Campbell Hausfeld XT302000, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Random Orbit Palm Sander Operating Instructions Model XT302000 IN745700 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company EN ...

Page 2: ...safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping Model ________________________________ Serial ________________________________ Purchase Date __________________________ For parts pr...

Page 3: ... damaged parts Check to be sure all supplied accessories are enclosed with the unit In case of questions damaged or missing parts please visit www campbellhausfeld com for customer assistance Do not operate unit if damaged during shipping handling or use Damage may result in bursting and cause injury or property damage Other Parts Not Provided You will need the following items and or accessories t...

Page 4: ...essure Failure to lubricate and maintain your air tools properly will dramatically shorten their life Use oil every time you use your air tool to lubricate clean and inhibit rust in one step Campbell Hausfeld sells air tool oil under part number ST1270 SPECIFICATIONS XT302000 Maximum PSI 90 CFM no load 100 duty 2 1 CFM 90 PSI SCFM no load 100 duty 14 9 SCFM 90 PSI Air Compressor Recommendation 26 ...

Page 5: ...ndom orbit palm sander must be able to maintain a minimum of 90 PSI when the tool is being used An inadequate air supply can cause a loss of power and inconsistent tool output performance A pressure regulator used at the tool is helpful to control the operating pressure of the tool and maintain 90 PSI Use an oiler to provide oil circulation through the tool and a filter to remove liquid and solid ...

Page 6: ... Unfold exhaust dust bag and insert other end of exhaust hose in the bag at the string end 3 Wrap strings around hose and tie securely in a bow 4 Note other end of exhaust dust bag is sealed with a hook loop closure for easier emptying LUBRICATION To protect your tool lubricate the motor every time before and after you use this tool You cannot oil the motor too often or put too much oil in the air...

Page 7: ...igh spots and excessive roughness Follow with a second sandpaper using a grit one to two ranges finer Continue working successively until desired finish is obtained MAINTENANCE Thoroughly inspect the tool for any broken or damaged parts before each use Periodically clean tool by using a blow gun to remove dust and debris around the pad and drive spindle areas STORAGE Lubricate your sander before s...

Page 8: ...ty aspects associated with this unit Be sure to read and understand completely before operating the machine The symbols used throughout the operation and maintenance sections of this manual call attention to safety procedures Important Safety Information Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yo...

Page 9: ...e caught in moving parts and result in serious personal injury 7 Do not depress trigger when connecting the air supply hose 8 Always use attachments designed for use with air powered tools Do not use damaged or worn attachments 9 Never trigger the tool when not applied to a work object Attachments must be securely attached Loose attachments can cause serious injury 10 Protect air lines from damage...

Page 10: ...s injury Safety Glossary This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury Warning indicates a potentially hazardous situ...

Page 11: ...9 PLEASE CONTINUE FOR GENERAL TROUBLESHOOTING GUIDE AND WARRANTY NOTES ...

Page 12: ...er size Long hoses or tools using large volumes of air may require a hose with an I D of 1 2 inch or larger depending on the total length of the hose b Do not use a multiple number of hoses connected together with quick connect fittings This causes additional pressure drops and reduces the tool power Directly connect the hoses together 6 Speed adjustment set too low 6 Push speed adjustment to high...

Page 13: ...ng noise 1 Incorrect damaged or worn sanding pad 1 Replace with correct pad size weight and style 2 Worn or damaged internal parts and or bearings 2 Replace tool Tool will not shut off Worn or dirty air valve or seat Clean and replace if necessary Dust collection not effective Low air pressure Increase air pressure ...

Page 14: ...mitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall al...

Page 15: ...Ponceuse portative à orbite aléatoire Instructions d Utilisation Modèle XT302000 IN745700 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company FR ...

Page 16: ... sur la sécurité Négliger d appliquer ces instructions peut causer des blessures et ou des dommages matériels Conserver ces instructions pour consultation ultérieure RAPPEL Conservez votre preuve d achat datée aux fins de garantie Attachez le à ce manuel ou classez le pour le garder en sécurité N de modèle _____________________________ N de série _______________________________ Date d achat _______...

Page 17: ...vec l appareil Pour toutes questions pièces endommagées ou manquantes veuillez visiter www campbellhausfeld com pour l assistance à la clientèle Ne pas utiliser un modèle qui a été endommagé pendant le transport la manipulation ou l utilisation Le dommage peut résulter en explosion et peut causer des blessures ou dégâts matériels Autres pièces non fournies Il vous faudra les éléments et ou accesso...

Page 18: ...atiques diminuera drastiquement leur durée de vie Utilisez de l huile chaque fois que vous utilisez votre outil pour le lubrifier le nettoyer et éviter la rouille en une seule étape Campbell Hausfeld offre une huile à outils pneumatiques sous le numéro de pièce ST1270 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES XT302000 kPa maximum 621 kPa L min pi min sans charge de service à 100 59 5 L min 621 kPa L min pi min ...

Page 19: ...PRATIQUES Le compresseur d air utilisé avec votre ponceuse portative à orbite aléatoire doit être capable de maintenir au moins 621 psi lorsque l outil est en fonction Un approvisionnement d air inadéquat peut causer une perte de puissance et une performance inconstante de l outil Un régulateur de pression utilisé sur l outil est utile pour contrôler la pression de fonctionnement de l outil et mai...

Page 20: ...lace 2 Dépliez le sac à poussière de l aspirateur et insérez l autre extrémité du tuyau d échappement dans le sac à l extrémité arrière 3 Enroulez les cordes autour du tuyau et fixez de manière sécuritaire dans un bandeau 4 Veuillez prendre note que l autre extrémité du sac à poussières d échappement est scellée avec un système de fermeture par velcro pour un nettoyage plus facile LUBRIFICATION Po...

Page 21: ...paisse Poursuivez avec un deuxième papier sablé en utilisant un grain un à deux couches plus fin Continuer à travailler de manière successive jusqu à ce que le fini souhaité soit obtenu ENTRETIEN Inspectez complètement votre outil afin de déceler la présence de pièces endommagées ou brisées avant chaque utilisation Nettoyez régulièrement votre outil à l aide d un pistolet à air pour enlever les po...

Page 22: ...é liée avec cette unité Assurez vous de les lire et les comprendre entièrement avant d utiliser cet appareil Les symboles utilisés dans les sections de fonctionnement et d entretien du présent manuel attirent l attention sur les procédures de sécurité Importantes instructions de sécurité S il vous plaît lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de ...

Page 23: ...ovoquer des blessures graves 6 Ne pas porter de bijoux lorsqu on utilise un outil quelconque Ils risquent de se prendre dans les pièces mobiles ce qui peut provoquer des blessures graves 7 Ne pas appuyer sur la gâchette lorsque l on branche le tuyau d alimentation en air 8 Toujours utiliser des accessoires conçus pour les outils pneumatiques Ne pas utiliser d accessoires endommagés ou usés 9 Ne ja...

Page 24: ...ctionner la gâchette juste avant d engager la surface de travail et relâcher la gâchette lorsque vous enlevez l outil de la surface Ne pas abuser ce produit L exposition excessif à la vibration au travail dans les positions d accès difficile et le mouvement répététif peuvent causer des blessures aux mains et aux bras Arrêter d utiliser un outil et consulter un médecin si vous avez le malaise l eng...

Page 25: ... Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée PEUT mener à des blessures mineures ou modérées Avis indique de l information importante qui pourrait endommager l équipement si elle n est pas respectée IMPORTANT ou REMARQUE Information qui exige une attention spéciale Symboles de sécurité Les symboles de sécurité suivants apparaissent dans l ensemble de ce ...

Page 26: ...bonne taille Les longs tuyaux ou les outils exigeant de grands volumes d air peuvent nécessiter un diamètre intérieur de tuyau d au moins 12 7 mm 1 2 po suivant la longueur totale du tuyau b Ne pas utiliser plusieurs tuyaux reliés ensemble avec des raccords rapides Cela provoque des chutes de pression supplémentaires et réduit la puissance de l outil Brancher les tuyaux directement les uns aux aut...

Page 27: ...bler incorrect endommagé ou usé 1 Remplacer avec un tampon correct taille poids et style 2 Pièces internes et ou roulements usées ou endommagées 2 Remplacer l outil L outil ne s arrête pas Soupape d air ou siège usé ou sale Nettoyer et remplacer si nécessaire Collection de poussière pas efficace Pression d air basse Augmenter la pression d air ...

Page 28: ...u indirects La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s appliquer C Toute panne résultant d un accident d une utilisation abusive de la négligence ou d une utilisation ne respectant pas les instructions données dans le s manuel s accompagnant le produit Un accident l utilisation abusive par l acheteur la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions ...

Page 29: ...Lixadeira manual de órbita aleatória Instruções de operação Modelo XT302000 IN745700 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company PG ...

Page 30: ...ça O incumprimento destas instruções pode resultar em lesões pessoais e ou danos materiais Guarde as instruções para referência futura LEMBRETE Guarde sua prova de compra datada para fins de garantia Anexe a a este manual ou arquivo para sua conservação N º do modelo _____________________________ N º de série _______________________________ Data de compra ___________________________ Para peças pro...

Page 31: ...Em caso de dúvida peças danificadas ou em falta visite www campbellhausfeld com para obter assistência ao cliente Não opere a unidade se estiver danificada durante o transporte manuseio ou uso Os danos podem resultar em ruptura e causar ferimentos ou danos materiais Outras peças não fornecidas Você vai precisar dos seguintes itens e ou acessórios para configurar corretamente e usar de forma otimiz...

Page 32: ...s irá reduzir corretamente de forma drástica a sua vida útil Use óleo sempre que você usar sua ferramenta pneumática para lubrificar limpar e impedir a formação de ferrugem em uma única etapa A Campbell Hausfeld vende óleo para ferramentas pneumáticas sob o número de peça ST1270 ESPECIFICAÇÕES XT302000 Bar máximo 6 2 bar L min CFM sem carga de trabalho de 100 59 5 L min 6 2 bar L min SCFM sem carg...

Page 33: ...adeira orbital deve ser capaz de manter um mínimo de 6 2 bar quando a ferramenta está sendo usada Um fornecimento de ar insuficiente pode causar uma perda de energia e um desempenho vida útil da ferramenta inconsistente Um regulador de pressão usado na ferramenta é útil para controlar a pressão de operação da ferramenta e manter os 6 2 bar Use um lubrificador para proporcionar a circulação de óleo...

Page 34: ...xa 2 Desdobre o saco de poeira de escape e insira outra extremidade da mangueira de escape no saco na extremidade do fio 3 Envolva os fios em torno da mangueira e amarre os bem fazendo um laço 4 A outra extremidade do saco de poeira de escape tem um fecho em velcro para ser mais fácil esvaziá lo LUBRIFICAÇÃO Para proteger sua ferramenta lubrifique o motor a cada antes e depois de você usar esta fe...

Page 35: ...dos e rugosidade excessiva Depois use uma segunda lixa com um grão um ou dois níveis mais fino Continue trabalhando sucessivamente até obter o acabamento desejado MANUTENÇÃO Inspecione minuciosamente a ferramenta para perceber se existem peças quebradas ou danificadas antes de cada uso Limpe periodicamente a ferramenta usando uma pistola de ar comprimido para remover a poeira e os detritos em torn...

Page 36: ...dos principais aspectos de segurança associados com esta unidade Certifique se de que lê e compreende completamente estas informações antes de operar a máquina Os símbolos usados ao longo das seções de operação e manutenção deste manual destacam os procedimentos de segurança Informações importantes de segurança Leia e guarde estas instruções Leia atentamente antes de tentar montar instalar operar ...

Page 37: ...ntas pneumáticas Não use acessórios danificados ou desgastados 9 Nunca acione a ferramenta quando não estiver aplicada em um objeto de trabalho Os acessórios devem ser firmemente conectados Acessórios soltos podem causar ferimentos graves 10 Proteja as linhas de ar contra danos ou punção Não transporte a ferramenta pela mangueira de ar 11 Nunca aponte uma ferramenta pneumática em sua direção ou na...

Page 38: ...anual contém informações que é muito importante conhecer e entender Estas informações são fornecidas para fins de SEGURANÇA e para EVITAR PROBLEMAS NO EQUIPAMENTO Para ajudar a reconhecer estas informações observe os seguintes símbolos Perigo indica uma situação iminentemente perigosa iminente que se não for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves Advertência indica uma situação potenc...

Page 39: ...Pg9 POR FAVOR CONTINUE PARA LER O GUIA GERAL DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS E A GARANTIA NOTAS ...

Page 40: ...uma configuração mais alta b Ajuste o regulador do compressor para 6 2 bar enquanto a ferramenta estiver funcionando livremente 4 Vazamentos na mangueira de ar 4 Aperte e vede os encaixes da mangueira se encontrar vazamentos 5 Quedas de pressão 5 a Certifique se de que a mangueira é de tamanho adequado As mangueiras longas ou ferramentas que usam grandes volumes de ar podem necessitar de uma mangu...

Page 41: ...orretamente quando o ar passa ao longo do separador Localize o separador filtro tanto quanto possível a partir do compressor b Instale um secador de ar c Lubrifique a ferramenta de imediato sempre que houver introdução de água Vibração excessiva ou ruído de trituração 1 Patim de lixamento incorreto danificado ou desgastado 1 Substitua por um patim correto tamanho peso e formato 2 Peças internas e ...

Page 42: ...itação ou exclusão acima pode não se aplicar a você C Qualquer falha que resulte de um acidente abuso do comprador negligência ou falha em operar os produtos de acordo com as instruções fornecidas no s manual is do proprietário fornecido s com o produto Os acidentes abusos do comprador negligência ou a falha em operar os produtos de acordo com as instruções também devem incluir a remoção ou altera...

Page 43: ...Lijadora manual de órbita aleatoria Manual de Instrucciones Modelo XT302000 IN745700 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company SP ...

Page 44: ...uridad El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños tanto personales como a la propiedad Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro RECORDATORIO guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro Modelo ___________________________________ No de Serie ______________________________ Fecha de Compra _______...

Page 45: ...nados vengan con la unidad En caso de que tenga preguntas o de que haya piezas dañadas o faltantes por favor visite www campbellhausfeld com para asistencia al cliente No debe utilizar la unidad si se ha dañado durante el envío manejo o uso Los daños podrían ocasionar una explosión y ocasionarle heridas o daños a su propiedad Otras partes no incluidas Necesitará los siguientes artículos o accesori...

Page 46: ... a sus herramientas neumáticas reducirá dramáticamente su vida útil Utilice aceite cada vez que use su herramienta neumática para lubricar limpiar e impedir la oxidación en un solo paso Campbell Hausfeld vende aceite para herramientas neumáticas con el número de parte ST1270 ESPECIFICACIONES XT302000 Presión máxima en bar 6 2 bar CFM l min sin carga al 100 59 5 L min 6 2 bar SCFM l min sin carga a...

Page 47: ...ra manual de órbita aleatoria debe ser capaz de mantener una presión mínima de 6 2 bar cuando se utilice la herramienta Un suministro inapropiado de aire puede causar una pérdida de potencia y un desempeño inconsistente de la herramienta Un regulador de presión que se utiliza en la herramienta es útil para controlar la presión de operación de la herramienta y para mantener 6 2 bar Utilice un aplic...

Page 48: ...Extienda la bolsa para polvo e inserte el otro extremo de la manguera de escape en el extremo con cordón de la bolsa 3 Dé vueltas a los cordones alrededor de la manguera y sujételos bien con un nudo de moño 4 Tome en cuenta que el otro extremo de la bolsa de polvo está sellada con un conjunto de gancho y bucle para facilitar el vaciado LUBRICACIÓN Para proteger su herramienta lubrique el motor cad...

Page 49: ...r bultos y aspereza excesiva Continúe con un segundo papel de lija que tenga un grano uno o dos números más fino Siga trabajando sucesivamente hasta obtener el acabado deseado MANTENIMIENTO Inspeccione detenidamente la herramienta para detectar piezas rotas o dañadas antes de cada uso Limpie la herramienta con regularidad usando una sopladora para eliminar polvo y residuos alrededor de la almohadi...

Page 50: ...s aspectos de seguridad relacionados con esta unidad Asegúrese de leerlos y comprenderlos por completo antes de usar el equipo Los símbolos utilizados en las secciones de operación y mantenimiento de este manual dirigen su atención a los procedimientos de seguridad Importantes instrucciones de seguridad Sírvase leer y guardar estas instrucciones Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar ma...

Page 51: ... se le pueden enredar en la herramienta y ocasionarle heridas graves 7 No oprima el gatillo mientras esté conectando la manguera de la fuente de aire 8 Siempre use accesorios diseñados para usarse con herramientas neumáticas No use accesorios dañados o deteriorados 9 Nunca oprima el gatillo a menos que la herramienta esté apuntada al área de trabajo Cerciórese de que los accesorios estén bien apre...

Page 52: ...car la superficie de trabajo y suéltelo cuando levante la No haga mal uso de este producto La exposición a vibraciones excesivas el trabajar en posiciones anormales y los movimientos repetitivos del trabajo pueden causar daños a las manos y los brazos Si siente incomodidad pérdida de sensación hormigueo o dolor suspenda el uso de cualquier herramienta y consulte a un médico Esta herramienta neumát...

Page 53: ...peligrosa que si no se evita dará como resultado la muerte o lesiones graves Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita PODRÍA ocasionar la muerte o lesiones graves Precaución indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita PUEDE dar como resultado lesiones leves o moderadas Aviso indica una información importante que de no seguirla le podría ocas...

Page 54: ...ese de que la manguera sea del tamaño adecuado Las mangueras largas o herramientas que estén usando grandes volumenes de aire tal vez necesiten una manguera con un diámetro interno de 13 mm 1 2 pulg o más según la longitud total de la manguera b Nunca conecte varias mangueras con conectores rápidos Ésto ocasiona bajas de presión adicionales y reduce la potencia Conecte las mangueras directamente 6...

Page 55: ...in correcta dañada o gastada 1 Cambie por la almohadilla correcta tamaño peso y modelo 2 Piezas internas y o cojinetes gastados o dañados 2 Reemplace la herramienta La herramienta no se apaga Válvula o asiento de válvula de aire gastados o sucios Limpie y cambie si es necesario La aspiración de polvo no es eficaz 1 Baja presión de aire 1 Aumente la presión de aire ...

Page 56: ...consecuentes por lo tanto en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable C Cualquier falla que resulte de un accidente abuso negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el los manual es que se adjunta n al producto Dichos accidentes abusos por parte del comprador o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucci...