Campbell Hausfeld XT401000, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Reversible Drill Operating Instructions Model XT401000 IN745800 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company EN ...

Page 2: ...safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping Model ________________________________ Serial ________________________________ Purchase Date __________________________ For parts pr...

Page 3: ...missing or damaged parts Check to be sure all supplied accessories are enclosed with the unit In case of questions damaged or missing parts please visit www campbellhausfeld com for customer assistance Do not operate unit if damaged during shipping handling or use Damage may result in bursting and cause injury or property damage Other Parts Not Provided You will need the following items and or acc...

Page 4: ...e step Campbell Hausfeld sells air tool oil under part number ST1270 SPECIFICATIONS XT401000 Maximum pressure PSI 90 CFM under load 100 duty 4 0 CFM 90 PSI CFM no load 100 duty 4 6 CFM 90 PSI SCFM under load 100 duty 29 1 SCFM 90 PSI SCFM no load 100 duty 33 3 SCFM 90 PSI Air Compressor Recommendation 26 gallon Rated RPM free speed 2 000 Forward Reverse Switch Yes Speed control Trigger Drill Shank...

Page 5: ...er and inconsistent tool output performance u A pressure regulator used at the tool is helpful to control the operating pressure of the tool and maintain 90 PSI u Use an oiler to provide oil circulation through the tool and a filter to remove liquid and solid impurities which can rust or gum up internal parts of the tool u To disconnect a coupler plug from a system set up push the coupler and plug...

Page 6: ... 3 Holding the ring stationary turn the sleeve clockwise until the chuck jaws close tightly and the drill bit is secured 4 To remove bit attachment hold the ring stationery and turn the sleeve counter clockwise to open the chuck jaws DRILLING 1 Locate and mark the desired drill point with a center punch or an awl to provide a seat for the drill bit tip 2 Secure workpiece in a vise or with a clamp ...

Page 7: ...operator that caution is a factor which cannot be built into this product but must be supplied by the operator With any piece of equipment new or used the most important part of its operation is SAFETY Campbell Hausfeld encourages you to familiarize yourself with your new equipment and stresses safe operation The next few pages of this manual are a summary of the main safety aspects associated wit...

Page 8: ... result in death or serious personal injury 3 Do not exceed any pressure rating of any component in the system 4 Disconnect the air tool from air supply before changing tools or attachments servicing and during non operation Safety glasses and ear protection must be worn during operation 5 Do not wear loose fitting clothing scarves or neck ties Loose clothing may become caught in moving parts and ...

Page 9: ... lubrication before initial use and before and after each additional use Cover exhaust port with a towel before applying air pressure Oil will discharge through exhaust port during first few seconds of operation after an airtool has been lubricated Failure to cover exhaust port can result in serious injury 13 Keep all nuts bolts and screws tight and ensure equipment is in safe working condition 14...

Page 10: ...tuation which if not avoided COULD result in death or serious injury Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury Notice indicates important information that if not followed may cause damage to equipment IMPORTANT or NOTE Information that requires special attention Safety Symbols The following Safety Symbols appear throughout this ...

Page 11: ...r may require a hose with an I D of 1 2 inch or larger depending on total hose length b Do not use multiple number of hoses connected with quick connect fittings Additional pressure drop and reduced tool power is caused Connect hoses directly together Moisture blowing out of tool 1 Water in tank 1 Drain tank See air compressor manual Oil tool and run until no water is evident Oil tool again and ru...

Page 12: ...mitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall al...

Page 13: ...Perceuse réversible Instructions d Utilisation Modèle XT401000 IN745800 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company FR ...

Page 14: ...sur la sécurité Négliger d appliquer ces instructions peut causer des blessures et ou des dommages matériels Conserver ces instructions pour consultation ultérieure RAPPEL Conservez votre preuve d achat datée aux fins de garantie Attachez le à ce manuel ou classez le pour le garder en sécurité N de modèle _____________________________ N de série _______________________________ Date d achat _______...

Page 15: ...ommagées Vérifier pour s assurer que tous les accessoires fournis sont inclus avec l appareil Pour toutes questions pièces endommagées ou manquantes veuillez visiter www campbellhausfeld com pour l assistance à la clientèle Ne pas utiliser un modèle qui a été endommagé pendant le transport la manipulation ou l utilisation Le dommage peut résulter en explosion et peut causer des blessures ou dégâts...

Page 16: ... numéro de pièce ST1270 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES XT401000 Pression maximale kPa 621 pi min L min en charge de service à 100 113 3 L min 621 kPa pi min L min sans charge de service à 100 130 3 L min 621 kPa pi min standard L min en charge de service à 100 824 L min 621 kPa pi min standard L min sans charge de service à 100 943 L min 621 kPa Recommandation pour le compresseur d air 98 41 L Classi...

Page 17: ...uissance et une performance inconstante de l outil u Un régulateur de pression utilisé sur l outil est utile pour contrôler la pression de fonctionnement de l outil et maintenir 621 kPa u Utilisez un huileur pour offrir une circulation de l huile dans l outil et un filtre pour retirer les impuretés liquides et solides pouvant causer la rouille ou de l encrassage u Pour débrancher un raccord embout...

Page 18: ... en sens anti horaire jusqu à ce que les mâchoires du mandarin se ferment solidement et que la mèche soit en place 4 Pour enlever la mèche l élément tenez l anneau immobile et tournez le manchon en sens anti horaire pour ouvrir les mâchoires du mandarin PERCER 1 Localisez et marquez le point de perçage souhaité avec un burin ou un poinçon afin de fournir un espace pour la mèche de forage 2 Fixez l...

Page 19: ... produire L opérateur doit comprendre que le bon sens et des précautions sont des facteurs qui ne peuvent pas être inclus dans ces produits mais doivent être fournis par l opérateur Avec toute pièce d équipement neuve ou usée la plus importante partie de l opération est la SÉCURITÉ Campbell Hausfeld vous encourage à vous familiariser avec votre nouvel équipement et insiste sur un fonctionnement sé...

Page 20: ...outil pneumatique Ne pas dépasser la pression maximum de service de l outil pneumatique 621 kPa L outil pneumatique risque d exploser et d avoir pour résultat des blessures graves ou mortelles 3 Ne pas dépasser la pression nominale de n importe quelle pièce du système 4 Débrancher l outil pneumatique de l alimentation en air avant de remplacer des outils ou accessoires de procéder à l entretien et...

Page 21: ...vant d essayer d installer réparer déplacer le produit ou de procéder à son entretien Cet outil pneumatique requiert un graissage avant d être utilisé la première fois et après chaque usage Une fois qu un outil pneumatique a été graissé de l huile s écoulera de l orifice de sortie lors des quelques premières secondes de fonctionnement C est pourquoi cet orifice doit être recouvert d un torchon ava...

Page 22: ...ort ou à de graves blessures Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée PEUT mener à des blessures mineures ou modérées Avis indique de l information importante qui pourrait endommager l équipement si elle n est pas respectée IMPORTANT ou REMARQUE Information qui exige une attention spéciale Symboles de sécurité Les symboles de sécurité suivants apparai...

Page 23: ...re intérieur d au moins 12 7 mm 1 2 po suivant la longueur totale du tuyau b Ne pas utiliser plusieurs tuyaux reliés ensemble avec des raccords rapides Cela provoque des chutes de pression supplémentaires et réduit la puissance de l outil Brancher les tuyaux directement les uns aux autres Humidité expulsée de l outil 1 Présence d eau dans le réservoir 1 Vidanger le réservoir Voir le manuel du comp...

Page 24: ...u indirects La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s appliquer C Toute panne résultant d un accident d une utilisation abusive de la négligence ou d une utilisation ne respectant pas les instructions données dans le s manuel s accompagnant le produit Un accident l utilisation abusive par l acheteur la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions ...

Page 25: ...Martelo reversível Instruções de operação Modelo XT401000 IN745800 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company PG ...

Page 26: ...ça O incumprimento destas instruções pode resultar em lesões pessoais e ou danos materiais Guarde as instruções para referência futura LEMBRETE Guarde sua prova de compra datada para fins de garantia Anexe a a este manual ou arquivo para sua conservação N º do modelo _____________________________ N º de série _______________________________ Data de compra ___________________________ Para peças pro...

Page 27: ...ornecidos estão junto com a unidade Em caso de dúvida peças danificadas ou em falta visite www campbellhausfeld com para obter assistência ao cliente Não opere a unidade se estiver danificada durante o transporte manuseio ou uso Os danos podem resultar em ruptura e causar ferimentos ou danos materiais Outras peças não fornecidas Você vai precisar dos seguintes itens e ou acessórios para configurar...

Page 28: ...eumáticas sob o número de peça ST1270 ESPECIFICAÇÕES XT401000 Pressão máxima bar 6 2 CFM L min sob uma carga de trabalho de 100 113 3 L min 6 2 bar CFM L min sem carga de trabalho de 100 130 3 L min 6 2 bar SCFM L min sob uma carga de trabalho de 100 824 0 L min 6 2 bar SCFM L min sem carga de trabalho de 100 943 0 L min 6 2 bar Recomendação do compressor de ar 98 41 L RPM nominal rotação livre 2 ...

Page 29: ...vida útil da ferramenta inconsistente u Um regulador de pressão usado na ferramenta é útil para controlar a pressão de operação da ferramenta e manter os 6 2 bar u Use um lubrificador para proporcionar a circulação de óleo por meio da ferramenta e um filtro para remoção de impurezas líquidas e sólidas que podem oxidar ou colar as partes internas da ferramenta u Para desconectar um acoplador conect...

Page 30: ...ra a broca e ou o acessório de perfuração no mandril 3 Mantenha o anel imóvel rode a manga para a direita até os mordentes do mandril se fecharem bem e a broca ficar fixa 4 Para retirar a broca o acessório mantenha o anel imóvel e rode a manga para a esquerda para abrir os mordentes do mandril PERFURAÇÃO 1 Localize e assinale o ponto de perfuração pretendido com um perfurador de centro ou um furad...

Page 31: ...is que possam ocorrer Há que ser compreendido pelo operador que o cuidado é um fator que não pode ser incorporado neste produto mas deve ser fornecido pelo operador Com qualquer peça de equipamento nova ou usada a parte mais importante de sua operação é a SEGURANÇA A Campbell Hausfeld encoraja o a se familiarizar com seu novo equipamento e salienta a operação segura As próximas páginas deste manua...

Page 32: ...pode explodir e provocar a morte ou ferimentos graves 3 Não exceda a classificação de pressão de qualquer componente do sistema 4 Desconecte a ferramenta pneumática do fornecimento de ar antes de mudar de ferramentas ou acessórios manutenção e durante a inatividade Deve usar óculos de segurança e protetores auditivos durante a operação 5 Não use roupas largas lenços ou gravatas As roupas soltas po...

Page 33: ...mática precisa de lubrificação antes do uso inicial e antes e depois de cada uso adicional Cubra a porta de escape com uma toalha antes de aplicar pressão de ar Será descarregado óleo da porta de escape nos primeiros segundos de operação após a lubrificação de ferramentas pneumáticas Não cobrir a porta de escape pode resultar em ferimentos graves 13 Mantenha todas as porcas parafusos e pernos aper...

Page 34: ...te perigosa que se não for evitada PODE resultar em morte ou ferimentos graves Precaução indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada PODE resultar em ferimentos ligeiros ou moderados Aviso indica uma informação importante que se não seguida pode causar danos no equipamento IMPORTANTE ou NOTA Informações que exigem uma atenção especial Símbolos de segurança Os seguintes símbo...

Page 35: ...dem necessitar de uma mangueira com um Diâm Int de 12 7 mm 1 2 pol ou maior dependendo do comprimento total da mangueira 5 b Não use múltiplas mangueiras conectadas com encaixes de conexão rápida Isto provoca quedas de pressão adicionais e reduz a potência da ferramenta Conecte as mangueiras diretamente em conjunto Insuflação de umidade da ferramenta 1 Água no tanque 1 Efetue a drenagem do tanque ...

Page 36: ...itação ou exclusão acima pode não se aplicar a você C Qualquer falha que resulte de um acidente abuso do comprador negligência ou falha em operar os produtos de acordo com as instruções fornecidas no s manual is do proprietário fornecido s com o produto Os acidentes abusos do comprador negligência ou a falha em operar os produtos de acordo com as instruções também devem incluir a remoção ou altera...

Page 37: ...Taladro reversible Manual de Instrucciones Modelo XT401000 IN745800 6 17 2017 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company SP ...

Page 38: ...uridad El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños tanto personales como a la propiedad Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro RECORDATORIO guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro Modelo ___________________________________ No de Serie ______________________________ Fecha de Compra _______...

Page 39: ...ue todos los accesorios proporcionados vengan con la unidad En caso de que tenga preguntas o de que haya piezas dañadas o faltantes por favor visite www campbellhausfeld com para asistencia al cliente No debe utilizar la unidad si se ha dañado durante el envío manejo o uso Los daños podrían ocasionar una explosión y ocasionarle heridas o daños a su propiedad Otras partes no incluidas Necesitará lo...

Page 40: ...herramientas neumáticas con el número de parte ST1270 ESPECIFICACIONES XT401000 Presión máxima bar 6 2 CFM L min con carga al 100 113 3 L min 6 2 bar CFM L min sin carga al 100 130 3 L min 6 2 bar SCFM L min con carga al 100 824 0 L min 6 2 bar SCFM L min sin carga al 100 943 0 L min 6 2 bar Compresor de aire recomendado 98 41 L RPM nominales velocidad libre 2 000 Interruptor para avance retroceso...

Page 41: ...ño inconsistente de la herramienta u Un regulador de presión que se utiliza en la herramienta es útil para controlar la presión de operación de la herramienta y para mantener 6 2 bar u Utilice un aplicador de aceite para mantener la circulación de aceite en la herramienta y un filtro para eliminar impurezas líquidas y sólidas que pueden oxidar o atascar las partes internas de la herramienta u Para...

Page 42: ...la camisa en sentido de las agujas del reloj hasta que las mordazas del mandril se cierren completamente y la broca del taladro se encuentre asegurada 4 Para retirar la broca accesorio mantenga inmóvil el anillo y gire la camisa en sentido contrario a las agujas del reloj y abrir así las mordazas del mandril TALADRADO 1 Ubique y marque el punto que desea taladrar con un punzón central o lezna para...

Page 43: ...n presentarse El usuario debe entender que las precauciones y el sentido común son factores que no pueden incorporarse en este producto es el usuario mismo quíen debe contribuirlos Con cualquier pieza de equipo nueva o usada la parte más importante de la operación es la SEGURIDAD Campbell Hausfeld lo anima a que se familiarice con su nuevo equipo y enfatiza además una operación segura Las siguient...

Page 44: ...d máxima de presión de la herramienta neumática 6 2 bar La herramienta neumática podría explotar y ocasionarle la muerte o heridas graves 3 Nunca exceda ninguna de las presiones máximas indicadas para los componentes del sistema 4 Desconecte la herramienta neumática de la fuente de aire antes de cambiar de herramientas o accesorios darle servicio o al no estar funcionando Se deben utilizar lentes ...

Page 45: ...bicar o darle mantenimiento Esta herramienta neumática requiere lubricación antes de su uso inicial y antes y después de cada uso adicional Cubra el orificio de salida con una toalla antes de aplicar la presión de aire El aceite saldrá por este orificio durante los primeros segundos de funcionamiento después que la herramienta neumática haya sido lubricada Si cubre el orificio de salida podría oca...

Page 46: ...e si no se evita PODRÍA ocasionar la muerte o lesiones graves Precaución indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita PUEDE dar como resultado lesiones leves o moderadas Aviso indica una información importante que de no seguirla le podría ocasionar daños al equipo IMPORTANTE o NOTA información que requiere atención especial Símbolos de seguridad Los siguientes símbolos de segur...

Page 47: ...ir una manguera con un D I de 12 7 mm 1 2 o superior según el tamaño total de la manguera b No utilice varias mangueras conectadas con accesorios de conexión rápida Se produce una baja adicional de presión y reduce la potencia de la herramienta Conecte las mangueras juntas irectamente Sale humedad por la herramienta 1 Hay agua en el tanque 1 Vacíe el tanque vea el manual del compresor de aire Lubr...

Page 48: ...consecuentes por lo tanto en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable C Cualquier falla que resulte de un accidente abuso negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el los manual es que se adjunta n al producto Dichos accidentes abusos por parte del comprador o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucci...