background image

44

45

RO Instruc

ţ

iuni de folosire Smart’Cooler Electric 20 l

RO

CARACTERISTICI TEHNICE

Model

Smart’Cooler Electric 20 l

203183

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC Cont.

203492

Smart’Cooler Electric 20 l

+ AC/DC UK

203493

Capacitate 

20 l

20 l

20 l

Tensiunea electric

ă

 

12 V

c

12 V

c

12 V

c

Intensitate de curent 

4,5 A

4,5 A

4,5 A

Randament

54 W

54 W

54 W

Greutate

2,9 kg

3,45 kg

3,45 kg

Putere de r

ă

cire Delta T

15 °C (+/-1 °C)

15 °C (+/-1 °C)

15 °C (+/-1 °C)

Izola

ţ

ie vas/capac

PSE

PSE

PSE

Unitate de r

ă

cire : sistemul Peltier

Transformatorul exterior 230 V/12 V

Dimensiuni (cm) (ilustra

ţ

ie E)

A* 23

23

23

B* 20

20

20

C* 35,5

35,5

35,5

D 27

27

27

E 30

30

30

F 46,5

46,5

46,5

* Dimensiuni minime interioare

V

ă

 mul

ţ

umim c

ă

  a

ţ

i ales produsul CAMPINGAZ

®

. Sper

ă

m c

ă

 ve

ţ

i fi extrem de 

mul

ţ

umi

ţ

i de lada dvs electric

ă

 Smart’Cooler.

1. SECURITATE

Nu încerca

ţ

i niciodat

ă

  s

ă

 conecta

ţ

i lada frigorific

ă

 direct la priza de 230V~ cu 

ajutorul fi

ş

ei de 12 V 

c

.

Nu acoperi

ţ

i niciodat

ă

 g

ă

urile de aerisire din capac 

ş

i nici nu le scufunda

ţ

i în ap

ă

 

(figura B1).
Evita

ţ

i expunerea l

ă

zii dvs izoterme la condi

ţ

ii meteorologice nefavorabile: 

ex. ploaie sau z

ă

pad

ă

. P

ă

trunderea apei în mufa de alimentare, în motorul 

ventilatorului sau în alte p

ă

r

ţ

i electrice poate produce un incendiu ce poate cauza 

r

ă

ni 

ş

i/sau distrugerea componentelor l

ă

zii. Nu ad

ă

uga

ţ

i niciodat

ă

 ghea

ţă

 în lada 

dvs electric

ă

. Ghea

ţ

a se tope

ş

te 

ş

i înghea

ţă

 pe lamelele radiatorului 

ş

i poate 

deteriora motorul ventilatorului.

2. ATEN

Ţ

IE

Smart’Cooler  este o lad

ă

 izoterm

ă

 electric

ă

, nu un frigider. Diferen

ţ

a de 

temperatur

ă

 denumit

ă

 Delta T 

ş

i însemnat

ă

 cu "

T" reprezint

ă

 performan

ţ

a de 

r

ă

cire între partea exterioar

ă

 

ş

i partea interioar

ă

 a l

ă

zii frigorifice când temperatura 

mediului înconjur

ă

tor poate s

ă

 ajung

ă

 la valori cuprinse între 20 - 50 °C.

Dac

ă

 temperatura mediului înconjur

ă

tor este mai mic

ă

 de 20 °C, puterea de r

ă

cire 

nu va fi suficient

ă

 pentru a  men

ţ

ine produsele congelate sau pentru a produce 

ghea

ţă

.

Aceast

ă

 lad

ă

 electric

ă

 genereaz

ă

 c

ă

ldur

ă

. De aceea are nevoie de o bun

ă

 aerisire 

pentru a func

ţ

iona la parametrii optimi.

Nu împiedica

ţ

i niciodat

ă

 circula

ţ

ia aerului produs de elicea exterioar

ă

 

ş

i interioar

ă

 

a ventilatorului aparatului.
Nu a

ş

eza

ţ

i lada frigorific

ă

 pornit

ă

 în spa

ţ

iul pentru bagaje al automobilului 

d-voastr

ă

, dac

ă

 nu sunte

ţ

i posesorul automobilului cu un singur spa

ţ

iu, sau 

al automobilului combi (figura A). Când o folosi

ţ

i într-o ma

ş

in

ă

 parcat

ă

, l

ă

sa

ţ

geamurile u

ş

or deschise.

Evita

ţ

i expunerea l

ă

zii dvs electrice la soare.

În func

ţ

ie de umiditatea aerului, tipul alimentelor depozitate 

ş

i durata de utilizare, se 

poate produce condensul apei în interiorul l

ă

zii frigorifice.

3. CONECTARE

3.1. Racordare 12 V 

c

Scoate

ţ

i cablul din locul lui de p

ă

strare (ilustra

ţ

ie B2) 

ş

i conecta

ţ

i cap

ă

tul acestuia 

(ilustra

ţ

ie B3) în aprinz

ă

tor sau în alt

ă

 instala

ţ

ie alimentat

ă

 la 12V 

c

 (ilustra

ţ

ie 

B4).

3.2. Racordare 24 V 

c

Dac

ă

 ave

ţ

i la dispozi

ţ

ie o surs

ă

 de 24 V (camioane, unele automobile 4x4), 

conecta

ţ

i cap

ă

tul cablului (ilustra

ţ

ie B3) în transvertor 24 V 

c

/12 V 

c

, care nu este 

parte component

ă

 a l

ă

zii frigorifice.

3.3. Racordare 230 V ~

La camping, hotel sau acas

ă

, cablul l

ă

zii frigorifice poate s

ă

 fie racordat în 

 

transformatorul 230 V ~/12 V 

c

 (figura B4), care nu este parte component

ă

 

a l

ă

zii frigorifice, cu excep

ţ

ia modelelor v

ă

ndute cu un transformator exterior 

(model : 203492, 203493).

4. FUNC

Ţ

IONARE

4.1. Deschiderea 

ş

i închiderea capacului

Deschiderea : capacul se deschide tr

ă

gând în fa

ţă

, c

ă

tre dvs., 

ş

i întorcând apoi în 

sus (schema C1-C2).
Închiderea : coborâ

ţ

i capacul 

ş

i împinge

ţ

i pentru a se  închide (schema C3).

4.2. Preg

ă

tire înainte de utilizare

Pentru rezultate optime, pune

ţ

i mâncarea 

ş

i b

ă

uturile deja reci în lada izoterm

ă

 

electric

ă

 Smart’Cooler. 

Astfel se vor men

ţ

ine reci mai mult timp.

Avertizare important

ă

 : pentru îmbun

ă

t

ăţ

irea randamentului termic în c

ă

l

ă

torii, la 

camping, în hoteluri sau acas

ă

, înaintea plec

ă

rii v

ă

 recomand

ă

m s

ă

  r

ă

ci

ţ

i lada 

frigorific

ă

 folosind ca surs

ă

 de alimentare un transformator 230 V ~/12 V 

c

.

4.3. R

ă

cire

Sistemul termoelectric se porne

ş

te imediat dup

ă

 racordarea la alimentarea de 

12 V 

c

.

5. INGRIJIRE 

Ş

I CUR

ĂŢ

ARE

Înainte de a începe cur

ăţ

area l

ă

zii frigorifice, deconecta

ţ

i toate aliment

ă

rile 

electrice. Pentru cur

ăţ

area l

ă

zii frigorifice nu folosi

ţ

i niciodat

ă

 mijloace de cur

ăţ

are 

agresive sau dizolvan

ţ

i. Pentru cur

ăţ

are este cel mai bine s

ă

 se foloseasc

ă

 

ţ

es

ă

tur

ă

 

umed

ă

, pe care pute

ţ

i pune eventual câteva pic

ă

turi de lichid pentru sp

ă

larea 

vaselor de buc

ă

t

ă

rie.

Dac

ă

 lada frigorific

ă

 nu a fost folosit

ă

 o perioad

ă

 mai lung

ă

 de timp, înainte de 

refolosire l

ă

sa

ţ

i-o s

ă

 se usuce. De asemenea, este important s

ă

 se asigure o bun

ă

 

aerisire, pentru a nu se produce mucegai.

CLIENTUL VA CONTACTA DISTRIBUITORUL LOCAL.

Dac

ă

 lad

ă

 frigorific

ă

 nu va fi folosit

ă

 o perioad

ă

 mai lung

ă

 de timp, v

ă

 recomand

ă

s

ă

 l

ă

sa

ţ

i capacul deschis.

Lada frigorific

ă

 termoelectric

ă

 Smart’Cooler se poate l

ă

sa pornit

ă

 câteva zile, dar 

este important s

ă

 fie periodic deconectat

ă

 pentru ca, în caz de nevoie, s

ă

 se poat

ă

 

decongela sau îndep

ă

rta apa condensat

ă

.

6. PROBLEME POSIBILE

Pentru orice problem

ă

 ap

ă

rut

ă

, v

ă

 recomand

ă

m s

ă

 citi

ţ

i cu aten

ţ

ie cele de mai 

jos.

6.1. Probleme cu cablul

În cazul în care se deterioreaz

ă

 cablul electric de alimentare, acesta nu trebuie s

ă

 

fie reparat decât de c

ă

tre un service autorizat.

6.2. Probleme de conectare

Lada frigorific

ă

 

ş

i ventilatorul exterior nu func

ţ

ioneaz

ă

.

Verifica

ţ

i priza de alimentare a ma

ş

inii. La majoritatea ma

ş

inilor contactul trebuie s

ă

 

fie pus pentru ca priza s

ă

 func

ţ

ioneze. În cazul în care contactul este pus, dar lada 

electric

ă

 nu func

ţ

ioneaz

ă

, scoate

ţ

i lada din priz

ă

 

ş

i verifica

ţ

i urm

ă

toarele:

Priza de alimentare a brichetei : dac

ă

 bricheta este folosit

ă

 frecvent, este posibil 

  s

ă

 r

ă

mân

ă

 urme de tutun în priz

ă

, ceea ce duce la un contact electric imperfect. 

 Cur

ăţ

a

ţ

i priza cu o perie non metalic

ă

.

Dac

ă

 mufa l

ă

zii electrice se înc

ă

lze

ş

te anormal în priza de 12Vdc a ma

ş

inii, 

 cur

ăţ

a

ţ

i priza sau verifica

ţ

i dac

ă

 mufa l

ă

zii electrice este asamblat

ă

 corect.

Conectarea la 12 V 

: siguran

ţ

a conectorului: fi

ş

a cablului de alimentare de 

12 V 

c

 este protejat

ă

 cu siguran

ţă

 de 7 A. Controla

ţ

i dac

ă

 siguran

ţ

a nu este ars

ă

 

prin de

ş

urubarea fi

ş

ei 12 V 

c

 de pe cablu (ilustra

ţ

ie D1).

6.3. Probleme de r

ă

cire 

Lada frigorific

ă

 este racordat

ă

 corespunz

ă

tor la alimentarea electric

ă

, dar nu 

  r

ă

ce

ş

te suficient 

ş

i ventilatorul exterior nu se rote

ş

te. Motorul ventilatorului este 

 probabil 

stricat. 

Contacta

ţ

i un service autorizat.

Lada frigorific

ă

 nu r

ă

ce

ş

te corespunz

ă

tor 

ş

i ventilatorul exterior se rote

ş

te. 

 Deschide

ţ

i capacul 

ş

i verifica

ţ

i func

ţ

ionarea ventilatorul intern :

- Dac

ă

 ventilatorul intern nu func

ţ

ioneaz

ă

, motorul acestuia este probabil 

 stricat. 

Contacta

ţ

i un service autorizat.

- Dac

ă

 ventilatorul intern func

ţ

ioneaz

ă

, probabil c

ă

 piesa Peltier este defect

ă

  Contactati un service autorizat.

7. GARAN

Ţ

IE (FIGURA F)

Produsul are o perioad

ă

 de garan

ţ

ie de doi ani, atât pentru piese cât 

ş

i pentru 

manoper

ă

, începând cu data cump

ă

r

ă

rii, f

ă

r

ă

 a acoperi si cheltuielile de transport 

la înapoierea produsului, pe care le achit

ă

 cump

ă

r

ă

torul. Garan

ţ

ia este valabil

ă

 în 

cazul când produsul livrat nu corespunde comenzii sau dac

ă

 este defect, dac

ă

 

reclama

ţ

ia este înso

ţ

it

ă

 de actul care confirm

ă

 data când produsul a fost cump

ă

rat 

(exemplu: cu factur

ă

, cu bon de cas

ă

).

Produsul trebuie s

ă

 fie returnat complet 

ş

i f

ă

r

ă

 a fi dezasamblat, la unul din 

service-urile autorizate iar în reclama

ţ

ie trebuie s

ă

 se men

ţ

ioneze 

ş

i cauza 

acesteia. Produsul care este reclamat poate s

ă

 fie reparat, schimbat sau se poate 

returna plata, în întregime sau par

ţ

ial. Garan

ţ

ia nu este valabil

ă

 

ş

i nu poate s

ă

 

fie recunoscut

ă

, în cazul în care defec

ţ

iunea s-a produs datorit

ă

 (1) folosirii sau 

depozit

ă

rii neadcvate a produsului, (2) între

ţ

inerii necorespunz

ă

toare a produsului 

sau între

ţ

inerii ce nu corespunde cu instruc

ţ

iunile de folosire, (3) repara

ţ

iei, 

modific

ă

rii, între

ţ

inerii produsului de persoane str

ă

ine care nu sunt autorizate 

ş

i (4) 

dup

ă

 ce s-au folosit piese de schimb care nu sunt originale.

MEN

Ţ

IUNE : produc

ă

torul nu ofer

ă

 nici o garan

ţ

ie pentru utilizarea industrial

ă

 

a acestui produs.

Orice repara

ţ

ie în timpul garan

ţ

iei nu influen

ţ

eaz

ă

 termenul de garan

ţ

ie.

Prezenta garan

ţ

ie nu influen

ţ

eaz

ă

 drepturile legale ale consumatorului care reies 

  din normele legale în vigoare. În cazul în care întâmpina

ţ

i dificult

ăţ

i, v

ă

 rug

ă

m s

ă

 

  v

ă

 adresa

ţ

i unui Service local autorizat.

8. RECICLARE (FIGURA G)

Acest simbol al recicl

ă

rii înseamn

ă

  c

ă

 aparatul este produsul selec

ţ

iei pentru 

colectare.
La sfâr

ş

itul perioadei sale de func

ţ

ionare acest aparat trebuie distrus într-un mod 

adecvat.
Nu este permis ca aparatul s

ă

 fie aruncat la de

ş

euri nesortate.

Nu arunca

ţ

i aparatul în foc, nu-l arunca

ţ

i în natur

ă

 : existen

ţ

a materialelor 

periculoase în aparatele electrice 

ş

i electronice poate s

ă

 d

ă

uneze naturii 

ş

i poate 

s

ă

 influen

ţ

eze s

ă

n

ă

tatea oamenilor.

Dac

ă

 vre

ţ

i s

ă

 distruge

ţ

i aparatul d-voastr

ă

, aduce

ţ

i-l în centrul pentru lichidarea 

de

ş

eurilor care este specializat în acest scop (centrul de colectare).

Informa

ţ

ii necesare primi

ţ

i de la organele locale.

Strângerea reziduurilor sortate ajut

ă

 la refolosirea materialelor, reciclarea sau alte 

forme de lichidare a materialelor reciclabile care sunt în de

ş

euri.


Summary of Contents for Smart Cooler Electric 20 l

Page 1: ...ohje FI Betjeningsvejledning DK Bruksanvisning SE Bruksanvisning NO Instrukcja obs ugi PL Navodila za uporabo SI N vod na pou itie SK Haszn lati utas t s HU Naudojimo instrukcija LT Lieto anas pam c b...

Page 2: ...ohje p 20 Betjeningsvejledning p 22 Bruksanvisning p 24 Bruksanvisning p 26 Instrukcja obs ugi p 28 Navodila za uporabo p 30 N vod na pou itie p 32 Haszn lati utas t s p 34 Naudojimo instrukcija p 36...

Page 3: ...A B C Smart Cooler Electric 20 l Smart Cooler Electric 20 l D E F G D1 B3 B1 B2 B4 1 2 3 D B A C F E...

Page 4: ...t running Check the car lighter socket in most vehicles the ignition must be turned on for the lighter to work If the ignition is turned on but the cooler is not operating remove the plug from the soc...

Page 5: ...de tension au niveau de l allume cigare du v hicule Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour assurer le fonctionnement de l allume cigare Si le contact est mis et que la glaci re ne...

Page 6: ...e K hlbox und der u ere L fter funktionieren nicht Es liegt m glicherweise keine Spannung am Zigarettenanz nder des Fahrzeugs an In den meisten Fahrzeugen muss die Z ndung eingeschaltet sein damit der...

Page 7: ...dat deze werkt Als het contact aanstaat maar de koelbox werkt nog steeds niet verwijder dan de stekker meteen uit het contact en controleer het volgende Sigarettenaansteker Als de sigarettenaansteker...

Page 8: ...o Nella maggior parte dei veicoli si deve stabilire il contatto per far funzionare l accendisigari Se il contatto stabilito ma la ghiacciaia non funziona togliere immediatamente la presa e verificare...

Page 9: ...ca Smart Cooler puede estar funcionando durante varios d as pero con cierta regularidad es necesario desenchufarla para que se descongele y si fuera necesario vaciar el agua condensada 6 PROBLEMAS M S...

Page 10: ...mas importante que a desligue regularmente para permitir se necess rio a descongela o e o esvaziamento da gua de condensa o 6 GUIA DE PROBLEMAS Se tiver um problema com a sua geleira termoel ctrica ac...

Page 11: ...lujte z st rku v autozapalova i U n kter ch automobil je nutn nastarto vat motor aby mohl autozapalova dn pracovat Jestli e ani pak neza ne box pracovat odpojte chladic box a prove te n sleduj c kontr...

Page 12: ...an tipan astianpesuainetta Ellet aio k ytt kylm laukkua pitk n aikaan kuivaa se huolellisesti Huolehdi my s riitt v st tuuletuksesta sill muutoin kylm laukkuun saattaa muodostua hometta Jos kylm laukk...

Page 13: ...r des at lade l get st bent n r apparatet ikke benyttes i en l ngere periode Den termoelektriske Smart Cooler k leboks kan v re t ndt i flere dage men det er vigtigt at slukke for den med j vne mellem...

Page 14: ...derar att l ta locket vara ppet om apparaten st tt oanv nd under en l ngre tid Du kan l ta den termoelektriska Smart Cooler kylboxen vara i drift under n gra dagar men det r viktigt att koppla ur den...

Page 15: ...helt t rr Det er ogs viktig s rge for god utlufting for hindre muggdannelse Det anbefales at lokket blir st ende pent n r apparatet ikke skal brukes over lengre tid Den termoelektriske kj leboksen Sma...

Page 16: ...acj Unikniemy dzi ki temu pojawienia si ple ni wewn trz ch odziarki Gdy urz dzenie nie jest u ytkowane przez d u szy czas zaleca si pozostawienie otwartej pokrywy Mo na tak e u ywa ch odziarki termoel...

Page 17: ...primeru da se pojavijo motnje vdelovanju hladilne torbe najprej pazljivo preberite naslednje poglavje 6 1 Te ave s kablom Pri po kodovanju nekaterega od napajalnih kablov ga sme zamenjati ali popravit...

Page 18: ...van m popredajn m servisom 6 2 Probl m s pripojen m V chladiaci box a vonkaj ventil tor nefunguj Skontrolujte z str ku v autozapa ova i U niektor ch automobilov je nutn na tartova motor aby mohol auto...

Page 19: ...e v gett biztos tsa a l da megfelel szell z s t Ha a l da hosszabb ideig haszn laton k v l marad a fedelet hagyja nyitva ASmart Cooler h elektromos h t l da n h ny napon t is zemelhet megszak t s n lk...

Page 20: ...v sinimo d v dinti kad nesusidaryt pel siai Jeigu prietaiso ilgesn laik nenaudosite rekomenduojame j laikyti atidengt Termoelektrin v sinimo d Smart Cooler galite jungti kelioms dienoms ta iau yra sva...

Page 21: ...anu lai kast neveidotos pel jums Ja kasti ilg ku laiku neizmantosiet iesak m Jums atst t atv rtu kastes v ku Termoelektrisko aukstuma kasti Smart Cooler varat atst t iesl gtu uz vair k m dien m ta u i...

Page 22: ...on mis takistab hallituse tekkimist Kui jahutit pikka aega ei kasutata on soovitatav j tta kaas lahti Termoelektrilist jahutit Smart Cooler it v ite j tta ka vooluv rku hendatuna mitu p eva j rjest ku...

Page 23: ...tier 230 V 12 V cm E A 23 23 23 B 20 20 20 C 35 5 35 5 35 5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46 5 46 5 46 5 CAMPINGAZ Smart Cooler 1 230 V 12 V c B1 2 Smart Cooler T 20 50 C 20 C 3 3 1 12 V c B2 B3 12 V c B4 3...

Page 24: ...t o perioad mai lung de timp nainte de refolosire l sa i o s se usuce De asemenea este important s se asigure o bun aerisire pentru a nu se produce mucegai CLIENTUL VA CONTACTA DISTRIBUITORUL LOCAL Da...

Page 25: ...15 C 1 C 15 C 1 C 15 C 1 C I PSE PSE PSE 230 V 12 V c A 23 23 23 B 20 20 20 C 35 5 35 5 35 5 D 27 27 27 E 30 30 30 F 46 5 46 5 46 5 CAMPINGAZ Smart Cooler 1 230 V 12 V c B1 2 Smart Cooler Delta T T 2...

Page 26: ...te ga dobro osu iti Takodjer je va no osigurati dobro provjetravanje kako ne bi do lo do stvaranja plijesni U slu aju da se uredjaj ne e koristiti du e vrijeme preporu ujemo vam da ostavite poklopac o...

Page 27: ...m 9 4 K j 6Y HK J K O t G p vU h 6 0 1j e 6cm 6 S m 9 4 K j 6Y HK t G p vU p6 c J t ko 1j t G 67 8 9 J M s 0 AABC 5 HK j Y 5 t K j _k e Y L RX Jj j b5 z Kp 4 6j j F vj Ht G Y TZ R HK p6 jn vn HK m _ F...

Page 28: ...CGZ Smart Cooler Electric 20 l Ref 073176 Version 01 APPLICATION DES GAZ Route de Brignais BP 55 F 69563 Saint Genis Laval Cedex France R C S Lyon B 572 051 571 w w w c a m p i n g a z c o m...

Reviews: