51
AR
ΎϨϧ·
ϙήϜθϧ
ϙέΎϴΘΧϻ
®
CAMPINGAZ
ϰϨϤΘϧϭ
ϥ
ϰοήΗ
ΎϣΎϤΗ
Ϧϋ
ϚΘΟϼΛ
ΔϳέήΤϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ
Smart’Cooler
.
1
.
Δϣϼδϟ
ΔΟϼΜϟ ϝΎϤόΘγ ϞΒϗ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϩάϫ Γ˯ήϗ ˯ΎΟήϟ
.
ιΎΨηϷ ϑήσ Ϧϣ ίΎϬΠϟ άϫ ϝΎϤόΘγ Ύϗϼσ· ίϮΠϳ ϻ
)
ϝΎϔσϷ ϭ
(
ΔϴϨϫάϟ ϭ ΔϴδΤϟ ˬΔϴϧΪΒϟ ΕϼϫΆϤϟ ΕΫ
ϰϠϋ ϝϭΆδϣ κΨη ϖϳήσ Ϧϋ ΎϔϠγ ϮΒδϛ Ϧϳάϟ ιΎΨηϷ ϯΪϋ Ύϣ ˬΔϓήόϤϟ ϭ ΓήΒΨϟ ϲϤϳΪϋ ιΎΨηϷ ϭ ˬΓΩϭΪΤϤϟ
ίΎϬΠϟ άϫ ϝΎϤόΘγϻ ϥΎϳέϭήπϟ ΐϳέΪΘϟϭ ΔϳΎϨόϟ ϢϬΘϣϼγ
ϝΩϮϣ ήψϧ
) .
Active Cool Box
.(
ίΎϬΠϟΎΑ ΐόϠϟ ϭ ϢϬϟΎϤόΘγ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ ΔΒϗήϣ ΐΠϳ
.
ϻ
ϻ
ϞλϮΗ
ΪΑ
ΔΟϼΜϟ
ΓήηΎΒϣ
βΒϘϤΑ
230
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ΏϭΎϨΘϣ
~
Ϧϋ
ϖϳήσ
βΒϘϤϟ
12
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ήϤΘδϣ
.
ϝΩϮϣ ήψϧ
)
Active Cool Box
.(
βΒϘϤΑ ΔΟϼΜϟ ΪΣϭ ϥ ϲϓ ΪΑ ϞλϮΗ ϻ
230
βΒϘϤϟ ϭ
~
ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
12
.
ήϤΘδϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
ϱΩΎϔΗ
ΎϤΩ
ΐϜγ
ϞϮδϟ
ϊϴϤΠΑ
ΎϬϋϮϧ
ϞΧΩ
ΕΎΤΘϓ
ΔϳϮϬΘϟ
ϭ
Ϊγ
ΕΎΤΘϓ
ΔϳϮϬΗ
ΔΟϼΜϟ
)
B1
Ϣγέ
.(
ϻ
νήόΗ
ΔΟϼΜϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ
ήτϤϠϟ
ϭ
ΪϴϠΠϟ
.
ϥ·
εέ
˯ΎϤϟ
ϰϠϋ
ϙϼγ
ΔϳάϐΘϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ
ϭ
ϰϠϋ
ϙήΤϣ
ΔΣϭήϤϟ
ϭ
ϰϠϋ
ΎϫήϴϏ
Ϧϣ
ήλΎϨόϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ
ϦϜϤϳ
ϥ
ΐΒδϳ
ϲϓ
ωϻΪϧ
ϖϳήΣ
ϭ
Ύϣ
ΙΪΤϳ
Ϧϣ
ΕΎΑΎλ·
ιΎΨηϸϟ
ϭ
έήο
ϲϓ
ήλΎϨόϟ
.
ϻ
ϊπΗ
ΞϠΜϟ
ϲϓ
ϩάϫ
ΔΟϼΜϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ
.
ϥϷ
˯Ύϣ
ϥΎΑϭΫ
ΞϠΜϟ
ϪϨϜϤϳ
ϑϼΗ·
ϙήΤϣ
ΔΣϭήϤϟ
ϭ
ΪϤΠΘϳ
ϰϠϋ
Δθϳέ
έϮΘϳΩήϟ
.
2
ήϳάΤΗ
ϥ·
ΔΟϼΜϟ
ΕέΎϤγ
ήϟϮϛ
Smart' cooler
ϲϫ
ΔΟϼΛ
ΔϳέήΣ
ΔϴΎΑήϬϛ
Ζδϴϟϭ
ΓΩήΒϤΑ
.
ϥ·
ϕέΎϔϟ
ϲϓ
ΔΟέΩ
ΓέήΤϟ
ϰϤδϤϟϭ
"
ΎΘϟΩ
Ε
"
ϭ
ΰϣήΗ
ΔϣϼόΑ
"
ǻ
T
"
ϞΜϤΗ
ΔϳΩ΄Η
ΔϴϟΎϋ
ϲϓ
ΪϳήΒΘϟ
ϦϴΑ
ΝέΎΧ
ϞΧΩϭ
ΔΟϼΜϟ
ΕΎΟέΪϟ
ΓέήΤϟ
ΔτϴΤϤϟ
ϲΘϟ
ΡϭήΘΗ
ϦϴΑ
20
ϭ
50
ΔΟέΩ
αϮδϠγ
)
C
.(°
ϥ·
ΔϳΩ΄Θϟ
ΔϴϟΎόϟ
ϲϓ
ΪϳήΒΘϟ
ΔΒδϨϟΎΑ
ΕΎΟέΪϟ
ΓέήΤϟ
ΔτϴΤϤϟ
ϥϭΩ
20
ΔΟέΩ
αϮδϠγ
ϻ
ϦϜϤΗ
Ϧϣ
φϔΣ
ΩϮϤϟ
ΓΪϤΠϤϟ
ϻϭ
Ϧϣ
ϊϨλ
ΞϠΜϟ
.
ϥ·
ϩάϫ
ΔΟϼΜϟ
ΪϟϮΗ
ΓέήΤϟ
.
ϭ
ϲϟΎΘϟΎΑ
ϲϬϓ
ΝΎΘΤΗ
ϰϟ·
ΔϛήΣ
˯Ϯϫ
ΓΪϴΟ
ϦϤπΗ
ΎϬϟ
ϞϤόϟ
ϞϜθΑ
Ϣϼϣ
.
άϟ
ϻ
ϝϭΎΤΗ
ΪΑ
ΔϗΎϋ·
ΓέϭΩ
˯ϮϬϟ
ϱάϟ
ϩΪϟϮΗ
ΡϭήϤϟ
ΔϴΟέΎΨϟ
ϭ
ΔϴϠΧΪϟ
ίΎϬΠϠϟ
.
ϱΩΎϔΗ
ϊοϭ
ΔΟϼΜϟ
ϲϫϭ
ϲϓ
ΔϟΎΣ
ϝΎϐΘη
ϞΧΩ
ΔΒϴϘΣ
ΓέΎϴδϟ
ϻ·
Ϋ·
ΖϧΎϛ
ϚΗέΎϴγ
Ϧϣ
ωϮϧ
ΕέΎϴδϟ
ΓήϴΒϜϟ
-
ιΎΒγϮϧϮϣ
ϭ
ϚϳήΑ
)
Ϣγέ
A
.(
ϭ
ϲϓ
ΔϟΎΣ
ϝΎϤόΘγ
ΔΟϼΜϟ
ϞΧΩ
ΓέΎϴδϟ
ϙήΗ
άϓϮϨϟ
ΔΣϮΘϔϣ
ϼϴϠϗ
ΎϣΪϨϋ
ϥϮϜΗ
ϲϓ
ΔϟΎΣ
ϒϗϮΗ
.
ϱΩΎϔΗ
νήϋ
ΔΟϼΜϟ
ΔϔμΑ
ΓήηΎΒϣ
ΔόηϷ
βϤθϟ
.
ϦϜϤϳ
ίΎϬΠϠϟ
ϒϴΜϜΗ
ΔϴϤϛ
ΔϨϴόϣ
Ϧϣ
˯ΎϤϟ
ϞΧΩ
ΔΟϼΜϟ
ΐδΣ
ΔΑϮσέ
˯ϮϬϟ
ϭ
ΔϴϋϮϧ
ΔϤόσϷ
ΔϧϭΰΨϤϟ
ΓΪϣϭ
ϝΎϤόΘγϻ
.
3
.
ϞϴλϮΘ˰ϟ
3.1
.
ϞϴλϮΗ
12
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ήϤΘδϣ
ΓήΠΣ ΏΎΑ Θϓ
ΐϴΗήΘϟ
)
ˮˮ Ϣγέ
(
ϞΒϜϟ ϚϔΑ Ϣϗ ˬ
)
ˮˮ Ϣγέ
(
ΔϏέΎϔϟ ϦϛΎϣϷ ϲϓ ϞΒϜϟ ϊοϭ ϊϣ ΏΎΒϟ Ϟϔϗ ϢΛ ΓήΠΤϟ ΝέΎΧ
Ϛϟάϟ ΔμμΨϤϟ
)
ˮˮ Ϣγέ
.(
ΏΎΒϟ Ϟϔϗ Ϊο ϝϮΤϳ ϻ ϮϬϓ ΔϘϳήτϟ ϩάϬΑ ϚϠδϟ ϊοϮΑϭ
.
ϞΒϜϟ ϑήσ ϞλϮΑ Ϣϗ ˬϚϟΫ ΪόΑ
)
ˮˮ Ϣγέ
(
έΪμϣ ϱ ϭ έΎϜϴγ Δϋϻϭ ϰϟ·
ΔϳάϐΗ
12
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ήϤΘδϣ
)
Ϣγέ
4
B
(
3.2
.
ϞϴλϮΗ
24
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ήϤΘδϣ
Ϋ·
ΖϧΎϛ
ϚΗίϮΤΑ
ΔϳέΎτΑ
24
ΖϟϮϓ
)
ΔϨΣΎη
ϭ
ΓέΎϴγ
4
*
4
ˬ
(
Ϣϗ
ϞλϮΑ
ϑήσ
ϚϠδϟ
(
ˮˮ Ϣγέ
)
ϰϟ·
ϝϮΤϣ
έΎϴΘϟ
24
/
12
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ήϤΘδϣ
ϱάϟ
ωΎΒϳ
ϰϠϋ
Ωήϔϧ
.
3.3
.
ϞϴλϮΗ
230
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ΏϭΎϨΘϣ
ϞϳΩϮϣ
) ~
12
(
ΞϣΪϣ ϝϮΤϣ ϥϭΪΑ ήϤΘδϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
ϚϧΎϜϣΈΑ
Ϋ·
ΖϨϛ
ϲϓ
ˬϢϴΨϤϟ
ϲϓ
ϝΰϨϟ
ϭ
ϲϓ
ϝΰϨϤϟ
ϞλϮΑ
ϚϠγ
ΔΟϼΜϟ
ϰϟ·
ϝϮΤϤϟ
έΎϴΗ
ΏϭΎϨΘϣ
~
230
/
12
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ήϤΘδϣ
)
Ϣγέ
B4
(
ϱάϟ
ωΎΒϳ
ϰϠϋ
ˬΩήϔϧ
˯ΎϨΜΘγΎΑ
ΔΟϼΜϟ
ϲΘϟ
ωΎΒΗ
ΔΑϮΤμϣ
ϝϮΤϤΑ
ϲΟέΎΧ
.
Ϧϣ
ϞΟ
ΔϳΩ΄Η
ΔϴϟΎϋ
ϢϜΜΤϧ
ϰϠϋ
ϝΎϤόΘγ
ϝϮΤϤϟ
CAMPINGAZ® Euro Transformer
.
3.4
.
ϞϴѧѧѧѧλϮΗ
230
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ΏϭΎϨΘϣ
ϞѧѧѧѧϳΩϮϣ
) ~
12
/
ήϤѧѧѧѧΘδϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
230
ϝϮΤϣ ϊѧѧѧѧϣ ϱέΎϗ ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
(
ΞϣΪϣ
ΕϼϳΩϮϣ ϥ·
12
ήϤΘδϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
/
230
ϝϮΤϤΑ ΔΑϮΤμϣ ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
~
ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ
230
/
12
ˬήϤΘδϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ έΪμϣ ϰϟ· ΓήηΎΒϣ ΔΟϼΜϟ ϞϴλϮΗ ΔϴϧΎϜϣϹ ΞϣΪϣ ϝϮΤϣ
.
ΐϴΗήΘϟ ΓήΠΣ ΏΎΑ Θϓ·
(
ˮˮ Ϣγέ
)
ϞΒϜϟ ϚϔΑ Ϣϗϭ
Ϛϟάϟ ΔμμΨϤϟ ΔϏέΎϔϟ ϦϛΎϣϷ ϲϓ ϞΒϜϟ ϊοϭ ϊϣ ΐϴΗήΘϟ ΓήΠΣ ΝέΎΧ
)
ˮˮ Ϣγέ
(
.(
ϻ ϮϬϓ ΔϘϳήτϟ ϩάϬΑ ϚϠδϟ ϊοϮΑϭ
ΏΎΒϟ Ϟϔϗ Ϊο ϝϮΤϳ
.
ϞΒϜϟ ϑήσ ϞλϮΑ Ϣϗ ˬϚϟΫ ΪόΑ
ϱΩΎόϟ έΎϴΘϟΎΑ
230
ΖϟϮϓ
) ~
ˮˮ Ϣγέ
.(
3.5
.
ϞϴѧѧѧѧλϮΗ
230
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ΏϭΎϨΘϣ
ϞѧѧѧѧϳΩϮϣ
) ~
12
/
ήϤѧѧѧѧΘδϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
230
ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
UK
ϝϮΤϣ ϊѧѧѧѧϣ
(
ΞϣΪϣ
ΕϼϳΩϮϣ ϥ·
12
ήϤΘδϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
/
230
ϝϮΤϤΑ ΔΑϮΤμϣ ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
~
ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ
230
/
12
ˬήϤΘδϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ έΪμϣ ϰϟ· ΓήηΎΒϣ ΔΟϼΜϟ ϞϴλϮΗ ΔϴϧΎϜϣϹ ΞϣΪϣ ϝϮΤϣ
.
ΐϴΗήΘϟ ΓήΠΣ ΏΎΑ Θϓ·
ϞΒϜϟ ϚϔΑ Ϣϗϭ
)
ˮˮ Ϣγέ
(
Ϛϟάϟ ΔμμΨϤϟ ΔϏέΎϔϟ ϦϛΎϣϷ ϲϓ ϞΒϜϟ ϊοϭ ϊϣ ΐϴΗήΘϟ ΓήΠΣ ΝέΎΧ
)
ˮˮ Ϣγέ
(
.(
ϻ ϮϬϓ ΔϘϳήτϟ ϩάϬΑ ϚϠδϟ ϊοϮΑϭ
ΏΎΒϟ Ϟϔϗ Ϊο ϝϮΤϳ
.
ϞΒϜΑ ϞΒϜϟ ϑήσ ϞλϮΑ Ϣϗ ˬϚϟΫ ΪόΑ
230
ϪϠϴλϮΘΑ Ϣϗ ϢΛ ΔΟϼΜϟ ϊϣ ϪϤϴϠδΗ ϢΗ ϱάϟ ΖϟϮϓ
ϱΩΎόϟ έΎϴΘϟΎΑ
230
ΖϟϮϓ
) ~
ˮˮ Ϣγέ
.(
4
.
ΔϘϳήσ
ϝΎϐΘηϹ
4.1
.
Θϓ
ϭ
ϕϼϏ·
˯ΎτϏ
ΔΟϼΜϟ
Θϓ
ΔΟϼΜϟ
:
Ϣϗ
ήϳήΤΘΑ
˯Ύτϐϟ
ϪΑάΠΑ
ϙϮΤϧ
ϰΘΣ
ΔτϘϧ
ϡΪτλϻ
ϢΛ
ϩέΩ
ϮΤϧ
ϰϠϋϷ
)
Ϣγέ
C1-C2
.(
ϕϼϏ·
ΔΟϼΜϟ
:
ξϔΧ
˯Ύτϐϟ
ϢΛ
ϪϠϔϗ
)
Ϣγέ
C3
.(
4.2
.
ΔϴϟϭϷ ΔΌϴϬΘϟ
Ϧϣ
ϞΟ
˯Ω
Ϟπϓ
ϊο
ϲϓ
ΔΟϼΜϟ
ΔϳέήΤϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ
ΕέΎϤγ
ήϟϮϛ
Smart' Cooler
ΩϮϣ
ΔϴάϏ
ϭ
ΕΎΑϭήθϣ
ΓΩήΒϣ
ΎϔϠγ
.
ϭ
ϚϟΫ
ΎϧΎϤο
ΎϬΎϘΒϟ
ΓΩέΎΑ
ΓΪϣ
ϝϮσ
.
ϡΎϫ
:
Ϧϣ
ϞΟ
ΔϳΩ΄Η
ΔϳέήΣ
ΔϴϟΎϋ
˯ΎϨΛ
ήϔδϟ
ϭ
ϲϓ
ˬϢϴΨϤϟ
ϲϓ
ϝΰϨϟ
ϭ
ϲϓ
ϝΰϨϤϟ
ϞΒϗϭ
ϞϴΣήϟ
ϢϜΜΤϧ
ΡΎΤϟΈΑ
ϰϠϋ
ϝΎϤόΘγ
ϝϮΤϤϟ
έΎϴΗ
ΏϭΎϨΘϣ
~
230
/
12
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
)
ΞϣΪϤϟ ϝϮΤϤϟ ϭ ϲΟέΎΨϟ ήϤΘδϣ
ϞϳΩϮϣ
12
/
ήϤΘδϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
230
ΖϟϮϓ
(
ςϘϓ ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ
ΪϳήΒΘϟ
ϚΘΟϼΛ
.
4.3
.
ΪϳήΒΘϟ
ϥ·
ϡΎψϨϟ
ϱέήΤϟ
ϲΎΑήϬϜϟ
ΔΟϼΜϠϟ
ϞϐΘθϳ
ϦϴΣ
ϪτΑέ
έΪμϤΑ
ΔϳάϐΗ
12
ΖϟϮϓ
έΎϴΗ
ήϤΘδϣ
ϭ
)
2
30
ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ ΖϟϮϓ
(
ΞϣΪϣ ϝϮΤϤΑ ΔΑϮΤμϤϟ ΕϻΩϮϤϠϟ ΔΒδϨϟΎϳ
.
5
.
ΔϧΎϴμϟ
ϭ
ΔϳΎϨόϟ
ϞѧѧΒϗ
ΔѧѧϳΪΒϟ
ϲѧѧϓ
ϡΎϴϘϟ
ϒѧѧϴψϨΘΑ
ϚѧѧΘΟϼΛ
ιήΣ
ϰϠϋ
Ϛѧѧϓ
ςѧѧΑέ
ϱ
έѧѧΪμϣ
ΔѧѧϳάϐΗ
ΔѧѧϴΎΑήϬϛ
.
ϻ
ϞϤόѧѧΘδΗ
ΪΑ
ΩϮϣ
ϒѧѧϴψϨΗ
Γήπϣ
ϭ
ΔΑϭάϣ
.
Ϧϣ
ϦδΤΘδϤϟ
ϝΎϤόΘγ
ΔϗήΧ
ΔϠϠΒϣ
ϞϴϠϘΑ
Ϧϣ
ΩϮϣ
Ϟϴδϐϟ
.
ϲϓ
ΔϟΎΣ
˯ΎϘΑ
ϕϭΪϨλ
ΔΟϼΜϟ
ΓΪϣ
ΔϠϳϮσ
ϥϭΪΑ
ϝΎϤόΘγ
ιήΣ
ϰϠϋ
ϪϔϴϔΠΗ
ϻϭ
.
ϢΛ
ϰϠϋ
ϪΘϳϮϬΗ
ΏΎϨΘΟϻ
έϮϬχ
ΔϧϮϔόϟ
.
Ϧϣ
ϦδΤΘδϤϟ
˯ΎϘΑϹ
ϰϠϋ
˯ΎτϏ
ΔΟϼΜϟ
ΎΣϮΘϔϣ
ϲϓ
ΔϟΎΣ
˯ΎϘΑ
ίΎϬΠϟ
ΓΪϣ
ΔϠϳϮσ
ϥϭΪΑ
ϝΎϤόΘγ
.
ϚϧΎϜϣΈΑ
ϞϴϐθΗ
ΔΟϼΜϟ
ΔϳέήΤϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ
ΕέΎϤγ
ήϟϮϛ
Smart' Cooler
ΔϠϴσ
ΓΪϋ
ˬϡΎϳ
ϦϜϟ
Ϧϣ
ϢϬϤϟ
ϊτϗ
έΎϴΘϟ
ϡΎψΘϧΎΑ
ΔΑΫϹ
ΪϴϠΠϟ
Δϟί·ϭ
˯ΎϤϟ
ϒΛΎϜΘϤϟ
Ϋ·
ϡΰϟ
ήϣϷ
ϚϟΫ
.
6
.
ϴϠμΘϟ
ϚΤμϨϧ
Γ˯ήϘΑ
Ύϣ
ϲϠϳ
ϩΎΒΘϧΎΑ
ΔϟϮϠϴΤϠϟ
ϥϭΩ
ΙϭΪΣ
ϱ
ΔϠϜθϣ
ΔΟϼΜϠϟ
ΔϳέήΤϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ
.
6.1
.
ΔϠϜθϣ
ϞΒϛ
Ϋ·
ΙΪΣ
ϱ
έήο
ϯΪΣΈΑ
ΕϼΒϛ
ΔϳάϐΘϟ
ϥΈϓ
ΔΤϠμϣ
Ύϣ
ΪόΑ
ϊϴΒϟ
ΓΪϤΘόϤϟ
ϲϫ
ΔϠϫΆϤϟ
ΓΪϴΣϮϟ
ϴϠμΘϟ
άϫ
ΐτόϟ
.
6.2
.
ΔϠϜθϣ
ςΑέ
ϚΘΟϼΛ
ΓέϮϋΎϨϟϭ
ΔϴΟέΎΨϟ
ΔΣϭήϤϠϟ
ϻ
ϥϼϤόΗ
.
