17
18
DE
FE
ES
PE
Nicht ratsam ist es, in den Kühlschrank noch warme Speisen hineinzustellen, sondern
die Gerichte sollten erst auf Raumtemperatur abkühlen. Die Gerichte müssen so in den
Kühlschrank gestellt werden, damit die Luft gut zirkulieren kann .
Die Roste nicht mit Karton oder Plastikplatten zudecken. Beim Einfüllen der Vorräte in
den Kühlschrank darauf achten, dass sie nicht mit der Wand hinten in Berührung kom-
men.
Während des Betriebs des Kühschrankes, das Öffnen der Tür vermeiden. Um zu
vermeiden, dass die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert, sollte man Flüssigkeiten zuge-
deckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den kältesten
Punkten des Verdampfes zu konzentrieren und fördert so das Abtauen. Notwendig ist,
wenigstens einmal im Jahr den Kondensator (das schwarze Gitter hinten) mit einem
trockenem Tuch oder mit dem Staubsauger sauber zu machen. Dadurch wird ein guter
Einsatz des Kühlschrankes gewährleistet. Bei längerer Abwesenheit schaltet man das
Gerät ab. Nachdem man den Stecker herauszieht, den Kühlschrank leeren, ihn abtauen
lassen und ihn austrocknen.
Die Tür offen lassen, damit sich kein Muff oder schlechte Gerüche ansammeln können.
HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN
Bei kurzer Abwesenheit läßt man das Gerät eingeschaltet. Bevor man den Kundent
dienst ruft, sollte man sich davon überzeugen, dass der Stecker auch richtig in der
Steckdose sitzt und dass der Thermostat auch nicht auf der Position “0” steht.
Macht das Gerät zuviele Geräusche, kontrollieren Sie die Nivellierung und überzeugen
Sie sich davon, dass das Gerät außen nicht an andere Gegenstände stößt. Arbeitet das
Gerät nicht gut, bitte überzeugen Sie sich davon, dass der Kühlschrank auch nicht zu
voll ist, dass die Tür gut geschlossen ist und dass dér Kondensator hinten nicht verstaubt
ist. Wenn zuviel Wasser unten im Kühlschrank ist (Gemüsefach und herausnehmbares
Rost), bitte das Abflussloch für das Abtauwasser überprüfen und sich davon überzeu-
gen, dass es nicht verstopft ist. Die Installation geht zu Lasten des Käufers.
Die Firma kommt nicht für Schaden auf, die durch falsche Installation und durch eine
nicht den Vorschriften entsprechende Erdung verursacht werden.
On déconseille d’introduire dans le réfrigérateur des plats encore chauds mais il faut les
laisser refroidir á température ambiante; les plats doivent être rangés de façon à assurer
une suffisante circulation de l’air à l’intérieur du réfrigérateur.
Éviter de disposer sur les grilles des feuilles de papier ou plastique. Quand on place les
derrées à l’intérieur du compartiment réfrigérateur faire attention qu’elles ne soient pas
en contact direct avec la paroi postérieure.
Quand le réfrigérateur est en marche, ouvrir la porte le moins possible.
Pour empêcher l‘augmentation d‘humidité et la conséquente augmentation de givre, les
liquides ne doivent pas être introduits dans le réfrigérateur dans des récipients non
fermés. Le givre tend à se concentrer sur les points les plus froids de l’évaporateur et par
conséquent on aura, dans le temps, une augmentation des opérations de dégivrage. Il
faut nettoyer le condensateur au moins une fois par année (partie postérieure noire et
avec ailettes) à l’aide d’un pinceau sec ou avec l’aspirateur. Cette opération garanti un
bon rendement du réfrigérateur. En cas d’absences prolongées on peut arrêter le fonc-
tionnement du réfrigérateur en tenant compte qu’une fois la fiche débranchée il faut
vider le réfrigérateur, le laisser dégivrer et ensuite l‘essuyer, le nettoyer et laisser la porte
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS
ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs et de moisissures. Dans le cas
d’absences brèves il vaut mieux laisser le réfrigérateur en fonction. Avant d‘appeler le
service Après-Vente, si le réfrigérateur n’est pas en fonction, vérifier que la fiche d’ali-
mentation son bien insérée dans la prise de courant et que le thermostat ne soit pas en
position “0“; si le réfrigérateur fait du bruit, contrôler le nivellement et vérifier qu’il n’y
ait aucun objet externe en contact avec la paroi postérieure; si le réfrigérateur n’a pas
un rendement suffisant, contrôler que l’intérieur ne soit pas plein, que la porte se ferme
et que le condensateur ne soit pas plein de poussière. Si dans la partie inférieure du
réfrigérateur il devait y avoir de l‘eau (bac à légumes et plan extractible) vérifier que le
trou permettant la sortie de l’eau de dégivrage ne soit pas obstrué. L’installation est à la
charge de l’acheteur. Notre société n’est pas responsable des dommages dûs à une
mauvaise installation et décline toute responsabilité dans le cas ou la connexion à terre
ne soit pas conforme aux Normes Nationales en vigueur.
No es aconsejable introducir en el frigorífico alimentos calientes: es conveniente enfriar-
los a temperatura ambiente. Colocar los alimentos de forma que el aire pueda circular
libremente en el interior. No poner hojas de papel o de plástico sobre las rejillas. Al
poner los productos en el interior del compartimiento frigorífico tener cuidado de que
no toquen la pared posterior. Evitar abrir la puerta del frigorífico innecesariamente.
Cubrir los líquidos antes de introducirlos en la cámara frigorífica para evitar el aumento
de la humedad y el consiguiente aumento de la escarcha. La escarcha tiende a concen-
trarse en los puntos más fríos del evaporador con un consiguiente aumento de las ope-
raciones de desescarche a medida que pasa el tiempo.
Es necesario limpiar al menos una vez al año el condensador (parte posterior negra con
aletas) con un pincel seco o con el aspirador. Mediante esta operación se garantiza el
buen funcionamiento del frigorífico. En el caso de ausencias prolongadas se puede
parar el frigorífico teniendo en cuenta que, una vez desconectado el enchufe hay que
vaciarlo, dejarlo desescarchar, secarlo, limpiarlo y dejar abierta la puerta para evitar
la formación de moho o malos olores. En el caso de breves ausencias conviene dejar el
frigorífico en funcionamiento. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica en el
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS
caso de que el frigorífico no funcionase, comprobar que el enchufe esté bien conectado
y que el termostato no esté en la posición “0”; para evitar que produzca mucho ruido
comprobar que esté bien nivelado y que no haya ningún objeto exterior en contacto con
la pared posterior; si el rendimiento del frigorífico no es satisfactorio, comprobar que
los productos no estén amontonados en el interior, que la puerta esté cerrada herméti-
camente y que el condensador no esté lleno de polvo. Si notan una cantidad de agua
excesiva en la parte inferior del frigorífico (verdulero y plano extraíble) controlen que el
agujero del desague del desescarche no esté obturado. La instalación es a cargo del
cliente. El productor no se hace cargo de daños causados por una mala instalación y no
responde en el caso en el que el enlace de toma de tierra no se realice conforme a las
normas vigentes en el país.
Não se aconselha a introduzir no frigorífico alimentos ainda quentes: é conveniente dei-
xar que se esfriem até alcançarem a temperatura ambiente. Os alimentos devem ser
colocados de forma a garantir uma circulação de ar suficiente dentro do frigorífico. Evite
colocar folhas de papel ou de plástico sobre as grades. Quando colocar os géneros
alimentícios dentro do compartimento frigorífico, tenha cuidado para que nada toque a
parede traseira. Durante o funcionamento do frigorífico, abra a sua ponta o menor núme-
ro de vezes possível. A fim de impedir o aumento de humidade e o conseqüente aumento
de gelo, os líquidos não devem ser introduzidos na câmara frigorífica em recipientes
destampados. O gelo tem tendência a concentrar-se nos pontos mais frios do evaporador
fazendo com que as operações de descongelação devam ser feitas com maior frequência.
É necessário limpar o condensador pelo menos uma vez por ano (parte traseira preta e
com aletas) com um pincel seco ou com um aspirador de pó. Esta operação garante o
bom rendimento do frigorífico. Caso se afaste de casa por muito tempo, é possível inter-
romper o funcionamento do frigorífico desde que, depois de ter desligado a ficha, este
seja esvaziado, descongelado, limpo e seco, e fique com a porta aberta para evitar a
formação de mofo ou de odores desagradáveis. Afastando-se de casa por pouco tempo,
ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS
mantenha o aparelho em funcionamento. Se o frigorífico deixar de funcionar, antes de
requisitar a intervenção do Serviço de Assistência Técnica, verifique se a ficha de alimen-
tação está bem introduzida na tomada e se o termóstato não está na posição “0”; se o
frigorífico fizer muito ruído, verifique o seu nivelamento e se não existe algum objecto
externo em contacto com a parede traseira. Se o frigorífico apresentar um rendimento
insuficiente, verifique se não está demasiadamente cheio, se a porta está bem fechada e
se o condensador não está cheio de pó. Se notar uma presença excessiva de água na
parte inferior do fngorífico (compantimento para verduras e plano extraível), verifique se
o furo de descarga da água de descongelação não está entupido. A instalação do apare-
lho é por conta do comprador. A casa contrutora não responde por danos causados pela
instalação errada e declina qualquer responsabilidade caso a ligação à terra não seja
feita de acordo com as normas nacionais em vigor.
NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE FUENTES DE CALOR Y DEJAR COMO MINIMO
5 CM DE AIRE EN LA PARTE SUPERIOR.
Acercar el aparato hasta que los separadores toquen la pared.
NE PAS POSITIONNER L’APPAREIL A PROXIMITE DE SOURCES DE CHALEUR ET LAISSER
UN ESPACE D’AU MOINS 5 CM PAR RAPPORT A LA PARTIE SUPERIEURE
Approcher l’appareil jusqu’à ce que les entretoises touchent le mur.
DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN UND AN DER
OBERSEITE WENIGSTENS 5 CM ABSTAND FÜR DIE LUFTZIRKULATION FREILASSEN
Das Gerät an die Wand rücken, bis die beiden Abstandhalter diese berühren.
NÃO COLOQUE O APARELHO AO PÉ DE FONTES DE CALOR E DEIXE PELO MENOS 5
CM DE ESPAÇO LIVRE ACIMA DA SUA PARTE SUPERIOR
Encoste o aparelho à parede até os separadores tocarem mesma.
