Sicherheitshinweise
•
RS...NJB Rohrventilatoren sind keine fertigen Maschinen,
sondern Teil einer Anlage. Somit trägt der Anlagenbauer vor
Ort die Verantwortung, dass alle einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen hinsichtlich des elektrischen Anschlusses und
Berührungsschutz eingehalten werden.
• Bitte besonders auf Berührungsschutz achten. (Durch Schutz-
gitter oder ausreichend lange Rohrleitungen.)
ACHTUNG - UM DIE GEFAHR VON FEUER, ELEK-
TRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHÄDEN
ZU VERMEIDEN MUSS FOLGENDES BEACHTET
WERDEN.
• Das Gerät darf nur, in der vom Hersteller vorgeschriebenen
Art und Weise betrieben werden.
• Bei Fragen nehmen Sie bitte Kontakt zum Hersteller auf.
• Vor dem Öffnen des Gehäuses zur Wartung oder Reinigung,
das Gerät allpolig vom Netz trennen und vor Wiedereinschal-
tung sichern.
• Wenn das Gerät nicht vor Wiedereinschaltung gesichert
werden kann, muss ein Warnhinweisschild an der Bedientür
angebracht werden.
Montage
ACHTUNG - UM DIE GEFAHR VON FEUER, ELEK-
TRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHÄDEN
ZU VERMEIDEN MUSS FOLGENDES BEACHTET
WERDEN.
• Installations- und Elektroarbeiten dürfen nur von Fachperso-
nal unter Einhaltung aller dafür vorgeschriebenen Normen
und Richtlinien durchgeführt werden.
• Beim Bohren in Wand oder Decke dürfen keine elektrische
oder andere Versorgungsleitungen beschädigt werden:
• Zur Abluft angeschlosse Ventilatoren müssen immer zur
Außenluft hin entlüften.
• RS...NJB Rohrventilatoren können in beliebiger Lage montiert
werden.
• Der Rohrventilator kann direkt in das Rohrsystem eingescho-
ben und befestigt werden. Bitte achten Sie darauf, dass das
Rohrsystem nicht verspannt ist.
• Wir empfehlen zur Montage gepolsterte Verbindungsman-
schetten, welche die Geräuschübertragung auf das Kanalsys-
tem stark vermindern.
Achtung : Vor der Montage ist die Betriebsanleitung
zu lesen.
INSTALLIEREN SIE DEN VENTIALTOR MINDES-
TENS 2.10 m ÜBER DEM BODEN.
Betriebsbedingungen
• Ventilator nicht in explosionsfähiger Atmosphäre betreiben!
• Ventilator nicht mit Frequenzumrichter betreiben!
• Maximale Umgebungstemperatur auf dem Typenschild
beachten!
Wartung
• RS...NJB Rohrventilatoren sind mit Ausnahme von empfohle-
nen Reinigungsintervallen wartungsfrei.
• Staubhaltige Luft ergibt mit der Zeit Ablagerungen im Laufrad
und Gehäuse. Dies führt zu Leistungsreduzierung und
Unwucht des Ventilators und so zu einer Verringerung der
Lebensdauer.
• Innenraum keinesfalls mit Wasser oder gar Hochdruckreiniger
reinigen.
• Durch Einbau eines Luft
fi
lters kann das Reinigungsintervall
erheblich verlängert bzw. vermieden werden.
!
!
!
• Ne pas faire fonctionner le ventilateur avec un convertisseur
de fréquence!
• Respecter la température ambiante maximale indiquée sur la
plaque signalétique!
Maintenance
• À l’exception des intervalles de nettoyage recommandés,
les ventilateurs pour gaines circulaires ne nécessitent aucun
entretien.
• À la longue, la présence de poussières dans l’air occasionne
des dépôts dans le rotor et le boîtier. Cela entraîne une
baisse de puissance et un déséquilibrage du ventilateur ainsi
qu’une diminution de sa durée de vie.
• Ne jamais nettoyer l’intérieur du ventilateur à l’eau ou à l’aide
d’un nettoyeur haute pression.
• L’installation d’un
fi
ltre à air permet d’allonger considérable-
ment l’intervalle de nettoyage ou d’éviter le nettoyage.
Instructini de siguranta
•
Ventilatoarele pt canal rectangular RS...NJB nu sunt produse
fi
nite, ci doar componente ale unui instalatii. Ca urmare
raspunderea ca toate masurile speci
fi
ce de siguranta privind-
conectarea la retea si protectie impotriva contactului sunt
respectate revine constructorului instalatiei.
• Rugam atentie in special la protectia impotriva contactactului
(grilaj de protectie sau lungime su
fi
cienta a tubulaturii).
ATENTIE- PENTRU A MICSORA PERICOLUL DE
FOC, SOC ELECTRIC SAU RANIRI TREBUIE RE-
SPECTATE CELE CE URMEAZA:
• Echipamentul poate
fi
utilizat doar la modul si felul prescris
de producator.
• Pentru intrebari va rugam contactati producatorul.
• Inainte de a deschide echipamentul pentru intretinere si
curatire, trebuie deconectati de la retea toti polii si blocata
pornirea.
• Atunci cand echipamentului nu-i poate
fi
blocata pornirea,
atunci trebuie atasat un semnn de avertizare la usa de acces.
Montaj
ATENTIE- PENTRU A MICSORA PERICOLUL DE
FOC, SOC ELECTRIC SAU RANIRI TREBUIE RE-
SPECTATE CELE CE URMEAZA:
!
!
• Instalarea si interventiile la partea electrica pot
fi
efectuate
doar de personal de specialitate si cu respectarea normelor si
directivelor prescrise.
• Ventilatoarele pt canal rectangular RS...NJB pot
fi
montate in
orice pozitie
• Ventilatoarele pot
fi
montate si
fi
xate direct in reteaua de ven-
tilatie, atentie ca sistemul sa nu
fi
e deformat sau tensionat.
• Recomandam pentru montaj mansete de legatura izolate care
reduc transmiterea zgomotului in canalul de ventilatie.
Atentie: inainte de montaj a se citi instructiunile.
Conditii de operare
• A nu se utiliza ventilatorul intr-un mediu exploziv.
• A nu se folosi cu convertor de frecventa !
• Respectati temperatura maxime inscriptionata pe eticheta.
Intretinere
• Cu exceptia curatirii la intervalele recomandate, ventilatorul pt
canal rectangular RS...NJB nu necesita intretinere.
• Aerul cu continut de praf duce prin depozitarea acestuia pe
rotor si carcasa la reducerea puterii, dezechilibrarea ventila-
torului si reducerea duratei de viata.
• In niciun caz a nu se curati la interior cu apa sau aer comprimat.
• Prin utilizarea unui
fi
ltru, curatirea se poate face la intervale
mai mari sau poate
fi
evitata.
!
Указания
по
технике
безопасности
•
Устройства
RS...NJB
являются
не
готовыми
аппаратами
,
а
только
частью
оборудования
.
Таким
образом
,
монтёр
оборудования
несет
ответственность
на
месте
за
соблюдение
всех
соответствующих
требований
техники
безопасности
,
относительно
электрического
подключения
и
защиты
от
прикосновения
.
•
Особое
внимание
следует
обратить
на
защиту
от
прикосновения
(
защитная
решетка
или
соответственно
длинные
трубы
)
ВНИМАНИЕ
!
ЧТОБЫ
ИЗБЕЖАТЬ
ОПАСНОСТИ
ОГНЯ
,
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
УДАРА
,
А
ТАКЖЕ
ТРАВМ
ЛЮДЕЙ
,
НУЖНО
ОБРАТИТЬ
ВНИМАНИЕ
НА
СЛЕДУЮЩЕЕ
.
•
Устройство
может
быть
использовано
только
согласно
инструкции
от
производителя
.
• Bei Fragen nehmen Sie bitte Kontakt zum Hersteller auf.
•
Перед
открытием
корпуса
для
обслуживания
или
чистки
,
устройство
отключают
от
сети
,
гарантируя
то
,
что
устройство
повторно
не
включится
.
•
При
отсутствии
гарантий
,
что
устройство
не
будет
повторно
включено
,
нужно
предусмотреть
щит
безопасности
на
панели
устройства
.
Монтаж
ВНИМАНИЕ
!
ЧТОБЫ
ИЗБЕЖАТЬ
ОПАСНОСТИ
ОГНЯ
,
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
УДАРА
,
А
ТАКЖЕ
ТРАВМ
ЛЮДЕЙ
,
НУЖНО
ОБРАТИТЬ
ВНИМАНИЕ
НА
СЛЕДУЮЩЕЕ
.
•
Установка
и
электрическое
подключение
могут
осуществляться
только
квалифицированными
работниками
при
соблюдении
норм
и
правил
согласно
предписанию
.
• RS...NJB
можно
монтировать
в
любом
положение
.
•
Канальный
вентилятор
в
круглом
корпусе
возможно
напрямую
вводить
и
закреплять
в
систему
труб
.
Необходимо
следить
за
тем
,
чтобы
система
труб
при
зажиме
не
перетягивалась
.
•
Для
монтажа
p
екомендуется
использование
мягких
соединительных
манжетов
,
которые
существенно
сокращают
шумопередачу
на
канальную
систему
.
Внимание
:
Перед
монтажом
внимательно
прочтите
инструкцию
по
эксплуатации
устройства
.
Условия
эксплуатации
•
Запрещается
использовать
вентилятор
во
взрывоопасных
средах
!
•
Запрещается
использовать
вентилятор
с
преобразователем
частоты
!
•
Учитывать
максимальную
температуру
окружающей
среды
на
заводской
табличке
!
Техническое
обслуживание
•
Канальные
вентиляторы
в
круглом
корпусе
не
требуют
обслуживания
,
за
исключением
чистки
во
время
рекомендуемых
перерывов
.
•
Попадающая
с
воздухом
пыль
со
временем
образует
отложения
в
рабочем
колесе
и
корпусе
.
Это
приводит
к
сокращению
эффективности
и
дисбалансу
вентилятора
,
а
также
к
сокращению
срока
службы
.
•
Запрещается
очищать
внутреннюю
поверхность
водой
или
высоким
давлением
.
•
При
помощи
установки
воздушного
фильтра
существенным
образом
увеличивается
интервал
между
o
чистками
или
устраняется
необходимость
o
чистки
.
!
!
!
!
Varnostni napotki
•
RS...NJB niso samostojne naprave, ampak so del
sistema. Zato instalater sistema nosi odgovornost, da so
upoštevani vsi varnostni postopki glede elektri
č
nih povezav in
zaš
č
ite stikov.
• Posebna pozornost namenite zaš
č
iti pred gibajo
č
imi deli
naprave (zaš
č
itne mreže ali ustrezna dolžina kanala).
POZOR – DA ZMANJŠATE TVEGANJE PRED
NASTANKOM POŽARA, ELEKTRI
Č
NEGA ŠOKA,
ALI POŠKODB OSEB, POSVETITE POZORNOST
SELEDE
Č
EMU:
• Napravo uporabljajte le v namene, ki jih je predvidel proiz-
vajalec.
•
Č
e imate kakršnakoli vprašanja, kontaktirajte proizvajalca.
Safety Notes
•
RS...NJB tube fans are not
fi
nished machines, but part of a
system. Thus, the systems installer carries the responsibility
that all relevant safety regulations regarding electrical connec-
tions and contact protection are complied to.
• Special care should be taken regarding contact protection
(protection guard or suf
fi
cient length of ducting).
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO PERSON,
OBSERVE THE FOLLOWING:
• Use this unit only in the manner intended by the manufacturer.
• If you have questions, contact the manufacturer.
• Before servicing or cleaning the unit, switch power off at
service panel and lock the service disconnecting means to
prevent power from being switched on accidentally.
• When the service disconnecting means cannot be locked,
securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to
the service panel.
Mounting
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO PERSON,
OBSERVE THE FOLLOWING:
• Installation work and electrical wiring must be done by qua-
li
fi
ed person(s) in accordance with all applicable codes and
standards, including
fi
re-rated construction.
• When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage
electrical wiring and other hidden utilities.
• Exhaust ducted fans must always be vented to the outdoors.
• RS...NJB tube fans can be mounted in any position.
• The Tube Fans can be plugged directly into the duct and
fastened, make sure the ducting system is not deformed or
twisted.
• For mounting we recommend lined fast clamps that reduces
noise carry-over into the ducting system.
Caution: Read installation instructions prior to installa-
tion of this fan.
INSTALL FAN SO THAT THE BLADE IS AT LEAST 7
FEET (2.10 m) ABOVE THE FLOOR.
Operating Conditions
• Do not operate fans in potentially explosive atmosphere.
• Do not operate fans with a frequency converter.
• Pay attention to the maximum ambient temperature on
nameplate.
Maintenance
• RS...NJB with exception of recommended cleaning intervals
are maintenance free.
• Deposits from dust laden air will in time accumulate on the
impeller and housing. This leads to lower performance,
unbalance in the unit, and reduced lifespan. We therefore
recommend that an air
fi
lter be installed.
• Under no circumstances should the interior space be cleaned
with water or high pressure cleaner (steam jet cleaner).
• Through installation of an air
fi
lter the cleaning interval can be
considerably extended or avoided.
!
!
!
Consignes de sécurité
•
Les ventilateurs RS...NJB ne sont pas des produits
fi
nis, mais
des éléments d’une installation. Il incombe donc au cons-
tructeur de l’installation sur le site de respecter toutes les dis-
positions de sécurité pertinentes en matière de branchement
électrique et de protection contre les contacts accidentels.
• Veiller particulièrement à la protection contre les contacts
accidentels. (grille de protection ou conduites suf
fi
samment
longues)
ATTENTION – POUR ÉVITER LES RISQUES
D’INCENDIE, LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES OU
LES DOMMAGES CORPORELS, IL CONVIENT DE
RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES.
• L’appareil ne doit être exploité que de la manière prescrite par
le fabricant.
• En cas de questions, veuillez contacter le fabricant.
• Avant d’ouvrir le boîtier pour effectuer des travaux de mainte-
nance ou de réparation, déconnectez toutes les polarités de
l’appareil du réseau et protégez-le contre une remise en route.
• S’il n’est pas possible de protéger l’appareil contre une remise
en route, placer un panneau d’avertissement sur la porte de
commande.
Montage
ATTENTION – POUR ÉVITER LES RISQUES
D’INCENDIE, LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES OU
LES DOMMAGES CORPORELS, IL CONVIENT DE
RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES.
• Les travaux d’installation et d’électricité ne doivent être exécu-
tés que par du personnel quali
fi
é qui respectera toutes les
normes et directives prescrites à cet effet.
• Veiller à n‘endommager aucune ligne d‘alimentation électrique
ou autre en perçant les murs ou les plafonds :
• Les ventilateurs d‘extraction doivent uniquement rejeter l‘air
vers l‘extérieur.
• Les ventilateurs RS...NJB peuvent être installés librement.
• Le ventilateur pour gaines circulaires peut être inséré et
fi
xé
directement dans les gaines circulaires. Veillez à ce que les
gaines ne soient pas déformées.
• Pour le montage, nous vous recommandons d’utiliser des
manchettes de raccordement capitonnées qui atténuent
fortement la transmission des sons dans les gaines.
Attention : lire la notice d’utilisation avant de procéder
au montage.
LA COURONNE MOBILE DU VENTILATEUR DOIT
ETRE AU MOINS 2,10 m AU-DESSUS DU SOL.
Conditions de fonctionnement
• Ne pas faire fonctionner le ventilateur dans une atmosphère
explosive!
!
!
!
D
GB
F
SLO
RO
RUS
