camry Premium CR 6612, User Manual

Page 1: ...nstruc iunea de deservire 32 CZ n vod k obsluze 35 FR mode d emploi 9 ES manual de uso 12 PT manual de servi o 15 LT naudojimo instrukcija 18 RU 37 GR 41 SL navodila za uporabo 50 FI manwal ng pagtutu...

Page 2: ...1 2 C B A D E 3...

Page 3: ...1 Before using the device read the instruction manual and follow the instructions contained in it The manufacturer is not liable for damages caused by using the device contrary to its intended purpos...

Page 4: ...on or when it has completely cooled down remember that the heating elements of the device require time to cool down completely 17 The device has a heating function The device should be used with care...

Page 5: ...re when grilling foods with high humidity or high fat content they may ignite DESCRIPTION OF THE MACHINE Fig 1 device 1 Place the heater 1b with thermostat 1d on the grill body 1e Before first use 1 C...

Page 6: ...g funktioniert Reparieren Sie das Ger t nicht selbst da die Gefahr eines Stromschlags besteht Bringen Sie das besch digte Ger t zur berpr fung oder Reparatur zu einem geeigneten Servicecenter Alle Rep...

Page 7: ...n Sie nicht die hei en Oberfl chen des Ger ts 16 Aufgrund der hohen Temperatur sollte beim Entfernen von Fertiggerichten hei em Fett oder anderen hei en Fl ssigkeiten vorsichtig vorgegangen werden Es...

Page 8: ...igen sicher dass der Grill abgek hlt ist Stellen Sie sicher dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist 6 Der Grill kann auch die zuvor zubereiteten Speisen warm halten stellen Sie den Thermost...

Page 9: ...vec un cordon d alimentation endommag s il est tomb ou s il a t endommag d une autre mani re ou s il ne fonctionne pas correctement Ne r parez pas l appareil vous m me vous risqueriez de vous lectrocu...

Page 10: ...iques un film protecteur l g rement visible peut tre tir sur ces l ments qui doivent galement tre enlev s 14 Pour assurer une protection suppl mentaire il est conseill d installer un dispositif couran...

Page 11: ...lacez le gril 1a sur le corps du gril 1e 1 Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau max Fig 3 DONN ES TECHNIQUES 2 D branchez le chauffage et le panneau de commande du corps du gril Ne plongez ja...

Page 12: ...alimentaci n da ado o si se ha ca do o da ado de alguna otra manera o si no funciona correctamente No repare el dispositivo usted mismo ya que existe el riesgo de descarga el ctrica Lleve el disposit...

Page 13: ...la protectora ligeramente visible sobre estos elementos que tambi n se debe quitar 25 NUNCA cubra el dispositivo durante el funcionamiento o cuando se haya enfriado por completo recuerde que los eleme...

Page 14: ...n 2 Coloque la parrilla 1a en el cuerpo de la parrilla 1e 8 Nunca cubra la parrilla encendida con papel de aluminio platos etc Puede sobrecalentar el dispositivo 2 Desconecte el calentador y el panel...

Page 15: ...N o permita que crian as brinquem com o dispositivo n o permita que crian as ou pessoas n o familiarizadas com o dispositivo o usem 7 N o mergulhe o cabo plugue e todo o dispositivo em gua ou qualque...

Page 16: ...tivo requerem tempo para esfriar completamente 2 Nunca toque nas partes met licas da churrasqueira quando o aparelho estiver conectado 18 Aguarde at o dispositivo esfriar antes de guardar 19 N o coloq...

Page 17: ...emperatura certa para come ar a grelhar Coloque os alimentos na prateleira Abaixe o bot o de temperatura 5 Voc pode ajustar a temperatura do grelhador girando o bot o do termostato Dependendo da tempe...

Page 18: ...met o ios veiklos atliekamos pri i rint 6 Po naudojimo visada atjunkite maitinimo ki tuk laikydami u rankos lizd NENUDIRKITE maitinimo laido 7 Nemerkite laido ki tuko ir viso prietaiso vanden ar kit...

Page 19: ...SS SAUGOS S LYGOS 18 Prie laikydami palaukite kol prietaisas atv s 16 D l auk tos temperat ros reikia atsargiai i imti paruo tus patiekalus pa alinti kar tus riebalus ar kitus kar tus skys ius I rengi...

Page 20: ...i gali i siskleisti d mai ir degan i ildytuv kvapas u tikrinkite ger ventiliacij PRIETAISO NAUDOJIMAS 1 Kruop iai i valykite groteles ir visus priedus 1 U pildykite vandens bak iki max lygio 3 pav 2 U...

Page 21: ...ojiet ier ci viegli uzliesmojo u materi lu tuvum 7 Neiegremd jiet kabeli kontaktdak u un visu ier ci den vai cit idrum Nepak aujiet ier ci atmosf ras apst k iem lietus utt Vai nelietojiet apst k os ar...

Page 22: ...4 Pirms pirm s lieto anas no emiet visu iepakojumu Br din jums Korpusa gad jum ar met la elementiem virs iem elementiem var izstiept nedaudz redzamu aizsargpl vi kas ar ir j no em 3 pa u uzman bu piev...

Page 23: ...l dzekli Sausa Nelietojiet stiprus mazg anas l dzek us vai asas dr nas Apk rt j s vides aizsardz ba Kartona iepakojumu l dzu nododiet otreiz jai p rstr dei Polietil na maisi us PE izmest plastmasas iz...

Page 24: ...apit paberit plastikut v i muid tuleohtlikke v i sulavaid esemeid 8 Kontrollige perioodiliselt toitejuhtme seisukorda Kui toitejuhe on kahjustatud peaks selle ohu v ltimiseks v lja vahetama spetsialis...

Page 25: ...sutamisel rge kunagi temperatuuri t stmiseks kasutage tuleohtlikke aineid s si s te lahustid jne 5 Enne grillimist t itke veepaak veega alati nii et selle tase oleks indikaatorite min ja max vahel MAS...

Page 26: ...A J V BEN LTAL NOS BIZTONS GI FELT TELEK 5 FIGYELMEZTET S Ezt a k sz l ket 8 vesn l id sebb gyermekek s korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek vagy azok a szem...

Page 27: ...t vozhat az eszk zr l 7 Ne mer tse a k belt a dug t s az eg sz k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ne tegye ki a k sz l ket l gk ri k r lm nyeknek es stb Illetve ne haszn lja magas p ratartalom eset...

Page 28: ...tre 1e 1 Tiszt tsa meg alaposan a r csot s az sszes tartoz kot 1 T ltse fel a v ztart lyt a max szintre 3 bra 3 Ford tsa a termoszt t gombj t max helyzetbe A jelz f ny kigyullad jelezve hogy a f t s m...

Page 29: ...rhe koje nisu prema njegovoj predvi enoj namjeni 4 Budite izuzetno oprezni kada koristite ure aj kada su djeca u blizini Ne dozvolite djeci da se igraju s ure ajem ne dozvolite djeci ili osobama koje...

Page 30: ...li druge zapaljive ili topljive predmete u ure aj 20 Ne stavljajte previ e velike ili pune dijelove u ure aj jer to mo e izazvati po ar i uni titi ure aj 14 Da biste osigurali dodatnu za titu preporu...

Page 31: ...retanjem gumba termostata Ovisno o postavljenoj temperaturi grija i indikatorska lampica uklju it e se i isklju iti 6 Ro tilj tako er mo e prethodno zagrijanu hranu dr ati toplom postavite dugme termo...

Page 32: ...xtrem atunci c nd utiliza i dispozitivul c nd copiii sunt n apropiere Nu permite i copiilor s se joace cu dispozitivul nu l sa i copiii sau persoanele necunoscute de dispozitiv s l foloseasc 6 Deconec...

Page 33: ...dispozitiv de curent rezidual RCD n circuitul electric cu un curent rezidual nominal care s nu dep easc 30 mA ntreba i un electrician pentru asta 13 Nu l sa i dispozitivul pornit sau adaptorul nesupra...

Page 34: ...zervor se evapor Verifica i nivelul apei n mod regulat astfel nc t s nu fie mai mic dec t nivelul min Ave i grij s nu uda i nc lzitorul atunci c nd re nc rca i 2 Porni i grillul electric 2 Deconecta i...

Page 35: ...m nem ly hr t i t n a dr bu za zen by nem ly prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a tyto innosti jsou prov d ny pod dohledem 7 Kabel z str ku a cel za zen nepono ujte do vody ani jin kapaliny Nevysta...

Page 36: ...ZORN N je t eba postupovat pokud za zen pou v te na povrchech citliv ch na vysok teploty Doporu uje se pou vat izola n podlo ky 2 Nikdy se nedot kejte kovov ch st grilu kdy je spot ebi zapojen 3 Zvl t...

Page 37: ...m t to doby m e z grilu vych zet kou a z pach ho c ch oh va zajist te dobr v tr n 7 B hem grilov n se voda z n dr e odpa uje Hladinu vody pravideln kontrolujte aby nebyla ni ne hladina min P i dopl ov...

Page 38: ...38 2 4 11 12 3 220 240 50 60 5 8 8 9 6 10 8 7 13...

Page 39: ...39 14 30 15 17 16 18 19 21 20 22 3 27 2 24 23 26 1 25...

Page 40: ...40 1 4 220 240 50 60 3 2000 2400 2 9 2 6 7 5 min max 1 1c 1d 1d 1 8 CR 6612 2 1 1b 1d 1e 4 1a 1b 2 1a 1e CR 6612 1 7 8 0 4 20 1 3 3 3 3 5 6 2 4 5 10...

Page 41: ...41 1 4 2 3 220 240V 50 60Hz 5 8 8 6 7 9 10 8 GR...

Page 42: ...42 24 3 15 17 19 20 13 21 11 22 23 1 27 26 2 12 14 RCD 30 mA 16 18 25...

Page 43: ...43 5 min max 1 CR 6612 4 6 min 7 1 1b 1 K 1 8 9 2 1a 1e 1 4 20 4 5 10 8 0 2 3 2 1 4 3 max 3 2 6 1 1 1b 1d 1e 5 7 min CR 6612 2 1 max 3 3 max...

Page 44: ...44 220 240V 50 60Hz 2000W max 2400W MK M 7 3 220 240V 50 60Hz 8 1 6 4 5 8 8 2 9...

Page 45: ...45 17 19 18 14 RCD 30 mA 21 13 12 20 23 16 22 24 15 10 11 26 25...

Page 46: ...46 7 1 2 1 8 9 6 CR 6612 3 3 4 20 CR 6612 2 1 3 2 1 1e 3 1 1 1 1 1 1e 27 1 4 2 5 1 1 1 4 5 10 3 8 0 2 7 5 6...

Page 47: ...eid of hebben ze informatie gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren van het gebruik ervan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderho...

Page 48: ...eerste gebruik Aandacht In het geval van een behuizing met metalen elementen kan een licht zichtbare beschermende film over deze elementen worden gespannen die ook moet worden verwijderd 8 Controleer...

Page 49: ...chakelt of de kachel correct is ge nstalleerd Gebruik de kachel nooit als deze is losgekoppeld van de grill 8 Dek de ingeschakelde grill nooit af met aluminiumfolie schalen enz Het apparaat kan overve...

Page 50: ...ILA ZA VARNO UPORABO PREVERNO PREBERITE IN PRIHRANITE ZA PRIHODNOST 3 Napravo je treba priklju iti samo na ozemljeno vti nico 220 240V 50 60Hz Za pove anje obratovalne varnosti ve elektri nih naprav n...

Page 51: ...rog vgraditi napravo za preostali tok RCD z nazivno preostalo vrednostjo ki ne presega 30 mA Za to vpra ajte elektri arja 15 Temperatura dostopnih povr in operacijske naprave je lahko visoka Ne dotika...

Page 52: ...te pod nadzorom 20 minut V tem asu lahko iz ara prideta dim in vonj po go ih grelnikih zagotovite dobro prezra evanje 5 Pred arom vedno napolnite rezervoar z vodo tako da je njegova raven med kazalnik...

Page 53: ...li 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla on rajoitetut fyysiset aisti tai henkiset kyvyt tai ihmiset joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteista jos t m tehd n vastuussa olevan henkil n valvonnassa h...

Page 54: ...yl puolelle eik se saa koskea kuumaan pintaan tai olla sen l hell l aseta laitetta pistorasian alle 22 l siirr tai siirr laitetta k yt n aikana Ty n p tytty niit voidaan siirt vasta j htymisen j lkee...

Page 55: ...lli 1a grillirunkoon 1e 2 Asenna grilli ASENNUSPisteen mukaisesti BBQ 1 Varmista ennen puhdistamista ett grilli on j htynyt Varmista ett pistoke on irrotettu pistorasiasta 9 Ole erityisen varovainen k...

Page 56: ...dispositivo quando i bambini sono nelle vicinanze Non consentire ai bambini di giocare con il dispositivo non consentire ai bambini o alle persone che non hanno familiarit con il dispositivo di usarlo...

Page 57: ...ti 24 Rimuovere tutti gli imballaggi prima del primo utilizzo Attenzione Nel caso di un alloggiamento con elementi metallici su questi elementi pu essere teso un film protettivo leggermente visibile c...

Page 58: ...la griglia 1a sul corpo della griglia 1e USO DELL APPARECCHIO Prima del primo utilizzo 3 Riempire il serbatoio dell acqua fino al livello max Fig 3 aggiungere acqua facendo attenzione a non far entrar...

Page 59: ...smije istovremeno biti povezano na jedan strujni krug 7 Ne uranjajte kabel utika i cijeli ure aj u vodu ili bilo koju drugu teku inu Ne izla ite ure aj atmosferskim uvjetima ki a itd Ili ne koristite...

Page 60: ...emperature treba biti oprezan pri uklanjanju gotovih jela uklanjanju vru e masti ili drugih vru ih teku ina Vru a para mo e nestati iz ure aja 18 Pri ekajte da se ure aj ohladi prije pohrane 22 Ne mi...

Page 61: ...provjerite je li se ro tilj ohladio Provjerite je li utika isklju en iz uti nice 2 Odspojite grija i upravlja ku plo u s tijela re etke Nikada ne uranjajte grija i upravlja ku plo u u vodu 3 Obri ite...

Page 62: ...r elektrisk st t Ta den skadade enheten till ett l mpligt servicecenter f r kontroll eller reparation Alla reparationer f r endast utf ras av auktoriserade servicepunkter Felaktigt utf rda reparation...

Page 63: ...orerna min och max 25 T ck ALDRIG enheten under drift eller n r den har helt svalnat kom ih g att enhetens v rmeelement kr ver tid att svalna helt 26 F RSIKTIGHET b r vidtas om du anv nder enheten p y...

Page 64: ...illen BBQ 7 Under grillen f r ngas vatten fr n tanken Kontrollera vattenniv n regelbundet s att den inte r mindre n min niv n Var noga med att inte v ta v rmaren n r du fyller p TEKNISK DATA Vi sk ter...

Page 65: ...eden 6 Frakobl altid str mstikket ved at holde stikket med h nden efter brug Tr k IKKE i netledningen 10 Apparatet skal placeres p en k lig j vn overflade v k fra varme k kkenapparater som elektrisk k...

Page 66: ...r afstand fra ant ndelige genstande 27 Enheden kan ikke bruges med eksterne tidsafbrydere eller andre separate fjernbetjeningssystemer 2 R r aldrig ved metaldelene p grillen n r apparatet er tilslutte...

Page 67: ...um 1 S rg for at grillen er k let af f r reng ring S rg for at stikket ikke er tilsluttet stikkontakten 5 Du kan justere grilltemperaturen ved at dreje termostatknappen Afh ngig af den indstillede tem...

Page 68: ...68 13 10 12 14 RCD 30 16 7 22 8 18 11 9 15 17 21 19 20 23...

Page 69: ...69 5 1 2 3 max 3 1 2 CR 6612 1 24 2 1 1 4 20 27 4 CR 6612 2 6 25 3 1 1b 8 9 7 1 1 1d 1 1b 1d 1e 26 1 max 3 2...

Page 70: ...70 2 6 7 4 5 10 1 3 220 240 50 60 5 2000 2400 3 max 8 0 4 PE 1 2 3 220 240 50 60 5 8 8 4 SR...

Page 71: ...71 17 20 8 9 22 6 13 15 19 11 16 21 12 10 14 30 18 23 7...

Page 72: ...72 24 27 26 1 2 3 5 6 4 25 1 1 2 1 3 1 1 1 9 1 7 2 1 1 2 4 5 10 8 CR 6612 3 3 4 20 CR 6612 2 1 1 1 1 3 1...

Page 73: ...en m elom alebo nespr vnou obsluhou 5 V STRAHA Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a udia s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo udia ktor nemaj iadne...

Page 74: ...sa hor cich povrchov zariadenia 21 Sie ov k bel nesmie by polo en nad zariaden m a nemal by sa dot ka ani le a v bl zkosti hor cich povrchov Neumiest ujte zariadenie pod elektrick z suvku 19 Do zariad...

Page 75: ...3 Venujte osobitn pozornos hor cim alebo ostr m astiam grilu Pri pr prave jedla sa odpor a pou va ochrann rukavice OSOBITN BEZPE NOSTN PODMIENKY 3 Oto te gomb k termostatu do polohy max Kontrolka sa r...

Page 76: ...str ka odpojen zo z suvky ISTENIE A DR BA 3 Ohrieva utrite iba suchou handri kou Starostlivos o ivotn prostredie Kart nov obal odovzdajte do zbern ch surov n Polyetyl nov vreck PE vyho te do kontajne...

Page 77: ...77...

Page 78: ...d AD 6602 AD 6602 1 max 78 1 BG...

Page 79: ...2 3 220 240V 50 60Hz 4 14 RCD 30 mA 5 8 8 11 12 9 8 13 7 15 6 10 79...

Page 80: ...20 26 18 23 24 1 2 16 27 4 17 21 3 19 22 25 80...

Page 81: ...5 min max 6 min 9 7 CR 6612 2 CR 6612 2 1 1 1 20 2 8 1a 1b 1c 1d 3 max 3 1 1 1b 1d 1e 2 4 5 10 5 4 7 min 8 0 1e 6 3 max 1 max 3 1 2 2400W 2000W 3 4 220 240V 50 60Hz 81...

Page 82: ...aj cy ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na skutek przepi cia w sieci UWAGA Sprz t przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Napra...

Page 83: ...gowe 8 Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia WA NE IN...

Page 84: ...zczeg ln ostro no podczas wyjmowania gotowych potraw usuwania gor cego t uszczu czy innych gor cych p yn w Z urz dzenia mo e wydobywa si gor ca para 1 Zawsze nale y ustawia grill w bezpiecznej odleg o...

Page 85: ...hronnych podczas przygotowywania potraw 1e Korpus grilla 5 Zawsze wype niaj wod zbiornik na wod przed grillowaniem by jej poziom mie ci si pomi dzy wska nikami min i max 8 Nigdy nie przykrywaj w czone...

Page 86: ...nelem sterowania od korpusu grilla Nigdy nie zanurzaj grza ki i panelu sterowania w wodzie 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia upewnij si e grill ostyg Upewnij si e wtyczka zasilaj ca jest od czona od gn...

Page 87: ...CR 4058 Portable Cooler CR 93 Air Cooler CR 7905 Velocity Fan CR 7306 Hair styler set CR 2024 Hair Dryer CR 2255 Electric Kettle CR 1239 www camryhome eu Bluetooth Speaker CR 1170 Food Slicer CR 4702...

Page 88: ...onditioner CR 7907 Milk Frother CR 4464 Steam iron CR 5018 Slow Cooker CR 6410 Super silent vacuum cleaner CR 7037 Chocolate Fountain CR 4457 www camryhome eu Steam Iron CR 5029 Ash Vacuum 25L 1200W C...