camry CR 7810, User Manual

Page 1: ...28 RO Instrucţiunea de deservire 26 CZ návod k obsluze 41 RU инструкция обслуживания 48 GR οδηγίες χρήσεως 38 MK упатство за корисникот 36 NL handleiding 44 SL navodila za uporabo 46 FI manwal ng pagtuturo 51 PL instrukcja obsługi 63 IT istruzioni operative 59 HR upute za uporabu 31 SV instruktionsbok 56 DK brugsanvisning 66 UA інструкція з експлуатації 54 SR Корисничко упутство 69 SK Používateľsk...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 1 2 1 2 3 4 6 5 7 G F E D J I K H C A B 8 H I K J G ...

Page 5: ...vities are carried out under supervision 6 After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in hu...

Page 6: ...Repairs requiring opening of the oil container must be carried out only by the manufacturer or authorized representative who should be contacted if oil leaks from the heater 23 If disposing of the heater please follow rules of oil disposal WARNING To avoid overheating do not cover the heater 24 Do not use this heater in the immediate vicinity of a bathtub shower or swimming pool 25 Do not use this...

Page 7: ...When the device is powered on You can set the timer to switch off the appliance automatically after a certain period of time Press the timer button K several times to set the desired power off time between 1 and 12 hours from the time the function is set The display will show 00 and start flashing on the screen The function will activate once the timer icon stops flashing The heating element will ...

Page 8: ...eführt werden 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS am Kabel ziehen 7 Das Kabel die Buchse sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Das Gerät vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen schützen 8 Regelmäßig das Kabel prüfen Falls das Kabel beschädigt ist soll...

Page 9: ...icht überdecken um Überhitzung zu vermeiden 24 Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbades 25 Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht wenn es fallen gelassen wurde 26 Nicht verwenden wenn sichtbare Anzeichen einer Beschädigung des Heizgeräts vorhanden sind 27 Die Heizung auf ebenem und stabilen Untergrund verwenden oder an der Wand befestigen...

Page 10: ... 1 Stellen Sie den Ölofen mindestens 100 cm von Wänden Möbeln Vorhängen Pflanzen usw entfernt auf eine ebene und stabile Oberfläche 2 Stellen Sie sicher dass alle Bedienelemente ausgeschaltet sind Schließen Sie die Ölheizung an das Stromnetz an drücken Sie den Netzschalter 2 und dann die Einschalttaste G um den Betrieb zu starten Drücken Sie beide erneut um den Betrieb zu beenden Drücken Sie zum A...

Page 11: ...s électroménagers dégageant de la chaleur cuisinière électrique brûleur à gaz etc 11 Ne pas utiliser l appareil à proximité de matériaux inflammables 12 Le cordon d alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des surfaces très chaudes 13 Il est interdit de laisser l appareil ou l alimenteur branché à la prise de courant sans surveillance 14 Il est interdit d utiliser l appar...

Page 12: ...ttendez au moins une heure avant de le connecter à une prise de courant UTILISATION DE L APPAREIL ATTENTION Lors de la première utilisation du radiateur une petite quantité de fumée peut apparaître C est normal 1 Placez le chauffe huile à au moins 100 cm des murs meubles rideaux plantes etc sur une surface plane et stable 2 Assurez vous que toutes les commandes sont en position d arrêt Connectez l...

Page 13: ...ULTAR EN EL FUTURO Si usa el aparato con fines comerciales las condiciones de la garantía cambiarán 1 Antes de usar el equipo lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en él El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado 2 El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico No lo uses para otro...

Page 14: ...ndio 19 Utilizando el radiador desenrolle totalmente su cable y tenga cuidado para que el cable no toque la superficie caliente del radiador 20 No utilice el radiador cerca de fregaderos duchas lavabos piscinas ni otros lugares donde pueda mojarse 21 El dispositivo necesita enfriarse antes de guardarlo Mantenga el envase original para almacenar el radiador fuera de la temporada de calefacción 22 E...

Page 15: ...température ambiante réglée Appuyez sur les boutons I ou J sur le panneau de commande 3 ou sur la télécommande 8 pour régler la température désirée dans la plage 15 C 35 C L élément chauffant se rallume lorsque la température ambiante descend en dessous de la température souhaitée 5 Réglage de la minuterie Lorsque l appareil est sous tension Vous pouvez régler la minuterie pour éteindre l appareil...

Page 16: ...izadas por crianças a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimentação agarrando com a mão a tomada de alimentação NÃO tirar para si o cabo de alimentação 7 Não submergir o cabo pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido Não expôr o dispositivo à ação das condiç...

Page 17: ...entante autorizado Em caso da saída do óleo é necessário contactar as referidas entidades 23 Deitando o aquecedor ao lixo é necessário seguir as regras de reutilização de óleo ADVERTÊNCIA Não tapar o aquecedor a fim de evitar o seu sobreaquecimento 24 Não use este aquecedor nas imediações de uma banheira chuveiro ou piscina 25 Não use este aquecedor se ele tiver caído 26 Não use se houver sinais v...

Page 18: ...á ativada assim que o ícone do temporizador parar de piscar O elemento de aquecimento ligará e desligará de acordo com a configuração de temperatura definida e interromperá a operação quando o tempo definido terminar LIMPANDO O DISPOSITIVO 1 Antes de limpar sempre remova o plugue da tomada elétrica 2 Antes de limpar deixe o aquecedor esfriar Certifique se de que está fresco 3 Limpe o aquecedor com...

Page 19: ...rietaisą statyti ant vėsaus stabilaus lygaus paviršiaus toliau nuo kaistančių virtuvės prietaisų elektrinės viryklės dujų degiklių ir pan 11 Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų 12 Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais 13 Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros 14 Draudžiama prietaisą naudoti arti vandens pvz duše vonioje ar prie praustuvo...

Page 20: ...rasti nedidelis dūmų kiekis Tai normalu 1 Ant plokščio ir stabilaus paviršiaus padėkite alyvos šildytuvą mažiausiai 100 cm atstumu nuo sienų baldų užuolaidų augalų ir kt 2 Įsitikinkite kad visi valdikliai yra išjungti Prijunkite alyvos šildytuvą prie maitinimo šaltinio paspauskite maitinimo jungiklį 2 ir tada paspauskite maitinimo mygtuką G kad pradėtumėte veikti dar kartą paspauskite abu kad sust...

Page 21: ...tbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma ekspluatāciju apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā 6 Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām kontaktli...

Page 22: ...rīces oriģinālo iepakojumu lai ierīci varētu uzglabāt sezonās kad apkure nav nepieciešama 22 Radiators ir uzpildīts ar nepieciešamo daudzumu speciālas eļļa Ierīces remontu ja nepieciešams atvērt eļļas tvertni drīkst veikt tikai ražotājs vai pilnvarotais izplatītājs ar kuru ieteicams sazināties ja novērota eļļas noplūde 23 Atbrīvojoties no ierīces lūdzu ievērojiet eļļas utilizācijas noteikumus BRĪD...

Page 23: ...nā Funkcija tiks aktivizēta tiklīdz taimera ikona beigs mirgot Sildīšanas elements ieslēgsies un izslēgsies saskaņā ar iestatīto temperatūras iestatījumu un pārtrauks darbību kad iestatītais laiks būs beidzies IERĪCES TĪRĪŠANA 1 Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas 2 Pirms tīrīšanas ļauj sildītājam atdzist Pārliecinieties ka tas ir foršs 3 Noslaukiet sildītāju ar mitr...

Page 24: ...likaid nagu elektripliit gaasipliit jms 11 Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses 12 Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda 13 Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta 14 Ärge kasutage seadet vee läheduses näiteks duši all vannis ega vett täis kraanikausi kohal 15 Asetage radiaator siledale ja kuumakindlale alu...

Page 25: ...iseks toitelülitit 2 ja seejärel sisselülitusnuppu G töö lõpetamiseks vajutage uuesti mõlemat Seadme väljalülitamiseks vajutage toitenuppu G ja seejärel toitelülitit 2 3 Võimsuse taseme seadistamine Pärast seadme sisselülitamist vajutage juhtpaneelil 4 režiimilülitit H et valida soovitud energiatase madal keskmine või kõrge vajutades korduvalt Ekraan 3 süttib indikaatorit A B või C 4 Temperatuuri ...

Page 26: ...ăţi fizice senzoriale şi mentale limitate şi de către persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozitivul atunci când acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranţă şi cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv Copii nu ar trebui să se joace cu echipamentul Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie realizată de...

Page 27: ...ul original pentru depozitarea caloriferului în perioadele când acesta nu este folosit 22 Caloriferul este umplut cu o anumită cantitate de ulei special Reparaţiile care necesită deschiderea rezervorului cu ulei ar trebui să fie realizate de către producător sau un reprezentant autorizat al acestuia cu care trebuie luată legătura în caz de scurgeri de ulei din calorifer 23 Atunci când aruncați cal...

Page 28: ... ce pictograma temporizatorului nu mai clipește Elementul de încălzire va porni și opri conform setărilor de temperatură setate și va întrerupe funcționarea atunci când timpul setat a expirat CURĂȚAREA DISPOZITIVULUI 1 Înainte de curățare scoateți întotdeauna ștecherul din priza electrică 2 Înainte de curățare lăsați încălzitorul să se răcească Asigurați vă că este rece 3 Ștergeți încălzitorul cu ...

Page 29: ...reba staviti na hladnu stabilnu ravnu površinu daleko od zagrijanih kuhinjskih uređaja kao što su štednjak plinski plamenik i dr 11 Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala 12 Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine 13 Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora 14 Aparat se ne smije koristiti ...

Page 30: ... sve kontrole postavljene u isključeni položaj Spojite grijač ulja na glavno napajanje pritisnite prekidač za napajanje 2 a zatim pritisnite gumb za uključivanje G da biste započeli rad ponovno pritisnite oba za zaustavljanje rada Da biste isključili uređaj pritisnite tipku za napajanje G a zatim prekidač za napajanje 2 3 Podešavanje nivoa snage Nakon uključivanja uređaja pritisnite prekidač način...

Page 31: ...icu 220 240 V 50 60Hz Kako bi se povećala sigurnost rada nekoliko električnih uređaja ne može se istovremeno spojiti na jedan krug 4 Naročito treba paziti kada koristite aparat kada su u blizini djeca Ne dopustite djeci da se igraju uređajem Nemojte dopustiti da ga koriste djeca ili osobe koje nisu upoznate s uređajem 5 UPOZORENJE Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanje...

Page 32: ...ajte njegov vod kabel i pazite da vod ne dodiruje vruću površinu radijatora 21 Radijator se ne smije koristiti u blizini umivaonika tuševa umivaonika bazena ili drugih mjesta na kojima se može pokisnuti 22 Uređaj treba hladiti prije skladištenja Očuvajte originalnu ambalažu za spremanje radijatora izvan sezone grijanja 23 Radijator se puni određenom količinom posebnog ulja Popravke koji zahtijevaj...

Page 33: ...tada uključiti i isključiti kako bi održavao zadanu sobnu temperaturu Pritisnite tipke I ili J na upravljačkoj ploči 3 ili na daljinskom upravljaču 8 za podešavanje željene temperature u rasponu od 15 C 35 C Grijaći se element ponovno uključuje kada sobna temperatura padne ispod željene temperature 5 Postavljanje timera Kad je uređaj uključen Možete postaviti timer da automatski isključi uređaj na...

Page 34: ...asználja megnövekedett páratartalmú körülmények között fürdőszoba nedves kempingházak 8 Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát Ha a hálózati kábel sérült akkor a veszély megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni 9 Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel vagy ha azt leejtették vagy bármilyen más módon megsérült illetve rosszul működik Ne ja...

Page 35: ...irányító ÖSSZESZERELÉS 2 ábra 1 Fordítsa fejjel lefelé a fűtést 2 Helyezze a kerékalapokat az első két borda közé és fejezze be a két bordát 3 Az U alakú bilincs segítségével rögzítse az alapokat 4 A pillangóanyát csavarozva blokkolja a bilincset 5 Helyezze a fűtőtestet a kerekekre VIGYÁZAT A fűtés elfordítása után várjon legalább egy órát mielőtt a fali aljzathoz csatlakoztatja A KÉSZÜLÉK HASZNÁL...

Page 36: ...ање на уредот не треба да се врши од страна на децата освен ако тие се над 8 години и овие активности се вршат под надзор 6 Откако ќе завршите со употреба на уредот полека извадете го приклучникот од доводот на струја притоа придржувајќи го штекерот со рака Никогаш не влечете го кабелот 7 Никогаш не ставајте го кабелот приклучникот или целиот уред во вода Никогаш не изложувајте го уредот на атмосф...

Page 37: ...ејзиниот кабел и да се обрне внимание истиот да не ја допира жешката површина на греалката 20 Греалката не треба да се користи во близина на лабавоа тушеви мијалици базени или на други места каде може да биде наводенет 21 Пред да биде складиран уредот мора да излади Да се зачува оргиналната опаковка за пречувување на греалката во негрејните сезони 22 Греалката е наполнета со определена количина на...

Page 38: ...е вклучи и исклучува за да се одржи поставената собна температура Притиснете ги копчињата I или J на контролната табла 3 или на далечинскиот управувач 8 за да ја поставите посакуваната температура во опсег од 15 C 35 C Грејниот елемент повторно се вклучува кога собната температура паѓа под посакуваната температура 5 Поставување на тајмерот Кога уредот е вклучен Можете да го поставите тајмерот авто...

Page 39: ...εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος 9 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας είτε με καλώδιο που έχει πέσει ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά είτε δεν λειτουργεί σωστά Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Την ελαττωματική συσκευή πρέπει να την ελέγξει ή να την επισκευάσει η κατάλληλη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών...

Page 40: ...ύπτετε τον θερμαντήρα 24 Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη θερμάστρα σε άμεση γειτνίαση με μπανιέρα ντους ή πισίνα 25 Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη θερμάστρα εάν έχει πέσει 26 Μην το χρησιμοποιείτε εάν υπάρχουν ορατά σημάδια βλάβης στο θερμαντήρα 27 Χρησιμοποιήστε τη θερμάστρα σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια ή συνδέστε την στον τοίχο εάν προβλέπεται από τον κατασκευαστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε α...

Page 41: ...2 ωρών από τη στιγμή που έχει ρυθμιστεί η λειτουργία Η οθόνη θα εμφανίσει 00 και θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη Η λειτουργία θα ενεργοποιηθεί μόλις σταματήσει να αναβοσβήνει το εικονίδιο χρονοδιακόπτη Το θερμαντικό στοιχείο θα ενεργοποιηθεί και θα απενεργοποιηθεί σύμφωνα με τη ρυθμισμένη θερμοκρασία και θα διακόψει τη λειτουργία όταν τελειώσει ο καθορισμένος χρόνος ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1 ...

Page 42: ...nebo do blízkosti horkých povrchů nebo do kuchyňských spotřebičů jako jsou elektrické nebo plynové trouby Nikdy výrobek při provozu nezakrývejte nic na něj nestavte 11 Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin 12 Nenechávejte kabel viset doů přes okraje podložky na které je výrobek položen 13 Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je li opatřen vypínačem pak vždy opatrně vyt...

Page 43: ...skněte hlavní vypínač G pro spuštění provozu opětovným stisknutím obou zastavte provoz Chcete li zařízení vypnout stiskněte hlavní vypínač G a poté hlavní vypínač 2 3 Nastavení úrovně výkonu Po zapnutí zařízení stiskněte přepínač režimů H na ovládacím panelu 4 a opakovaným stisknutím vyberte požadovanou úroveň výkonu nízká nebo střední nebo vysoká Na displeji 3 se rozsvítí indikátor A nebo B nebo ...

Page 44: ...f personen zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze werden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren in verband met de werking ervan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd ...

Page 45: ...d met wie er contact moet worden opgenomen in het geval van een olielek uit de verwarming 23 Het weggooien van de verwarming hoort u te doen volgens de regels van recycling van de olie Waarschuwing Om oververhitting te voorkomen bedek de verwarming niet 24 Gebruik deze heater niet in de directe omgeving van een badkuip douche of zwembad 25 Gebruik deze kachel niet als hij is gevallen 26 Niet gebru...

Page 46: ...RAAT REINIGEN 1 Haal voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact 2 Laat de kachel afkoelen voordat u hem schoonmaakt Zorg ervoor dat het cool is 3 Veeg de kachel af met een vochtige doek en wrijf hem daarna droog 4 Gebruik nooit was glansmiddelen of chemische middelen om de kachel te reinigen Ze kunnen reageren met het apparaat en verkleuring of zelfs schade veroorzaken TECHNISCHE DATA...

Page 47: ...ad radiatorjem in ne sme dotikati ali biti v bližini vročih površin Ne postavljajte grelca pod električno vtičnico 17 Površina grelca lahko segreje do visokih temperatur več kot 60 C V bližini grelca je treba biti posebno previdni 18 Ne pokrivajte grelec zavese brisače ali obesite perila na njem lahko povzroči poškodbe na radiator ali požara 19 Z uporabo grelca popolnoma razširite njegov kabel in ...

Page 48: ...ku 8 da nastavite želeno temperaturo v območju 15 C 35 C Grelni element se ponovno vklopi ko sobna temperatura pade pod želeno temperaturo 5 Nastavitev časovnika Ko je naprava vklopljena Časovnik lahko nastavite tako da po določenem času samodejno izklopi aparat Večkrat pritisnite gumb časovnika K da nastavite želeni čas izklopa med 1 in 12 urami od nastavitve funkcije Na zaslonu se prikaže 00 in ...

Page 49: ...вреждено каким нибудь другим образом или оно неправильно работает Не осуществляй ремонт устройства самостоятельно так как это угрожает поражением током Повреждённое устройство передай в соответствующую сервисную точку для проверки или осуществления ремонта Все ремонты могут осуществлять только сервисные точки у которых на это право Неправильно осуществлённый ремонт может спричинить серьёзную угроз...

Page 50: ...е могут оставить их самостоятельно если не обеспечивается постоянный присмотр ВНИМАНИЕ Чтобы снизить риск возгорания храните ткани занавески или другие легковоспламеняющиеся материалы на расстоянии не менее 1 м от воздуховыпускных отверстий обогревателя ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Рисунок 1 1 Ручка для переноски 2 Защитный выключатель питания 3 Дисплей A индикатор низкого уровня мощности B индикатор средн...

Page 51: ...данного времени ЧИСТКА УСТРОЙСТВА 1 Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки 2 Перед очисткой дайте нагревателю остыть Убедитесь что это круто 3 Протрите обогреватель влажной тканью затем вытрите насухо 4 Никогда не используйте воск сияющие или химические вещества для чистки обогревателя Они могут вступить в реакцию с устройством и вызвать обесцвечивание или даже повреждение ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАН...

Page 52: ...esi kaasupoltin jne 11 Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien läheisyydessä 12 Virtajohto ei voi ripustaa pöydän reunaa tai koskettaa kuumia pintoja 13 Älä jätä laitetta tai verkkolaitetta pistorasiassa vartioimatta 14 Älä käytä laitetta veden lähellä esimerkiksi suihkussa kylvyssä tai pesualtaan veden alla 15 Lämmitin on sijoitettava tasaiselle lämpötilakestävälle pinnalle vähintään yksi metri...

Page 53: ...o painamalla virtapainiketta G lopeta toiminta painamalla molempia uudelleen Sammuta laite painamalla virtapainiketta G ja sitten virtakytkintä 2 3 Tehotason asetus Kun laite on kytketty päälle paina ohjauspaneelin 4 toimintatilakytkintä H valitaksesi halutun tehotason matala keskitasoinen tai korkea toistuvalla painalluksella Näyttö 3 syttyy merkkivaloon A B tai C 4 Lämpötilan asetus Laitteessa o...

Page 54: ...відповідає за безпеку таких осіб або якщо таким особам було надано вказівки щодо безпечного використання даного приладу і якщо такі особи свідомі небезпеки яка пов язана з використанням приладу Дітям не слід гратися приладом Чищення і обслуговування приладу не може здійснюватися дітьми хіба що діти старші 8 років і такі дії відбуваються під наглядом 6 Після закінчення використання завжди виймайте ...

Page 55: ...ією мають проводитися лише виробником або його авторизованим представником з яким слід зв язатися у випадку витоку олії із радіатора 23 Під час утилізації приладу необхідно дотримуватись інструкції з утилізації олії Попередження З метою уникнення перегріву не накривати радіатор 24 Не використовуйте цей обігрівач у безпосередній близькості від ванни душу або басейну 25 Не використовуйте цей обігрів...

Page 56: ...роміжок часу Натисніть кнопку таймера K кілька разів щоб встановити бажаний час вимкнення живлення від 1 до 12 годин з моменту встановлення функції На дисплеї відобразиться 00 і на екрані почне блимати Функція активується коли піктограма таймера перестане блимати Нагрівальний елемент буде вмикатись і вимикатись відповідно до заданої температури і припиняти роботу коли встановлений час закінчиться ...

Page 57: ...av auktoriserade servicecenter Felaktig reparation kan resultera i en allvarlig fara för användaren 10 Placera anordningen på en kall stabil och jämn yta borta från uppvärmningsutrustning i köket som elspisar gasbrännare osv 11 Använd inte apparaten i närheten av brandfarliga material 12 Nätsladden kan inte hänga över kanten på bordet eller kontakta heta ytor 13 Det är förbjudet att lämna apparate...

Page 58: ...cera oljevärmaren minst 100 cm från väggar möbler gardiner växter etc på en plan och stabil yta 2 Se till att alla kontroller är avstängda Anslut oljevärmaren till elnätet tryck på strömbrytaren 2 och tryck sedan på strömbrytaren G för att starta driften tryck båda igen för att stoppa driften För att stänga av enheten tryck på strömbrytaren G och tryck sedan på strömbrytaren 2 3 Inställning av eff...

Page 59: ...sitivo La pulizia e la manutenzione del dispositivo non dovrebbe essere eseguita dai bambini a meno che non abbiano compiuto 8 anni e che le attività avvengano sotto controllo 6 Ogni volta dopo aver finito di utilizzare il dispositivo staccare la spina dalla presa di alimentazione sostenendo la presa con la mano NON tirare il cavo di alimentazione 7 Non immergere il cavo la presa ne l intero dispo...

Page 60: ...ura del contenitore d olio dovranno essere eseguite esclusivamente dal produttore o dal rappresentante autorizzato che deve essere contattato in caso di fuoriuscita d olio dal riscaldatore 23 In caso di smaltimento del riscaldatore attenersi alle norme inerenti lo smaltimento d olio Avvertenza Al fine di evitare il surriscaldamento non coprire il riscaldatore 24 Non utilizzare questo riscaldatore ...

Page 61: ...e i pulsanti I o J sul pannello di controllo 3 o sul telecomando 8 per impostare la temperatura desiderata nel range 15 C 35 C La resistenza si riaccende quando la temperatura ambiente scende al di sotto della temperatura desiderata 5 Impostazione del timer Quando il dispositivo è acceso È possibile impostare il timer per lo spegnimento automatico dell apparecchio dopo un certo periodo di tempo Pr...

Page 62: ...a skutek przepięcia w sieci karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym elementy szklane np dzbanki talerze sznury przyłączeniowe sieciowe żarówki baterie nożyki i folie do urządzeń tnących nasadki miksujące trzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury węże kubki miksujące głowice tnące i...

Page 63: ...iadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego z jego użytkowaniem Dzieci nie powinny bawić się sprzętem Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci chyba że są powyżej 8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zakończeniu używani...

Page 64: ...żar 19 Korzystając z grzejnika należy całkowicie rozwinąć jego przewód i zwrócić uwagę aby przewód nie dotykał gorącej powierzchni grzejnika 20 Grzejnika nie należy używać w pobliżu umywalek pryszniców zlewów basenów ani innych miejsc gdzie może zostać zamoczony 21 Urządzenie przed składowaniem musi wystygnąć Zachować oryginalne opakowanie do przechowywania grzejnika w sezonach niegrzewczych 22 Gr...

Page 65: ... zasilania 2 3 Ustawienie poziomu mocy Po włączeniu urządzenia naciśnij przełącznik trybu H na panelu sterowania 4 aby wybrać żądany poziom mocy poprzez wielokrotne naciśnięcie Wyświetlacz 3 podświetli się na wskaźniku A B lub C 4 Ustawienie temperatury Urządzenie ma termostat który umożliwia ustawienie temperatury od 15 C do 35 C Po ustawieniu żądanej temperatury na wyświetlaczu urządzenia elemen...

Page 66: ... med dens drift Børn bør ikke lege med enheden Rengøring og vedligeholdelse af apparatet bør ikke udføres af børn medmindre de er over 8 år og disse aktiviteter udføres under tilsyn 6 Hvis du er færdig med at bruge produktet skal du altid huske at tage forsigtigt stikket ud af stikkontakten der holder stikket ud med hånden Træk aldrig strømkablet 7 Sæt aldrig strømkablet stikket eller hele enheden...

Page 67: ...e vådt 21 Enheden skal være helt kølig før opbevaring Opbevar den originale emballage for at opvarme varmeren i løbet af de ikke varme årstider 22 Varmeapparatet er fyldt med en bestemt mængde specialolie Reparationer der kræver åbning af oliebeholderen må kun udføres af fabrikanten eller den autoriserede repræsentant som skal kontaktes hvis olie lækker fra varmeren 23 Følg reglerne om bortskaffel...

Page 68: ... den ønskede temperatur Termostaten cykler derefter til og fra for at opretholde den indstillede stuetemperatur Tryk på knapperne I eller J på kontrolpanelet 3 eller på fjernbetjeningen 8 for at indstille den ønskede temperatur i området 15 C 35 C Varmeelementet tændes igen når stuetemperaturen falder til under den ønskede temperatur 5 Indstilling af timeren Når enheden er tændt Du kan indstille t...

Page 69: ...завршите са коришћењем производа увек запамтите да пажљиво извадите утикач из утичнице која држи утичницу руком Никада не вуците кабл за напајање 7 Никада не стављајте кабл за напајање утикач или читав уређај у воду Никада не излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева светлост или киша итд Никада не користите производ у влажним условима 8 Периодично проверите стање кабла з...

Page 70: ...еном количином специјалног уља Поправке које захтевају отварање посуде за уље морају бити извршене само од стране произвођача или овлашћеног представника које треба контактирати ако уље цури из грејача 23 Ако одлагање грејача следите правила о одлагању уља УПОЗОРЕЊЕ Да бисте избегли прегревање не прекривајте грејач 24 Не користите овај грејач у непосредној близини каде туша или базена 25 Не корист...

Page 71: ...пература не достигне жељену температуру Термостат ће се затим укључити и искључити да одржи задану собну температуру Притисните тастере И или Ј на контролној табли 3 или на даљинском управљачу 8 да бисте подесили жељену температуру у опсегу 15 Ц 35 Ц Грејни елемент се поново укључује када собна температура падне испод жељене температуре 5 Подешавање тајмера Када је уређај укључен Можете подесити т...

Page 72: ... ktorá drží zástrčku rukou Nikdy nevyťahujte napájací kábel 7 Nikdy nevkladajte napájací kábel zástrčku alebo celé zariadenie do vody Nikdy nevystavujte výrobok atmosferickým podmienkam ako je priame slnečné žiarenie alebo dážď atď Nikdy nepoužívajte výrobok vo vlhkých podmienkach 8 Periodicky skontrolujte stav napájacieho kábla Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla produkt by mal byť otočený na...

Page 73: ...ktorý by mal byť kontaktovaný ak uniká olej z ohrievača 23 Pri likvidácii ohrievača postupujte podľa pravidiel likvidácie oleja VÝSTRAHA Aby ste predišli prehriatiu nezakrývajte ohrievač 24 Не користите овај грејач у непосредној близини каде туша или базена 25 Не користите овај грејач ако је пао 26 Не употребљавајте ако постоје видљиви знаци оштећења грејача 27 Користите грејач на равној и стабилн...

Page 74: ...жељене температуре 5 Подешавање тајмера Када је уређај укључен Можете подесити тајмер да аутоматски искључи уређај након одређеног временског периода Притисните тастер тајмера К неколико пута да бисте поставили жељено време искључивања између 1 и 12 сати од тренутка када је функција подешена На екрану ће се приказати 00 и на екрану ће почети трептати Функција ће се активирати када икона тајмера пр...

Page 75: ...ﯾﺔ ﺻدﻣﺔ ﺣدوث إﻟﻰ ﯾؤدي ﻗد ﻷﻧﮫ ﺑﻧﻔﺳك اﻟﻣﻌﯾب اﻟﻣﻧﺗﺞ إﺻﻼح ﺗﺣﺎول ﻻ ﺻﺣﯾﺢ ﺑﺷﻛل ﯾﻌﻣل إﻻ اﻹﺻﻼﺣﺎت ﺟﻣﯾﻊ إﺟراء ﯾﻣﻛن ﻻ ﻹﺻﻼﺣﮫ اﺣﺗراﻓﻲ ﺧدﻣﺔ ﻣوﻗﻊ إﻟﻰ اﻟﺗﺎﻟف اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﺣوﯾل داﺋﻣﺎ ً ﺣدوث ﻓﻲ ﺻﺣﯾﺢ ﻏﯾر ﺑﺷﻛل ﺗم اﻟذي اﻹﺻﻼح ﯾﺗﺳﺑب أن ﯾﻣﻛن اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن اﻟﺧدﻣﺔ ﻣﺗﺧﺻﺻﻲ ﺑواﺳطﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم ﺧطرة ﻣواﻗف ١٠ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻔرن ﻣﺛل اﻟﻣطﺑﺦ أدوات أو اﻟداﻓﺋﺔ أو اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ اﻷﺳطﺢ ﻣن ﺑﺎﻟﻘرب أو ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗﺿﻊ ﻻ اﻟﻐﺎزي اﻟﻣوﻗد أو ١١ ﻟﻼﺣﺗراق اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻣواد...

Page 76: ... اﻟﻣؤﻗت ﺗﺑدﯾل ٥ اﻷﺳﻼك ﺗﺧزﯾن ٦ اﻟﻣﺷﻌﺔ اﻟﺿﻠوع ٧ ﻋﺟﻼت ٨ ﺑﻌد ﻋن اﻟﺗﺣﻛم ﺟﮭﺎز ٢ اﻟﺷﻛل اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ١ ﻋﻘب ﻋﻠﻰ رأﺳﺎ اﻟﺳﺧﺎن اﻗﻠب ً ٢ اﻟﺿﻠﻌﯾن وﻧﮭﺎﯾﺔ اﻷوﻟﯾن اﻟﺿﻠﻌﯾن ﺑﯾن اﻟﻌﺟﻠﺔ ﻗواﻋد ﺿﻊ ٣ ﺣرف ﺷﻛل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﺑك اﺳﺗﺧدم U اﻟﻘواﻋد ﻟرﺑط ٤ اﻟﻔراﺷﺔ ﺻﻣوﻟﺔ ﺷد طرﯾﻖ ﻋن اﻟﻣﺷﺑك ﺳد ٥ اﻟﻌﺟﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺧﺎن ﺿﻊ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗﯾﺎر ﺑﻣﺄﺧذ ﺗوﺻﯾﻠﮫ ﻗﺑل اﻷﻗل ﻋﻠﻰ واﺣدة ﺳﺎﻋﺔ اﻧﺗظر اﻟﺳﺧﺎن ﺗﺷﻐﯾل ﺑﻌد ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام طﺑﯾﻌﻲ اﻣر ھذا اﻟدﺧﺎن ﻣن ﻗﻠﯾﻠﺔ ...

Page 77: ...اﻟﺒﺎﻟﻲ اﻟﺠﮭﺎز إﻋﺎدة ﯾﺠﺐ ﻟﻠﺤﺪ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺠﮭﺎز ﺗﺴﻠﯿﻢ ﯾﺠﺐ ﻟﻠﺒﯿﺌﺔ ًا ﺪ ﺗﮭﺪﯾ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺗﺸﻜﻞ ﻗﺪ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ﺑﻄﺎرﯾﺎت ھﻨﺎك ﻛﺎن إذا واﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ إﻋﺎدة ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ اﻟﻨﻘﻄﺔ إﻟﻰ وإﻋﻄﺎﺋﮭﺎ إﺧﺮاﺟﮭﺎ ﻓﻌﻠﯿﻚ BG БЪЛГАРСКИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА РЕФЕРЕНЦИЯ Гаранционните условия са различни ако устройството се използв...

Page 78: ...е уреди като електрическата фурна или газовата горелка 11 Никога не използвайте продукта близо до горими вещества 12 Не позволявайте кабелът да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности 13 Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор Дори когато употребата е прекъсната за кратко изключете я от мрежата и изключете захранването 14 Никога не използвайте т...

Page 79: ...и помещения където има хора които не могат да ги напуснат сами освен ако не е осигурен постоянен надзор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да намалите риска от пожар дръжте текстил завеси или други запалими материали на разстояние поне 1 м от изхода на въздуха на нагревателя ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО Фигура 1 1 Дръжка за носене 2 Предпазен превключвател на захранването 3 Дисплей A индикатор за ниско ниво на мощност...

Page 80: ...емент се включва отново когато стайната температура падне под желаната температура 5 Настройка на таймера Когато устройството е включено Можете да настроите таймера да изключва уреда автоматично след определен период от време Натиснете бутона на таймера K няколко пъти за да зададете желаното време за изключване между 1 и 12 часа от момента на настройка на функцията Дисплеят ще покаже 00 и ще започ...