camry CR 1149, User Manual

Page 1: ...RO Instrucţiunea de deservire BIH upute za rad H felhasználói kézikönyv CZ návod k obsluze GR οδηγίες χρήσεως RUS инструкция обслуживания MK упатство за корисникот NL handleiding SLO navodila za uporabo FIN käyttöopas S bruksanvisning I istruzioni per l uso HR upute za uporabu PL instrukcja obsługi user manual D bedienungsanweisung ...

Page 2: ...2 7 1 2 3 4 5 6 8 9 9 10 11 12 13 13 14 15 16 ...

Page 3: ...uct to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations 9 Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any ot...

Page 4: ...gemäßer Bedienung entstanden sind 2 Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch verwendet Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch 3 Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V 50 Hz anschließen Es darf nicht zu anderen bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden Wegen Vorsichtsmaßnahmen sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden...

Page 5: ...enutzung den Nadelschutz 15 aufheben und denArmschutz der sich bei der Armsperre 11 befindet entsperren 1 Armsperre entsperren 11 2 Die Platte auf dem Teller platzieren Wenn es notwendig ist einen Adapter verwenden 9 3 Geschwindigkeit wählen abhängig von der Art der Platte mit einem Dreher 12 4 Mit dem Hebel 10 den Arm aufheben um die Drehung der Platte zu ermöglichen Arm vorsichtig über den Stuck...

Page 6: ...ce de réparation spécialisé afin d éviter le danger 9 Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommagé si l appareil est tombé ou qu il a été endommagé de quelqu autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas correctement Ne pas réparer l appareil soi même car cela présente un risque d électrocution Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour vérification ...

Page 7: ...l manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en él El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado 2 El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico No lo uses para otros fines que los indicados 3 El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 230 V 50 Hz Para aumentar la seguridad del uso no se recomiend...

Page 8: ...co utilizando el interruptor 12 4 Utilizando la palanca 10 levante el brazo de gramófono lo que comenzará a girar el plato con el disco de gramófono Mueva suavemente el brazo sobre la canción que desea escuchar Baje el brazo de la aguja utilizando la palanca 10 5 Para interrumpir la reproducción del disco levante el brazo de gramófono con la palanca 10 6 Después de reproducir el disco levante el b...

Page 9: ...ra levar a cabo a verificação ou reparação Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo somente pelos pontos de serviço técnico autorizados A reparação realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário 10 O dispositivo deve se colocar numa superfície fria estável plana longe de aparelhos de cozinha que se esquentam como cozinha elétrica queimador a gas etc 11 Não uti...

Page 10: ...tas specializuotos taisyklos kad būtų išvengta galimo pavojaus 9 Nenaudoti prietaiso jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savarankiškai nes gresia smūgis Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui kad patikrintų ar pataisytų Bet kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai Netinkamai atliktas taisy...

Page 11: ...isą atiduoti tokį kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti Jeigu prietaise yra baterijos būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį LATVIEŠU VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI LŪDZU UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem garantijas nosacījumi...

Page 12: ...a 13 Atskaņotāja strēle 14 AUTO STOP pārslēgs 15 Gramofona adatas pārsegs 16 Barošanas bloks VINILA PLAŠU ATSKAŅOŠANA Pirms pirmās atskaņotāja lietošanas reizes noņemiet atskaņotāja adatas pārsegu 15 un atsieniet atskaņotāja strēles aizsardzības mezgliņu kas atrodas pie atskaņotāja strēles fiksatora 11 1 Atbrīvojiet strēles fiksatoru 11 2 Novietojiet skaņuplati uz atskaņotāja paplātes Ja nepiecieš...

Page 13: ...me kasutajale 10 Pärast kasutamist aseta seade jahedale kindlale ja siledale pinnale ja vaata et lähedal poleks soojusallikaid nagu elektripliit gaasipliit jms 11 Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses 12 Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda 13 Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta 14 Ohutuse tagamiseks on...

Page 14: ... este folosit scoateţi ştecherul din priza de alimentare cu curent electric şi ţineţi priza cu mâna NU trageţi de cablul de alimentare 7 Nu scufundaţi cablul ştecherul şi nici întregul dispozitiv în apă sau alt lichid Nu expuneţi echipamentul la acţiunile condiţiilor atmosferice ploaie raze solare etc şi nici nu îl folosiţi în condiţii de umiditate ridicată baie bungalouri cu umezeală 8 Periodic t...

Page 15: ...ză pe aparat și apoi la o priză DESCRIEREAAPARATULUI 1 Capac gramofon 2 Dioda de alimentare 3 Intrare pentru căşti 4 Întrerupător ON OFF reglarea intensităţii sunetului 5 Intrare LINE IN 6 Priză LINE OUT 7 Cleme de blocare 8 Priză alimentator 9 Adaptor discuri 45RPM 10 Pârghie gramofon 11 Blocadă braţ gramofon 12 Reglarea vitezei de rotire a farfuriei 13 Braţ gramofon 14 Comutator AUTO STOP 15 Ele...

Page 16: ... punjač u mrežnu utičnicu OPIS UREĐAJA 1 Poklopac gramofona 2 Dioda napajanja 3 Ulaz za slušalice 4 Dugme ON OFF podešavanje glasnoće 5 Ulaz LINE IN 6 Utičnica LINE OUT 7 Klip zatvarači 8 Utičnica za napajanje 9 Adapter ploča 45RPM 10 Podizač gramofona 11 Blokada ručke gramofona 12 Regulacija brzine okretanja tanjira 13 Ručka gramofona 14 Dugme AUTO STOP 15 Zaštita ručke gramofona 16 Jedinica za n...

Page 17: ...r A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre vagy javításra Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet A helytelenül végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára 10 A készüléket hideg stabil lapos felületre kell állítani messze olyan konyhai készülékektől amelyek felmelegedhetnek pl mikrosütőtől gáztűzhelytől stb 11 Ne használja a készüléket gyúl...

Page 18: ... je mentálně i fyzicky způsobilá na dítě dohlížet 6 Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je li opatřen vypínačem pak vždy opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou Nikdy netahejte pouze za přívodní kabel 7 Nikdy nenechávejte výrobek připojen ke zdroji napájení bez dozoru Dokonce i tehdy je li přerušena dodávka napětí byť ijen na krátkou dobu 8 ...

Page 19: ... nebezpečnému růstu teploty a poškození zařízení Nejdříve zapojte kolík napáječe do zdířky v zařízení a teprve potom napáječ do zásuvky POPIS ZAŘÍZENÍ 1 Poklop gramofonu 2 Napájecí dioda 3 Vstup na sluchátka 4 Vypínač ON OFF regulace hlasitosti 5 Vstup LINE IN 6 Výstup LINE OUT 7 Západky 8 Vstup zesilovače 9 Adaptér desek 45RPM 10 Páčka gramofonu 11 Zámek gramofonové přenosky 12 Regulace otáček ta...

Page 20: ... надзор уредот поврзан со довод на струја Дури и кога е употребата прекината за кратко време исклучете го од струја извадете го кабелот од штекер 14 За гарантитане на додатна заштита препорача се инсталиране на електричен систем дополнителен уред за разлиѝен напон на стуја RCD со номинална струја не повеќа од 30 mA Со тоа прашање обратите на стручан електричар Доколку уредот го користи полначот не...

Page 21: ... тянуть за сетевой кабель 7 Не погружай кабель штепсель также всё устройство в воде или другой жидкости Не выставляй устройство на действие атмосферных условий дождя солнца и пр не употребляй при условиях повышенной влажности ванные комнаты влажные летние домики 8 Периодически проверяй состояние питающего провода Если питающий провод повреждён его должна заменить специализированная ремонтная масте...

Page 22: ...глодержатель проигрывателя с помощью рычага проигрывателя 10 Передвиньте иглодержатель над фиксатор 11 и опустите с помощью рычага 10 7 Чтобы включить или отключить функцию АВТО СТОП используйте переключатель АВТО СТОП 14 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Мин музыкальная мощность 2 x 0 4 Вт Заботясь об окружающей среде Упаковку из картона передайте пожалуйста на макулатуру Полиэтиленовые мешки РЕ выкидат...

Page 23: ...α ρεύματος ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1 Κάλυμμα του γραμμοφώνου 2 Φωτάκι τροφοδοσίας 3 Είδος ακουστικών 4 Διακόπτης ON OFF Ρύθμιση Ένταση 5 Είσοδος ακουστικών LINE IN 6 Έξοδος LINE OUT 7 Κλείθρα 8 Υποδοχή τροφοδοτικού 9 Προσαρμογέας δίσκου 45 RPM 10 Μοχλός του γραμμοφώνου 11 Ασφάλεια του βραχίονα του γραμμοφώνου 12 Ρύθμιση της ταχύτητας περιστροφής του δίσκου 13 βραχίονας γραμμοφώνου 14 Διακόπτης AUTO...

Page 24: ...jajte izdelka atmosferskim pogojem kot je neposredna sončna svetloba ali dež itd Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih 8 Redno preverjajte stanje napajalnega kabla Če je napajalni kabel poškodovan se je potrebno obrniti na pooblaščene serviserja da bi se izognili nevarni situaciji 9 Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava poškodovala in ne de...

Page 25: ...ikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van verkeerd gebruik 2 Het product is alleen voor binnenshuis gebruik Gebruik het product niet voor een doel dat niet verenigbaar is met de toepassing ervan 3 De toepasselijke voltage is 230V 50Hz Om veiligheidsredenen is het niet wenselijk om meerdere apparaten aan te sluiten op een stopcontact 4 Wees voorzichtig bij het gebruik rond...

Page 26: ...gt en zich bij de blokkade van de arm van de platenspeler bevindt 11 1 Maak de blokkade van de arm los 11 2 Plaats de plaat op het bord van de platenspeler Gebruik de adapter 9 indien dit nodig is 3 Selecteer de rotatiesnelheid van het bord afspeelsnelheid afhankelijk van het plaattype met behulp van de schakelaar 12 4 Hef de arm van de platenspeler op met behulp van de hefboom 10 dit zet het draa...

Page 27: ...tednjak plinski plamenik itd 11 Nemojte koristiti uređaj blizu zapaljivih materijala 12 Kabel napajanja ne može da visi preko ruba stola ili dodiruje vruće površine 13 Nemojte ostavljati uključen uređaj ili ispravljač u utičnici bez nadzora 14 Za dodatnu zaštitu poželjno je instalirati u strujni krug uređaja diferencijalne struje RCD s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA U tom s...

Page 28: ...taa tai käsitellä laitetta paitsi jos he ovat vähintään 8 vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa 6 Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta ÄLÄ vedä virtajohdosta 7 Älä upota virtajohtoa pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin Älä altista laitetta säävaikutukselle vesisade aurinko jne Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa kylpyhuone kostea mökki 8 Tarkista sään...

Page 29: ...tno za namjeravanu uporabu uređaja ili neodgovarajućim rukovanjem 2 Uređaj se koristi samo za kućnu uporabu Nemojte koristiti za druge svrhe osim namijenjene uporabe 3 Povežite uređaj samo u uzemljenu utičnicu 230 V 50 Hz Kako bi se povećala operativna sigurnost za jedan strujni krug u isto vrijeme nemojte priključivati više električnih uređaja 4 Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada su ...

Page 30: ...etilen PE vreće bacati u kontejnerza plastiku Istrošenaoprema treba biti premještenana prikladnomjesto za pohranu jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljatiopasnostza okoliš Električniuređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnostnjegove ponovne upotrebe Ako vaš uređaj ima baterije treba njih uklonitii predati na mjesto za pohranu odvojeno SVENSKA ALLMÄNNA SÄKERHETSVILLKO...

Page 31: ... varvtalsomkopplaren 12 4 Lyft skivspelarens tomarm med skivspelarens lyftspak 10 och då ska skivtallriken med skivan börja snurra Flytta försiktigt tonarmen vid början på önskat spår Sänk tomarmen ner med lyftspaken 10 5 Lyft skivspelarens tomarm med lyftspaken 10 för att bryta avspelningen av skivan 6 Lyft skivspelarens tomarm med lyftspaken 10 när avspelningen av skivan är avslutad Flytta tomar...

Page 32: ...o rivolgersi al personale elettrico specializzato 15 Se l apparecchio funziona con un alimentatore non coprirlo in quanto questo potrebbe causare un pericoloso aumento di temperatura e di conseguenza danneggiare l apparecchio Sempre inserire prima la spina nella presa di alimentazione nell apparecchio e solo dopo l alimentatore nella presa di rete DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1 Coperchio del giradi...

Page 33: ...cji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przeróbek i zmian konstrukcyjnych użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym eleme...

Page 34: ...konywana przez dzieci chyba że są powyżej 8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem poprzez przytrzymanie gniazdka ręką NIE ciągnąć za sznur sieciowy 7 Nie zanurzać kabla wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą Nie należy dopuszczać dziec...

Page 35: ...ejmij osłonkę z igły gramofonu 15 i rozwiąż węzełek zabezpieczający ramię gramofonu znajdujący się przy blokadzie ramienia gramofonu 11 1 Zwolnij blokadę ramienia 11 2 Umieść płytę na talerzu gramofonu Jeżeli jest to konieczne użyj adaptera 9 3 Wybierz prędkość obrotową talerza prędkość odtwarzania zależną od rodzaju płyty za pomocą przełącznika 12 4 Przy pomocy dźwigni 10 podnieś ramię gramofonu ...

Page 36: ...umidifier CR 7952 Auto flip clock CR 1131 CD MP3 player boombox CR 1123 Air conditioner CR 7902 Turntable with radio CR 1113 Air dehumidifier CR 7903 www camryhome eu Air fryer CR 6306 Blender with grinding attachment CR 4058 Popcorn maker CR 4458 Pressure cooker CR 6726 Arm blood pressure monitor CR 8409 Deep fryer CR 4907 ...