the bicycle s exposed components To prevent da...

Page 42: ...ENGLISH 42 8 PERIODIC MAINTENANCE...

Page 43: ...trictly approximate and may vary significantly in relation to the intensity and conditions of use for example competitions rain winter roads with salt weight of the athlete etc Schedule the appropriat...

Page 44: ...arstellung abweichen da diese Anleitun gen speziell darauf ausgerichtet sind die Verfahren zum Gebrauch der Komponente zu erkl ren INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE HINWEISE UND KOMPATIBILIT T 45 2 INFO...

Page 45: ...e ausschlie lich f r den Gebrauch an Rennr dern f r den Einsatz auf asphaltierten Stra en oder Rennbahnen entwickelt und hergestellt Jeglicher andere Gebrauch dieses Produkts wie bei spielsweise f r G...

Page 46: ...ebssysteme und alle anderen Campagnolo Produkte wurden als ein einziges integriertes System entwic kelt Damit die Sicherheit Leistung Lebensdauer und Funktionst chtigkeit nicht beeintr chtigt und die...

Page 47: ...Die sen QR Code als Bildausschnitt w hlen um auf die Suchseite des n chsten Campagnolo Pro Shops zuzugreifen oder gehen Sie auf die Website www campagnolo com Diesen QR Code als Bildausschnitt w hlen...

Page 48: ...Pro Shop in meiner Gegend Ich wende mich an meinen Mechaniker OK OK NO OK NO NO Haben Sie das Problem gel st ICH HABE EIN TECHNISCHES PROBLEM Haben Sie einen Pro Shop gefunden Gibt es ein Campagnolo S...

Page 49: ...ge f r Komponenten die denen von Campagnolo hnlich sind k nnten nicht mit den Campagnolo Komponenten kompatibel sein Ebenso k nnten von Campagnolo S r l gelie ferte Werkzeuge nicht mit den Komponenten...

Page 50: ...nen k nnen Wenn Sie das Fahrrad auch nachts benutzen sollte es mit geeigneten Lampen und mit entsprechenden R ckstrahlern ausgestattet sein Benutzen Sie niemals ein Fahrrad oder eine Komponente die Ih...

Page 51: ...f den Boden auffedern um festzustellen ob irgendwelche Bestandteile locker sind Kontrollieren Sie dass die Laufr der perfekt zentriert sind Drehen Sie das Laufrad um festzustellen dass es keinen H hen...

Page 52: ...n ausgearbeitet wur den um die Gesamtleistung der An triebsgruppe zu verbessern Die Verwendung von Komponenten die nicht zu dieser Baureihe geh ren kann die Gesamtleistungen der An triebsgruppe betr c...

Page 53: ...ion der angeschlossenen Bremse Zum ndern der Bremshebelposition nach Bedarf sind die Ultra Shift Ergopower Brems Schalthebel mit einer Achse D Abb 1 ausgestattet die nach Bet tigung des Bremshebels se...

Page 54: ...s Hebels zu erleichtern f r Personen mit kleinen H nden 3 au en Abb 4 erh ht leicht den Abstand der Bremskl tze vom Rad um das Herausziehen des Rades zu erleichtern im Fall eines betr chtlichen Breite...

Page 55: ...rkung auf den Bremskabel Spannungsregler neu zu positionieren 5 1 LINKER SCHALTHEBEL Wenn man am Ende des Hubs den u eren Hebel Abb 5 bet tigt steigt die Kette am gr eren Kettenrad mit 1 2 oder 3 Klic...

Page 56: ...gr eren Kettenrad befindet ist es m glich die Gabel in 2 verschiedenen Positionen zu positionieren um den Kontakt mit der Kette zu ver meiden die ihre Position je nach den Positionen ndert die sie auf...

Page 57: ...en um mehrere aufeinanderfolgende Klicks verstellt werden um die Kette mit einer einzigen Bewegung auf h chstens 3 Ritzel oder absteigen h chstens 4 Ritzel zu lassen Hinweis In der Packung dieser Ergo...

Page 58: ...DEUTSCH 58 Die Fingerhebel B Abb 1 und C Abb 1 k nnen bet tigt werden mit den H nden oben auf dem Lenker Abb 9 10 mit den H nden unten am Lenker Abb 11 12 11 12 9 10...

Page 59: ...ge und H llen mit denen der Umwerfer das Schaltwerk und die Bremsen nicht korrekt bet tigt werden Blockierte Fingerhebel die nicht in ihre Position zur ckkehren oder besch digt sind Besch digte Schalt...

Page 60: ...igen Waschen reinigen und trocknen Sie daher Ihr Fahrrad nach dem Gebrauch gr ndlich WICHTIG Verwenden Sie f r die Reinigung Ihres Fahrrads nur umweltfreundliche neutrale Produkte ohne tzende Stoffe d...

Page 61: ...erung ACHTUNG Waschen Sie Ihr Fahrrad niemals mit unter Druck stehendem Wasser Unter Druck stehendes Wasser kann sogar wenn es aus dem Gartenschlauch kommt in die Dichtungen und in das Innere Ihrer Ca...

Page 62: ...DEUTSCH 62 8 PERIODISCHE WARTUNG...

Page 63: ...chtwerte zu verstehen und k nnen je nach Einsatz und Beanspruchung des Produkts deutlich variieren z B Radrennen Regen Fahren auf salznassen Stra en im Winter Gewicht des Fahrers etc Vereinbaren Sie m...

Page 64: ...de l illustration car ces instructions sont finalis es de mani re sp cifique pour expliquer les proc dures d utilisation du composant SOMMAIRE 1 REMARQUES G N RALES ET COMPATIBILIT 65 2 INFORMATIONS...

Page 65: ...uellement impliqu es UTILISATION PR VUE Ce produit Campagnolo a t con u et fabriqu pour tre utilis exclusivement sur des v los du type de course utilis s uniquement sur des routes avec chauss e lisse...

Page 66: ...s articles Campagnolo sont con us comme un seul syst me int gr Pour ne pas com promettre la s curit les performances la dur e de vie le fonctionnement et la GARANTIE n utilisez que les pi ces et les c...

Page 67: ...page sui vante Lire le QR CODE pour acc der la page de recherche du ProShop Campagnolo le plus proche ou bien consulter le site www campagnolo com Lire ce QR CODE pour acc der informations sup pl men...

Page 68: ...o com et je cherche un Pro Shop dans ma zone Je m adresse mon m canicien habituel OK OK NO OK NO NO Probl me r solu J AI UN PROBL ME TECHNIQUE Pro Shop trouv Existe t il un Service Center Campagnolo d...

Page 69: ...osants Campagnolo fournis par d autres fabricants peuvent ne pas tre compa tibles avec les composants Campagnolo de m me les outils fournis par Campagnolo S r l peuvent ne pas tre compatibles avec les...

Page 70: ...la nuit quipez le d clairage et catadio ptres ad quats N utilisez jamais des v los ou composants si vous ne savez pas les utiliser correctement ou si vous ne savez comment ils ont t utilis s ni quell...

Page 71: ...pour v rifier s il y a des pi ces desserr es Assurez vous que les roues sont parfaitement centr es Faites tourner la roue pour v rifier qu elle n est pas d form e verticalement ou horizontalement et q...

Page 72: ...le du groupe de transmission L utilisation de composants ne fai sant pas partie de la m me gamme peut entrainer la r duction significa tive les performances globales de la transmission et il est donc...

Page 73: ...ord Pour modifier la position du levier en fonction de vos exigences les poign es Ergopower Ultra Shift sont dot es d un axe D Fig 1 qui peut tre pous s lat ralement vers l int rieur ou vers l ext rie...

Page 74: ...don pour faciliter la pr hension du levier pour ceux qui ont de petites mains 3 ext rieure Fig 4 augmente l g re ment la distance des patins par rapport la roue pour faciliter la sortie de la roue en...

Page 75: ...ion du c ble de frein 5 1 POIGNEE GAUCHE Avec la cha ne positionn e sur le pla teau plus petit si nous actionnons en fin de course le levier externe Fig 5 la cha ne monte sur le plateau plus grand en...

Page 76: ...ut prendre 2 positions diff rentes pour viter le contact avec la cha ne qui change de position en fonction des positions qu elle prend sur la cassette de pignons Avec la cha ne positionn e sur le pla...

Page 77: ...ign e droite de plusieurs crans la suite et faire grim per 3 pignons maximum ou glisser 4 pignons maximum la cha ne en un seul mouvement Remarque Dans l emballage des poign es Ergopo wer on trouvera u...

Page 78: ...FRAN AIS 78 Les leviers B Fig 1 et C Fig 1 peuvent tre manipul s avec les mains en position haute sur le guidon Fig 9 10 avec les mains en position basse sur le guidon Fig 11 12 11 12 9 10...

Page 79: ...agissent pas correctement sur le d railleur avant le d railleur arri re et les freins leviers bloqu s qui ne reviennent pas sur la position initiale ou sont endom mag s Couvre poign es endommag s pou...

Page 80: ...r soigneusement le v lo apr s l avoir utilis IMPORTANT pour le nettoyage du v lo utiliser uniquement des produits respectueux de l environnement neutres exempts de substances caustiques et qui sont s...

Page 81: ...ification suppl mentaire ATTENTION En milieu salin comme les routes en hiver et les endroits proches de la mer le ph nom ne de corrosion galvanique peut se manifester sur la plupart des com posants du...

Page 82: ...FRAN AIS 82 8 ENTRETIEN P RIODIQUE...

Page 83: ...ement indicatifs et peuvent varier sensiblement suivant l intensit et les conditions d utilisation par exemple comp titions pluie sel de d neigement en hiver poids de l athl te etc Programmer l entret...

Page 84: ...dr a diferir de la ilustraci n ya que estas instrucciones tienen el objetivo espec fico de explicar los procedimientos para el uso del componente INDICE 1 NOTAS GENERALES Y COMPATIBILIDAD 85 2 INFORMA...

Page 85: ...o para un transe nte USO DESIGNADO Este producto Campagnolo ha sido proyectado y fabricado para ser usado exclusivamente en bicicletas de tipo de carretera utilizadas s lo en carre teras con asfalto l...

Page 86: ...ezca con l la frecuencia de inspecci n de los mismos Los componentes de las transmisiones Campagnolo 12s y todos los otros pro ductos Campagnolo est n dise ados como un nico sistema integrado Para no...

Page 87: ...o en la p gina siguiente Escanee este c digo QR para acceder a la p gina de b squeda del Pro Shop Campagnolo m s pr ximo o consulte el sitio web www campagnolo com Escanee este c digo QR para acceder...

Page 88: ...con y busco un Pro Shop en mi zona Acudo a mi mec nico de confianza OK OK NO OK NO NO Problema resuelto TENGO UN PROBLEMA T CNICO Ha encontrado un Pro Shop Existe un Centro de Servicio Campagnolo en m...

Page 89: ...idas por otros fabricantes para componentes similares a los fabricados por Campagnolo podr an no ser compatibles con los componentes Campagnolo Igualmente las herramientas producidas por Campagnolo S...

Page 90: ...eta por la noche hay que equiparla con luces y dispositivos catadi ptricos adecuados No utilizar bicicletas o componentes con los que no se tenga total familiaridad o si no se conocen el uso que se le...

Page 91: ...la bicicleta sobre el suelo para verificar si hay partes flojas Comprobar que las ruedas est n perfectamente centradas Hacer girar cada rueda para comprobar que no fluct e vertical o lateralmente y q...

Page 92: ...com ponentes para mejorar las prestacio nes globales del grupo de transmisi n El uso de componentes no pertene cientes a esta gama puede reducir significativamente las prestaciones globales de la tran...

Page 93: ...ficar la posici n de la palan ca del freno en funci n de sus necesida des los mandos Ergopower Ultra Shift est n dotados de un perno D Fig 1 que se puede empujar lateralmen te hacia el interior o haci...

Page 94: ...ilitar el agarre de la misma para quienes tienen las manos peque as 3 externa Fig 4 aumenta ligeramente la distancia de las zapatas de la rueda para facilitar la extracci n de la rueda misma en caso d...

Page 95: ...e del freno 5 1 MANDO IZQUIERDO Con la cadena situada en el engranaje menor si accionamos hasta el final de carrera la palanca externa Fig 5 la cadena sube al engranaje mayor efec tuando 1 2 o 3 clics...

Page 96: ...de adoptar 2 posiciones diferentes para evitar el contacto con la cadena que cambia de posici n en funci n de la posici n del paquete de pi ones Con la cadena situada en el engranaje mayor si accionam...

Page 97: ...g 7 y C Fig 7 del mando dere cho con varios clics consecutivos para desplazar hacia arriba m ximo 3 pi ones o hacia abajo m ximo 4 pi ones la cade na con un solo movimiento Nota En el interior del paq...

Page 98: ...ESPA OL 98 Las palancas B Fig 1 y C Fig 1 pueden accionarse con las manos en posici n alta sobre el manillar Fig 9 10 con las manos en posici n baja sobre el manillar Fig 11 12 11 12 9 10...

Page 99: ...ndas da ados y que no accionan correcta mente el desviador el cambio y los frenos palancas bloqueadas que no regre san a su posici n o que se encuentran da adas cubremandos da ados que podr an hacer r...

Page 100: ...ad da a gravemente la bicicleta y sus componentes Lave limpie y seque minuciosamente la bici despu s de usarla IMPORTANTE para limpiar la bicicleta utilice solamente productos ecol gicos neutros sin s...

Page 101: ...y no necesitan ninguna lubricaci n adicional ATENCI N Los ambientes salinos como por ejemplo las calles tratadas con sal en invierno y cerca del mar pueden causar una corrosi n galv nica de los compo...

Page 102: ...ESPA OL 102 8 MANTENIMIENTO PERI DICO...

Page 103: ...tivos y pueden variar sensible mente en funci n de la intensidad y las condiciones de uso por ejemplo carreras llu via carreteras nevadas recubiertas de sal peso del ciclista etc Le recomendamos progr...

Page 104: ...JAPANESE 104 s r l www campagnolo com 1 105 2 107 3 110 4 111 5 113 6 119 7 120 8 122...

Page 105: ...JAPANESE 105 1...

Page 106: ...JAPANESE 106 82Kg 180lbs 12s S r l s r l s r l...

Page 107: ...JAPANESE 107 QR www cam pagnolo com QR www campagnolo com 2...

Page 108: ...JAPANESE 108 www campagnolo com OK OK NO OK NO NO...

Page 109: ...JAPANESE 109 www cam pagnolo com PDF QR s r l...

Page 110: ...JAPANESE 110 ANSI SNELL 3...

Page 111: ...JAPANESE 111 4 www campagnolo com...

Page 112: ...JAPANESE 112 12s 12s FG F G FG The ma ximum smoothness FG FG...

Page 113: ...JAPANESE 113 A 1 D 1 1 2 5 2 1 A D B C...

Page 114: ...JAPANESE 114 2 3 3 4 3 4...

Page 115: ...JAPANESE 115 1 mm 5 1 B 7 3 B 1 C 1 5...

Page 116: ...3 2 C 7 2 3 JAPANESE 116 6...

Page 117: ...5 2 B 7 C 7 B C 7 1 3 4 8 5 8 JAPANESE 117 7 C B...

Page 118: ...JAPANESE 118 B C 1 9 10 11 12 11 12 9 10...

Page 119: ...JAPANESE 119 13 2 NO S NO NO NO OK 13 6...

Page 120: ...JAPANESE 120 8 7...

Page 121: ...JAPANESE 121...

Page 122: ...JAPANESE 122 8...

Page 123: ...JAPANESE 123...

Page 124: ...49 214 206 95 3 15 E mail campagnolo campagnolo de 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com CAMPAGNOLO FRANCE SAS CAMPAG...