camry 5902934830515, User Manual

Page 1: ...l i k zik nyv 31 BS upute za rad 29 RO Instruc iunea de deservire 22 CZ n vod k obsluze 20 HR upute za uporabu 36 SV instruktionsbok 40 PT manual de servi o 11 LT naudojimo instrukcija 15 SL navodila...

Page 2: ...2 2 1 3 4 5 6 7 8 9...

Page 3: ...please read carefully and always comply with the following instructions The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse 3 The appliacable voltage is 220 240V 50 60Hz For safety r...

Page 4: ...the preparation of soups sauces baby meals as well as drinks and cocktails 5 Connect the power cord to a power socket PRODUCT DESCRIPTION 7 Remove the power cord from the power socket 2 Place the ingr...

Page 5: ...essen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht bersteigt zu installieren In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker 20 Zum Waschen des Geh uses keine scharfen Reinigungsmittel benutzen weil...

Page 6: ...Den Zerkleiner 7 kann mit Wasser auch unter Zusatz von Geschirrsp lmittel gewaschen werden anschlie end mit einem Tuch trocknen oder trocknen lassen COCKTAILS 2 Die Zutaten in den Becher 8 hineingebe...

Page 7: ...tation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION LISEZ LE...

Page 8: ...cordon d alimentation ne peut pas d passer les bords de la table ou toucher des surfaces tr s chaudes 17 Les lames des couteaux du mixeur sont tr s coupantes Veuillez rester particuli rement prudent A...

Page 9: ...pareil usag ne doit pas tre jet la poubelle mais remis au point de collecte pr vu cet effet car il contient des l ments pouvant tre nocifs pour l environnement L appareil lectrique doit tre remis de m...

Page 10: ...reparaciones se pueden realizar nicamente en los talleres de reparaciones autorizados La reparaci n realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario 11 Coloca el equipo en una...

Page 11: ...para batidos con agua con un l quido para lavar los platos Para quitarlas utilice un trapo con aceite vegetal Duraci n m xima autorizada de trabajo continuo 50 s Duraci n de la pausa antes del siguien...

Page 12: ...anos e pelas pessoas com capacidade f sica ou ps quica limitadas ou pelas pessoas que n o foram instru das com as regras de utiliza o desde que tal utiliza o se realize sob vigil ncia de pessoa respon...

Page 13: ...r causa de deteriora o irrevers vel do motor 27 Em caso de bloqueio do dispositivo antes de limpar deve se deligar da rede el trica Antes da primeira utiliza o o dispositivo deve se limpar e secar cui...

Page 14: ...uotos taisyklos kad b t i vengta galimo pavojaus 22 Niekada nenaudoti prietaiso kar tam aliejui ar riebalams kar tiems produktams mai yti 25 Neki ti rank ar daikt ind kuriame mai oma 13 Maitinimo laid...

Page 15: ...mis ar plienine vata nes tai sugadins prietaiso apdail 4 Ant variklio bloko 4 u d kite puodel 8 su pritvirtintomis pjovimo a menimis 6 Galia 400W tampa 220 240 V 50 60 Hz 5 Prijunkite maitinimo laid...

Page 16: ...kvalific tu elektri i 11 Nedr kst sam rc t ier ces motoru neiepaz stin t m person m 25 Ier ces darb bas laik nelieciet nedz rokas nedz met liskus piederumus miksera trauk 15 Lai produktu ievieto ana t...

Page 17: ...tuk 2 arba 3 3 Kad nuimti smulkintuv 7 nuo plaktuvo variklio dalies 4 paspauskite blokados atleidimo mygtukus 5 KOKTEILI RUO IMAS 4 Niekada nevalykite prietaiso grynomis rankomis Valymui naudokite epe...

Page 18: ...sest sa v id saada elektril gi Vigastatud seade anna selleks volitatud remondit kotta et ta seal ra parandataks K iki parandust id v ivad teostada ainult selleks volitatud remondit kojad Valesti teost...

Page 19: ...kteiliotsik 22 ra kunagi kasuta seadet kuuma li v i rasva kuumade ainete jaoks 2 v i 3 3 Pese bidooni ja kokteiliotsiku terasid p rast igakordset kasutamist n udepesuvedeliku veelahusega 1 Peenestusot...

Page 20: ...av do specializovan ho servisu Ve ker opravy m e prov d t pouze autorizovan servis Nespr vn proveden oprava m e ohrozit zdrav a V EOBECN BEZPE NOSTN PODM NKY 3 Za zen zapojte do z suvky s uzemn n m 22...

Page 21: ...ymboly ozna en varov n apod 23 Za zen nepou vejte k drcen ledu kost a jin ch tvrd ch surovin nebo k mlet o ech a k vy 21 Za zen nikdy nepou vejte k mixov n hork ho oleje nebo jin ho tuku hork ch surov...

Page 22: ...casnic Nu folosi i n alte scopuri n contradic ie destina iei sale P stroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na sm sn odpad Ochrana ivotn ho prost ed Kart n odevzdejte do sb ru Polyetyl nov s ky P...

Page 23: ...oc numai atunci c nd aparatul este oprit 22 Nu ine i aparatul cu m inile ude 11 Nu folosi i aparatul n apropierea materialelor inflamabile 8 Verifica i periodic starea cablului de alimentare n cazul n...

Page 24: ...us ad nc n vasul umplut cu produse pentru mixare i apoi trebuie activat mixerul prin ap sarea butonului 2 sau 3 1 Asigura i v c toate componentele blenderului sunt curate 7 Ap sa i butonul 2 sau 3 pen...

Page 25: ...25 6 7 9 12 16 5 8 8 8 10 11 4 13 15 14 RCD 30 mA...

Page 26: ...26 17 18 23 5 8 6 4 1 1 4 3 7 4 5 4 5 6 3 8 24 4 7 4 9 8 4 5 20 2 7 22 2 1 7 4 6 7 2 3 7 8 9 4 2 3 3 6 8 19 21 1 2 3 TURBO 2 8 500ml 4 400W 4 5 50 220 240V 50 60Hz 700W...

Page 27: ...27 5 E 8 8 3 220 240 V 50 60 Hz 4 2 1 8 9 11 12 6 10 13 7...

Page 28: ...28 14 RCD 30 mA 17 15 16 18 19 4 5 6 1 2 3 TURBO 22 21 26 20 7 8 9 24 25 50 50 4 23 1 2 8 500 3 8 6 3 7 4 2 2 3 4 7 4 5 8 6 4 5 1 7 4...

Page 29: ...mjerama opreza i sigurne upotrebe te s rizikom koji je vezan za upotrebu istog ure aja Djeca ne smiju se igrati s ure ajem i enje i odr avanje ure aja ne smije se vr iti od strane djece osim djece koj...

Page 30: ...icama i sl 9 Ne koristite ure aj s o te enim napojnim kablem ili ako vam ure aj pao ili je o te en na bilo koji drugi na in i ne radi ispravno Ne popravljajte ure aj samostalno jer mo e vas udariti st...

Page 31: ...tornog dijela 4 prebri ite vla nom krpom i poslije toga obri ite da bude suvo 3 Poslije svakog kori enja bo icu i o trice nastavka za koktele operite vodom s dodatkom te nosti za pranje su a I ENJE I...

Page 32: ...lhatj k valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy pszichikai szem lyek vagy a k sz l ksz l kr l tapasztalattal nem b r szem lyek abban az esetben ha a biztons guk rt felel s szem ly van jelen vagy ki...

Page 33: ...00ml n l ne t bbet 5 N melyik z lds g pl r pa elsz nez d seket hagyhat a k sz l ken 3 Minden haszn lat ut n mossa el a palackot s a kokt l felt t k ses v gz d s t mosogat szeres v zzel 8 H zza ki a t...

Page 34: ...emming ervan werd gebruikt of wanneer het niet juist werd bediend 12 De voedingskabel mag niet over de rand van de tafel hangen of hete oppervlakken raken 11 Gebruik het toestel niet in de buurt van b...

Page 35: ...p het motorlelement 4 van de mixer en druk deze naar beneden voor vergrendeling 2 Doe de ingredi nten in de bidonfles 8 niet meer dan 500ml BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 2 Steek de kap diep in de bak d...

Page 36: ...erminderen Als in het apparatur batterijen ziiten horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt HRVATSKI 6 Uvijek nakon zavr etka upotrebe izvadite utika i...

Page 37: ...na ku i tu poput grafi kih simbola ozna enja znakova upozorenja i sl 12 Napojni kabel na mo e se nalaziti van stola niti biti u dodiru s vru im povr inama 14 Radi dodatne za tite preporu uje se postav...

Page 38: ...A titite motorni dio blendera 4 od konakta s vodom Nemojte ga prati u perilici za posu e zabranjeno je tako er ispiranje teku om vodom Prije po etka i enja izvadite utika iz uti nice 3 Nakon svakog ko...

Page 39: ...a itse sill se uhkaa halvaukseen Vaurioitunut laite anna asianmukaiseen palvelukeskukseen tarkistamaan tai korjaamaan Mahdolliset korjaukset voivat tehd vain valtuutetut palvelupisteet Virheellinen ko...

Page 40: ...toke pistorasiasta Suurin teho 700W Aikav li ennen uudelleen k ytt 4 minuuttia S hk j nnite 220 240V 50 60Hz TEKNISET TIEDOT Nimellinen teho 400W Sallittu k ytt aika 50 s 5 Joitakin vihanneksia esim p...

Page 41: ...arn ska inte leka med apparaten Reng ring och konservering av apparaten b r inte utf ras av barn om de inte r mer n tta r gamla och dessa tg rder genomf rs under vervakning 14 F r att s kra ett ytterl...

Page 42: ...f r reng ring mixern genom att trycka p knappen 2 eller 3 OBSERVERA Skydd mixerns motor 4 fr n att bli bl t Tv tt inte i diskmaskinen sk lj inte med rinnande vatten Innan reng ringen urkoppla stickpro...

Page 43: ...t fisiche sensorie o psichiche oppure dalle persone inesperte o che non conoscono il dispositivo a patto che l attrezzatura venga utilizzata sotto controllo di una persona responsabile della loro sicu...

Page 44: ...lizzando l acqua con detersivo per piatti 1 Assicurarsi che tutti gli elementi del frullatore sono puliti 5 Alcune verdure ad es carote possono lasciare le colorate tracce sul dispositivo 7 Per aziona...

Page 45: ...dovano napravo dajte na ustrezen servisni center za preverjanje ali popravilo Vsa popravila se lahko izvede le poobla eni servisnih to k Nepravilna popravila lahko povzro ijo resne nevarnosti za upora...

Page 46: ...prehodom vklop je 4 minute Presega delovni as in premalo prekinitve delovanja lahko povzro i nepopravljivo kodo na motorju naprave e napravo zaklene pred i enjem izklju ite jih iz omre ja 1 Kontrola...

Page 47: ...ustijo obarvano umazanijo Nazivna mo 400W Dopusten neprekinjen delovni as 50 s Najve ja mo 700W Skrbimo za okolje Kartonska embala a prosim darovati na odpadni papir Polietilenske vre e PE me ite v po...

Page 48: ...48 9 13 20 21 11 18 14 RCD 30 15 10 12 16 17 19 25 50 50 4 22 23 24...

Page 49: ...49 6 5 8 6 4 1 4 26 2 3 3 7 4 5 2 7 2 8 500 2 4 5 6 1 7 8 9 1 7 4 7 2 3 8 9 8 4 5 3 8 6 4 7 4 1 2 3 TURBO 50 700 3 400 4 5 4 4 220 240 50 60...

Page 50: ...dnych cz ci nie d u szy ni 30 dni roboczych W ka dym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wyd u eniu terminu naprawy gwarancyjnej W zwi zku z konieczno ci sprowadzenia cz ci zamienn...

Page 51: ...a przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przytrzymanie gniazdka r k NIE ci gn...

Page 52: ...2 Umie sk adniki w bidonie 8 nie wi cej ni 500ml 3 Zamocuj na bidonie 8 ko c wk do koktajli 6 nakr caj c je na bidon 4 Nasadk rozdrabniacz 7 na o y na cz silnikow 4 miksera i doci nij aby zablokowa 15...

Page 53: ...ed dets anvendelse 3 Appliacable sp ndingen er 220 240V 50 60Hz Af sikkerhedsm ssige grunde er det ikke hensigtsm ssigt at tilslutte flere enheder til et stikkontakt 9 Kontroller regelm ssigt str mkab...

Page 54: ...at l se p plads 2 S t fastg relsen i en beholder fyldt med blandingsprodukter og t nd mixeren med knappen 2 eller 3 4 Krop motor 5 Udl serknapper 6 Smoothie s t H ndblenderen er egnet til fremstilling...

Page 55: ...evand som blenderpinde gearkasser piskeris sk l kande kniv iskv rn skib Brug ikke skurepuder til plastmaterialerne Skyl dem med klart vand og t r dem Placer dem ikke i opvaskemaskinen Af hensyn til mi...

Page 56: ...56 8 10 17 11 12 20 21 23 50 4 9 18 24 1 2 3 TURBO 13 14 16 15 19 4 5 6 22 25 3 7 4 5 2 2 3 7 Blender 8 Cup 9 1 7 4...

Page 57: ...57 5 6 8 4 1 2 5 700 220 240 50 60 8 2 8 500 400 50 3 4 1 4 7 6 4 6 2 3 3 8 6 7 4 PE SR 2 4 3 220 240 50 60 5 8 8 1...

Page 58: ...58 10 15 16 7 11 8 14 9 12 17 19 20 22 23 50 4 13 18 21 24 6 7 8 9 1 2 3 25 4 5 6...

Page 59: ...dru ljiv z njegovo uporabo VARNOSTNI POGOJI POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST ALI UPORABO 5 OPOZORILO To napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du ev...

Page 60: ...zu gorljivih snovi naprave Otroci se ne smejo igrati z napravo i enje in vzdr evanje naprave ne smejo izvajati otroci razen e so starej i od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom 13 Ne pusti...

Page 61: ...Pred i enjem napravo vedno izklju ite iz elektri nega omre ja 4 Odstranljive pripomo ke si umijte v milnici kot so me alniki zobniki mehur ki skledo vr rezilo drobilnik ledu posodo Za plasti ne mater...

Page 62: ...62 4 5 6 3 8 6 2 2 3 1 2 3 TURBO 1 7 4 4 8 6 4 1 3 7 4 5 7 8 9 2 8 500 8 9 11 12 13 10 14 7 8 21 15 16 17 19 23 50 4 20 24 18 22 25...

Page 63: ...63 6 2 3 7 6 8 4 1 5 2 5 3 4 700 4 50 220 240 50 60...

Page 64: ...team Cleaner CR 5020 Waffle maker CR 3022 Turntable with radio CR 1111 Super soft heating blanket CR 7418 Electric Kettle CR 1278 Air Cooler CR 7908 www camryhome eu Cube Radio with bluetooth CR 1165...