background image

3

7

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. 

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях.

1.До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и 

действовать по указаниям содержащимся в ней.  Производитель не несёт 

ответственность за вред причиненый употреблением устройства не в соответствии с 

его предназначением или его несоответствующим обслуживанием. 

2.Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой 

целью, не в соответствии  с его предназначением.   

3.Устройство надо подключить только к гнезду  230 В ~ 50 Гц.  Для повышения 

безопасности употребления, к одной цепи тока не надо одновременно включать 

многие электрические устройства.  

4.Надо соблюдать особенную осторожность во время употребления устройства, когда 

вблизи находятся дети. Не надо допускать детей к развлечениям с устройством, не 

разрешай ни детям ни лицам не познакомленным с устройством на употребление его.  

5.Устройство не предназначено для употребления лицами (в том числе детьми) с 

ограниченной физической способностью, способностью к ощущению иил умственной 

способностью или с отсутствием опыта или познакомления с устройством, разве, что 

это происходит при надзоре лица ответственного за их безопасность и в соответствии 

с инструкцией употребления устройства.   

6.Всегда после окончания употребления, удали штепсель из питающего гнезда  

придерживая гнездо рукой. НЕ тянуть за сетевой кабель.

7.Не погружай кабель, штепсель, также всё устройство в воде или другой жидкости. Не 

выставляй устройство на действие атмосферных условий (дождя, солнца и пр.), не 

употребляй при условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные летние 

домики). 

8.Периодически проверяй состояние питающего провода. Если питающий провод 

повреждён, его должна заменить специализированная ремонтная мастерская для 

избегания угрозы. 

9.Не употребляй устройство с повреждённым питающим проводом или когда оно 

упало или было повреждено каким-нибудь другим образом или оно неправильно 

работает.  Не осуществляй ремонт устройства самостоятельно, так как это угрожает 

поражением током. Повреждённое устройство передай в соответствующую сервисную 

2. Prej pripravljeni čreva iz črevesja (tako imenovano skorja na klobase) namočite v toplo vodo za približno 30 min. pred polnjenjem.

3. Nanesite mokro skorja na klobase na mesarski pokrovček, med polnjenjem nežno potisnite s pokrovčka in zaviti na želeno dolžino.

POKROVČEK ZA IZDELAVO  KIBBEH

1. Zložite mlin za meso, kot je prikazano na sliki 5. 

2. Mljeti meso skozi mlin 2-3 krat da dobimo želeno doslednost.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Ne potapljajte telo naprave v vodo ali druge tekočine.

2. Za čiščenje ohišja naprave ne smete uporabljati močnih detergentov v obliki emulzije, losjonov, past, itd...

3. Za čiščenje kovinskih delov naprave uporabljajte mehko krtačo.

4. Kovinskih delov ne čistite v pomivalnem stroju. Močna čistilna sredstva te naprave uporabljajo lahko povzroči črnenje od zgoraj 

omenjenih delov. Je treba oprati ročno po tradicionalnih tekočine za pomivanje posode.

5. Ne umivajte opremo, nameščeno na pogon pripomočkov.

TEHNIČNI PODATKI

Dopustni čas neprekinjeno delovanja:10 minut

Časovni interval pred ponovno uporabo: 30 minut

Raven glasnosti naprave Lwa:77 dB

Napajanje:  230V ~50Hz

Moč:  600W 

Max. moč: 1500W

Zaščita okolja. Prosimo ločite kartonske škatle od plastičnih vreč ter jih odvrzite v primerne koše za smeti. Odslužene naprave zavrzite v zbirne 
centre zaradi nevarnih komponent, ki lahko ogrožajo okolje. Naprave ne zavrzite v navaden koš za smeti.

РУССКИЙ

Summary of Contents for CR 4807

Page 1: ...lieto anas instrukcija EST kasutusjuhend RO Instruc iunea de deservire BIH upute za rad H felhaszn l i k zik nyv CZ n vod k obsluze GR RUS MK NL handleiding SLO navodila za uporabo FIN k ytt opas HR...

Page 2: ...1 3 5 4 2 7 6 8 3 10 9 11 12 1 2 3 15 13 14 4 5 1 3 2 15...

Page 3: ...the product in humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to...

Page 4: ...lements according to figure 3 4 Mount the assembled grinding part in the drive so that the coupler 9 fits the drive head 7 Press in the grinding part and rotate counter clockwise until vertical Audibl...

Page 5: ...rchgef hrt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und da...

Page 6: ...Mahlen muss der Mohn vorher gesotten und eingeweicht werden BESCHREIBUNG DES GER TES 1 K rper des Fleischwolfes 2 Schalter I Druckknopf Zur ck R 2 Mahlkammer 4 Platte 5 St el 6 Blockade der Mahlkammer...

Page 7: ...changent 1 Lisez ce mode d emploi avant la premi re utilisation et suivez les conseils d utilisation Le fabriquant n est pas responsable des d g ts occasionn s par toute utilisation pour laquelle l ap...

Page 8: ...le poussant trop fort dans la tr mie Pour pousser les produits utilisez uniquement le poussoir L utilisation d autres objets peut endommager le hachoir 20 La viande hacher doit tre s par e des os des...

Page 9: ...pour nettoyage les p tes paisses etc 3 Pour laver les pi ces m talliques de l appareil utiliser une brosse souple 4 Ne pas laver les pi ces m talliques au lave vaisselle Les d tergents agressifs util...

Page 10: ...s inflamables 12 El cable de alimentaci n no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes 13 No deje sin supervisi n el aparato encendido ni el cargador conectado a la r...

Page 11: ...emoje el intestinto anteriormente preparado en el agua caliente durante unos 30 minutos antes de rellenarlo 3 Coloque el intestino mojado sobre el tubo para hacer embutidos y mientras lo est rellenand...

Page 12: ...camping midas 8 Verificar periodicamente o estado de cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o est deteriorado ent o deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo...

Page 13: ...utilizar lave a c mara de picar junto com todos seus componentes o tabuleiro 4 e o empurrador 3 Verificar que a c mara de picar est completa se n o ent o montar todos os seus componentes conforme fig...

Page 14: ...do b kl Pa eistas laidas tur t b ti pakeistas specializuotos taisyklos kad b t i vengta galimo pavojaus 9 Nenaudoti prietaiso jeigu pa eistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadi...

Page 15: ...ver le 12 MA IN L S PARUO IMAS 1 Pastatyti ma in l s korpus ant lygaus kieto pavir iaus taip kad neu dengti ventiliacijos ang alia tinklo lizdo 2 Prie naudojim i valyti malimo kameros ertm kartu su vi...

Page 16: ...aule utml k ar nelietojiet ier ci p rm r ga mitruma apst k os vannasistabas mitri kempinga nami i 8 Periodiski p rbaudiet str vas vada st vokli Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina pret jaunu kv...

Page 17: ...m uz sietu tad j uzliek vienu no sietiem 11 t lai kameras izvirz jums ieietu riev uz sieta apmales uzman gi aizskr v t visus elementus ar uzgriezni 12 IER CES SAGATAVO ANA 1 Novietot ier ces korpusu...

Page 18: ...me seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud siis peab ta v ljavahetama selleks volitatud remondit kojas et v ltida h daohtlikku olukorda 9 ra kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet v i kui seade ku...

Page 19: ...EVALMISTAMINE T KS Hakkimismoodul joonis 3 Hakkimismooduli 3 kokkupanemiseks asetage sellesse j rjest tigu 8 keskele teo sabaosale tera 10 teravate l ikeservadega s ela poole seej rel ks kolmest s ela...

Page 20: ...a i cablul techerul i nici ntregul dispozitiv n ap sau alt lichid Nu expune i echipamentul la ac iunile condi iilor atmosferice ploaie raze solare etc i nici nu l folosi i n condi ii de umiditate ridi...

Page 21: ...e de putere n ap sau nu sp la i l sub jet de ap 23 Nu sp la i echipamentul montat pe dispozitivele de ac ionare 24 Pentru a sp larea carcasei nu folosi i detergen i abrazivi deoarece acestea pot duce...

Page 22: ...rea maxim 1500W 22 Din grija pentru mediul nconjur tor Ambalajele din carton v rug m s le transmite i a centrele de maculatur Sacii din polietilen PE trebuie aruncate n recipientele pentru materialele...

Page 23: ...18 Koristite samo originalne dodatke koje se nalaze u kompletu s ure ajem 19 Nemojte preopteretiti ure aj stavljanjem prevelike koli ine materijala Za stavljanje namirnica koristite potiskiva 20 Meso...

Page 24: ...no Zategnite maticu 12 na komori za mljevenje 3 5 Stavite tacnu 4 na vrh komore za mljevenje RUKOVANJE S URE AJEM 1 Pritisnuti na gumb prekida a i uklju iti aparat 2 pozicija idi naprijed 1 Dugme 15 z...

Page 25: ...at seg ts g vel a t m shez M s eszk z haszn lata k ros thatja a k sz l ket 20 A dar l sra sz nt h sb l t vol tson el minden csontf les get porcog t tiszt tsa meg nakt l s erekt l Nagyobb adagokat v gj...

Page 26: ...nak megfelel en 2 Engedje t a h st k tszer h romszor a dar l n a k v nt konzisztencia el r s hez TISZT T SA S KARBANTART SA 1 A k sz l k korpusz t ne mer tse v zben se m s folyad kban 2 A k sz l k h...

Page 27: ...7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 60 C 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 I R 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 3 mm 5 mm 7 mm 12 13 14 27...

Page 28: ...1 2 3 230 V 50 Hz 4 5 28 15 3 3 8 10 11 12 1 2 4 3 3 4 9 7 12 3 5 4 1 2 15 15 I 2 5 3 2 I 1 4 2 30 3 1 5 2 2 3 1 2 3 4 5 10 30 Lwa 77 dB 230V 50Hz 600W 1500W 15 I hazarsous...

Page 29: ...29 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 60 C 16 H 17 18 19 20 21 22 23 24 25...

Page 30: ...30 26 1 2 R 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 3 mm 5 mm 7 mm 12 13 14 15 3 3 8 10 11 12 1 2 4 3 3 4 9 7 12 3 5 4 1 2 15 15 I 2 5 3 2 15 II 1 4 2 30 3 1 5 2 2 3 1 2 3 4 5 10 30 Lwa 77 dB 230V 50Hz 600W 1500W...

Page 31: ...e z suvky P itom p idr ujte z suvku volnou rukou Nikdy netahejte pouze za p vodn kabel 7 Nikdy nenech vejte v robek p ipojen ke zdroji nap jen bez dozoru Dokonce i tehdy je li p eru ena dod vka nap t...

Page 32: ...vte na rovn a tvrd plo e bl zko z suvky takov m zp sobem aby nedo lo k zakryt ventila n ch otvor 2 P ed pou it m umyjte mlec komoru se v emi jej mi prvky n sypku 4 a p chovadlo 3 Zkontrolujte zda je m...

Page 33: ...oit het netsnoer de stekker of het hele apparaat in het water Nooit het product aan de atmosferische omstandigheden bloot leggen zoals direct zonlicht of regen etc Gebruik het product nooit in vochtig...

Page 34: ...m van de machine 2 Schakelaar I achteruit knop R 2 Maalruimte 4 Dienblad 5 Aanduwer 6 Blokkade knop van de maalruimte 7 Hoofd van de actuator 8 Slak 9 Koppeling van de slak 10 Mes 11 3 zeven 3 mm 5 mm...

Page 35: ...li ne uporabljajte izdelka z po kodovanim napajalnim kablom ali e se je naprava po kodovala in ne deluje pravilno Ne posku ajte popraviti po kodovanega izdelka sami saj lahko privede do elektri nega u...

Page 36: ...ovzro i pocrnjenje teh delov Jih sperite z roko z uporabo obi ajnih teko in za pomivanje posode Uporabite mehko krta o 26 Ne zmleti suha maka Mak pred mletjem treba predhodno namo en in predkuhan OPIS...

Page 37: ...i emulzije losjonov past itd 3 Za i enje kovinskih delov naprave uporabljajte mehko krta o 4 Kovinskih delov ne istite v pomivalnem stroju Mo na istilna sredstva te naprave uporabljajo lahko povzro i...

Page 38: ...10 11 12 13 14 30 15 60 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 I Reverse R 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 3 5 7 12 13 14 15 2 3 8 10 11 38...

Page 39: ...ako bi se pove ala operativna sigurnost za jedan strujni krug u isto vrijeme nemojte priklju ivati vi e elektri nih ure aja 4 Budite oprezni prilikom kori tenja ure aja kada su djeca u blizini Nemojte...

Page 40: ...kad je aparat isklju en 17 Sklop za mljevenje mora biti precizno sklopljen Neprecizno sklopljenje mo e uzrokovati nepravilanu kvalitetu mljevenja i tupljenje rezne o trice i sita 18 Koristite samo ori...

Page 41: ...e za pranje su a 5 Ne peri opremu montiranu u pogonu aparata TEHNI KA SPECIFIKACIJA Vrijeme dozvoljenog neprekidnog rada 10 minuta Vrijeme pauze prije ponovnog kori tenja 30 minuta Razina buke ure aja...

Page 42: ...n ja reik levyn tylstymiseen 18 K yt vain alkuper isosia jotka kuuluvat laitteen varustukseen 19 l ylikuormita laitetta liian suurella m r ll tuotetta l k liian suurella ty nt voimalla K yt ty nt mise...

Page 43: ...nteisi astianpesuaineita k ytt en 5 l pese varusteita kun ne ovat kiinnitettyin laitteen k ytt p h n TEKNISET TIEDOT Sallittu yht jaksoinen k ytt aika 10 minuuttia K ytt tauon pituus ennen uudelleen k...

Page 44: ...eraturer ver 60 C 16 Tillbeh r kan utbytas bara n r apparaten r avst ngd 17 K ttkvarntillsatsen monteras f rsktigt Felaktig montering kan orsaka d lig kvalitet av malning och g ra kniven och malningss...

Page 45: ...p korvhornet under fyllningen f rsiktigt glida fr n korvhornet och vika i nskade l ngder KEBBETILLSATS 1 Montera kvarnen enligt bild 5 2 K r k ttet genom tillsatsen tv tre g nger f r att ha nskad tex...

Page 46: ...erencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na sk...

Page 47: ...a gdy w pobli u przebywaj dzieci 7 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy 10 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powierzchni z dala od nagrzewaj c...

Page 48: ...iem umy komor mielenia wraz ze wszystkimi jej elementami tack 4 i popychacz 3 Sprawdzi czy komora mielenia jest kompletna je li nie to z o y wszystkie jej elementy wg rysunku 3 4 Obsadzi zmontowany ze...

Reviews: