Campbell Hausfeld CL152099, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ESE INSTRUCTIONS DO NOT DISCARD Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury Warning indicates a p...

Page 2: ...ttempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference Release ALL pressure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance 4 Disconnect air tool ...

Page 3: ...meter to use based on 50 ft length hose and continuous SCFM rating of tool The use of fittings and longer hose may require a larger diameter hose to be used attached Loose attachments can cause serious injury 11 ALWAYS use attachments designed for use with air powered tools Do NOT use damaged or worn attachments 12 Keep ALL nuts bolts and screws tight and ensure equipment is in safe working condit...

Page 4: ...ition Do not use hoses or fittings that are damaged or deteriorated Never carry a tool by the hose or pull the hose to move the tool or a compressor Keep hoses away from heat oil and sharp edges Replace any hose that is damaged weak or worn LUBRICATION Air tools require lubrication throughout the life of the tool and is the owner s responsibility Failure to lubricate the air tool properly will dra...

Page 5: ...e call 1 855 504 5678 REPLACEMENT PARTS INFORMATION For information regarding where to order replacement parts call toll free 1 855 504 5678 Please provide the following information Model number Stamped code Part number and description Address parts correspondence to Campbell Hausfeld 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 U S A 3 Do the opposite of Step 2 to loosen and change the grinder attach...

Page 6: ...ch or larger depending on total hose length 6 Regulator adjusted wrong 6 Adjust air flow regulator with a flathead screwdriver to maximum speed 7 Worn ball bearing in motor or in angle head 7 Remove and inspect bearing for rust dirt grit or worn race Clean and regrease bearing with bearing grease or replace bearing 8 Worn gears angle die grinders only 8 Replace gears Moisture blowing out of tool 1...

Page 7: ...CL152099 www campbellhausfeld com 7 Notes ...

Page 8: ...ons shall also include the removal or alteration of any safety devices If such safety devices are removed or altered this warranty is void D Normal adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product E Items or service that are normally required to maintain the product e g o rings springs gaskets packings or seals lubricants motor vanes abrasives cutters collets chuck...

Page 9: ...ccords boulons etc avant de le mettre en service LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS NE LES JETEZ PAS Directives de Sécurité Ce manuel contient de l information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D ÉQUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information Danger indique une situation hasardeuse imminente qui RÉSULTER...

Page 10: ...de fonctionnement de 621 kPa est mesurée à la prise d air de l outil en cours de fonctionnement Il est nécessaire de compenser au niveau du compresseur la perte de pression entre le compresseur et l outil Évacuer TOUTE pression du système avant d entreprendre d installer de réviser de déplacer le produit ou de procéder à son entretien 4 Débrancher la source d air de l outil pneumatique lorsqu il n...

Page 11: ...on excessive aux vibrations tout travail dans des positions difficiles et tout mouvement répétitif peuvent entraîner des blessures aux mains et aux bras Cesser l utilisation d un outil en cas de malaise d engourdissement de fourmillements ou de douleur et consulter un médecin 8 Vérifier les tuyaux d air à la recherche de signes de faiblesse ou d usure avant chaque utilisation S assurer que TOUS le...

Page 12: ...ux sens Une fois qu un outil pneumatique a été graissé de l huile s écoulera de l orifice de sortie lors des quelques régulateur et lubrificateur FRL comme indiqué sur la Figure 1 doit être utilisé Nous recommandons le modèle FRL Campbell Hausfeld PA2104 de 9 5 mm 3 8 po ou le PA2114 de 12 7 mm 1 2 po La présence d eau dans l alimentation en air peut endommager l outil Vidanger chaque jour le liqu...

Page 13: ...nuel des pièces de rechange pour les caractéristiques de l outil Le cas échéant faire fonctionner l outil en marche avant et arrière pendant 20 à 30 secondes L huile se met à sortir de l orifice d échappement d air une fois que l air est sous pression ACCESSOIRES Debrancher l outil pneumatique de la source d air avant de changer les accessoires afin d éviter des blessures graves 1 Introduire la ti...

Page 14: ...avant d essayer d installer maintenir déplacer ou procéder à l entretien Sinon il pourrait y avoir des blessures personnelles et ou des dommages à la propriété ENTREPOSAGE Il est nécessaire de lubrifier l outil avant de l entreposer Suivez les consignes de lubrification du moteur pneumatique à l exception de l étape 4 Faites fonctionner l outil pendant seulement 2 à 3 secondes au lieu de 20 à 30 s...

Page 15: ...ateur mal ajusté 6 Réglez le contrôleur de débit à la vitesse maximale à l aide d un tournevis à tête plate 7 Roulement usé dans le moteur ou dans la tête coudée 7 Enlever et inspecter le roulement pour la rouille la saleté la grenaille ou pour une voie usée Nettoyer et graisser le roulement de nouveau avec la graisse pour roulements ou le remplacer 8 Engrenages usés meules à rectifier les matrice...

Page 16: ...reils de sûreté sont enlevés ou modifiés la garantie sera annulée D Réglages normaux qui sont expliqués dans le s manuel s d utilisation accompagnant le produit E Articles ou services qui sont exigés normalement pour l entretien du produit par ex joints toriques ressorts joints d étanchéité garnitures d étanchéité ou joints lubrifiants valves de moteur abrasifs fraises pinces de serrage mandrins e...

Page 17: ...UÇÕES NÃO DESCARTE Normas de Segurança Este manual contém informações muito importantes que devem ser conhecidas e compreendidas Essas informações são fornecidas para SEGURANÇA e para EVITAR PROBLEMAS NO EQUIPAMENTO Para ajudar a reconhecer essas informações observe os seguintes símbolos Perigo indica uma situação eminentemente perigosa que se não for evitada causará a morte ou infortúnios gravoso...

Page 18: ...amenta enquanto ela está em funcionamento A queda de pressão entre o compressor e a ferramenta precisa ser compensada no compressor Libere TODA a pressão do sistema antes de tentar instalar utilizar reposicionar ou realizar qualquer manutenção 4 Desconecte a ferramenta pneumática do suprimento de ar quando essa não estiver em uso e antes de trocar ferramentas uniões ou realizar alguma manutenção O...

Page 19: ...pol ou PA 2114 12 7 mm 1 2 pol trabalho repetitivos podem causar lesões às mãos e aos braços Pare de usar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto dormência formigamento ou dor e consulte um médico 8 Verifique se as mangueiras de ar estão fracas ou desgastadas antes de cada utilização Certifique se de que TODAS as conexões estejam firmes 9 Proteja as linhas de ar contra danos ou furos NÃO puxe a...

Page 20: ...mento de ar e cubra o orifício de exaustão com uma toalha consulte as características Água no suprimento de ar pode danificar a ferramenta Drene diariamente o condensado do tanque compressor e do filtro Todas as mangueiras e conexões devem ser do tamanho correto e estar firmemente presas Consulte a Tabela 1 para tamanhos mínimos Consumo da ferramenta pneumática Diâmetro interno da mangueira Menos ...

Page 21: ...pneumática ACESSÓRIOS Desconecte a ferramenta pneumática do abastecimento de ar antes de trocar acessórios ou podem ocorrer lesões sérias 1 Insira o braço do acessório do esmerilhador na abertura na pinça de retorno consulte a Figura 2 Certifique se de que o braço esteja completamente inserido 2 Prenda a pinça de torno com chaves fornecidas com alguns modelos consulte as figuras 3 e 4 Aplique uma ...

Page 22: ...r a instalação reparo mudar de local ou efetuar qualquer tipo de manutenção no sistema de ar Podem ocorrer lesões pessoais e ou danos à propriedade ARMAZENAMENTO A ferramenta deve ser lubrificada antes de ser armazenada Siga as instruções de lubrificação de motor pneumático com uma exceção para a etapa 3 Só ligue a ferramenta por 2 a 3 segundos ao invés de 20 a 30 uma vez que é necessário que mais...

Page 23: ...uste o regulador de fluxo de ar com uma chave de fenda de cabeça plana para a máxima velocidade 7 Mancal de esfera gasto no motor ou na cabeça angular 7 Remova e inspecione o mancal em busca de ferrugem sujeira partículas finas ou sulcos gastos Limpe e aplique graxa novamente no mancal com graxa de mancal ou substitua o 8 Engrenagens gastas somente para esmerilhador angular de matriz 8 Substitua a...

Page 24: ...ração de qualquer dispositivo de segurança Se tais dispositivos de segurança forem retirados ou alterados esta garantia será anulada D Ajustes normais explicados nos manuais do proprietário são fornecidos com o produto E Peças de substituição que costumam ser necessárias à manutenção do produto por exemplo anéis O molas gaxetas enchimentos ou vedações lubrificantes escapamentos de motor abrasivos ...

Page 25: ... a utilizar la unidad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO LAS DESECHE Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Debe reconocer los siguientes símbolos Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA...

Page 26: ...trada de aire de la herramienta con la herramienta encendida El compresor de aire debe compensar la baja de presión entre éste y la herramienta Descargue TODA la presión del sistema antes de intentar instalar dar servicio reubicar o efectuar cualquier mantenimiento 4 Desconecte el suministro de aire a la herramienta cuando no esté en uso y antes de cambiar herramientas accesorios o efectuar manten...

Page 27: ...ltro regulador y repetitivos pueden causar lesiones a las manos y brazos Deje de usar cualquier herramienta si aparece incomodidad entumecimiento cosquilleo o dolor y consulte a un médico 8 Antes de cada uso compruebe que las mangueras de aire no estén debilitadas o desgastadas Asegúrese de que TODAS las conexiones estén seguras 9 Proteja las líneas de aire de daños o perforaciones NO lleve la her...

Page 28: ...n de aire 4 Conecte la herramienta neumática al suministro de aire y cubra el puerto de escape con una toalla lubricador FRL como se muestra en la Figura 1 Se recomienda FRL modelo PA2104 9 5 mm 3 8 pulg o PA2114 12 7 mm 1 2 pulg de Campbell Hausfeld El agua en el suministro de aire puede dañar la herramienta Drene la condensación del tanque compresor y filtre diariamente Todas las mangueras y con...

Page 29: ...plica la presión de aire el aceite sale del puerto de escape ACCESORIOS Desconecte la herramienta de la fuente de suministro de aire antes de cambiar los accesorios o podría ocasionarle lesiones graves 1 Introduzca el extremo del accesorio para rectificar dentro del orificio de la boquilla Vea la Figura 2 2 Ajuste firmemente el mandil portapieza con llaves incluidas con algunos modelos Vea la Figu...

Page 30: ... presión del sistema antes de tratar de instalar darle servicio reubicar o darle cualquier tipo de mantenimiento al sistema de aire De no hacerlo podría ocasionarle heridas personales o daños a su propiedad ALMACENAMIENTO Antes de guardarse la herramienta debe lubricarse Siga las instrucciones de lubricación del motor neumático con la excepción del paso 4 Solo haga funcionar la herramienta de 2 a ...

Page 31: ...justado 6 Ajuste el regulador de flujo de aire con un destornillador de cabeza plana a la máxima velocidad 7 Los cojinetes de bolas del motor o la cabeza angular están desgastados 7 Desarme los cojinetes y revise si están oxidados sucios o desgastados Limpie los cojinetes con grasa para cojinetes o reemplácelos 8 Los engranajes están desgastados solamente esmeriladoras angulares 8 Reemplace los en...

Page 32: ...eguridad Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados la garantía quedaría cancelada D Los ajustes normales explicados en el los manual es suministrado s con el producto E Los artículos o servicios que son necesarios normalmente para mantener el producto p ej juntas tóricas resortes juntas empaques o sellos lubricantes paletas del motor abrasivos cortadores boquillas porta herramienta man...