Candy 33801127, Installation - Use - Maintenance

7

&4

/-

15

%&

'LH.RQWUROOHXFKWHQ]HLJHQDQ
$'LHGD‰HLQE]ZPHKUHUH
+HL]HOHPHQWHHLQJHVFKDOWHWVLQG
%'LH7HPSHUDWXUGHU
EHWUHHL]N|USHUOLHJWEHU

o

&

$AS&ORTBESTEHENEINESLEICHTEN
.ACHLEUCHTENSISTBEI
BESONTROLLEUCHTEN
AUCHNACH!BSCHALTUNGDES
!PPARATSALLERDINGSALSNORMAL
ZUBETRACHTEN

/DVOiPSDUDVLQGLFDGRUDV
HQFHQGLGDVLQGLFDQ
$LQVHUFLyQGHXQRRPiV
HOHPHQWRVGHFDOHQWDPLHQWR
%TXHHQOD]RQDGHOHOHPHQWR
FDOHQWDGRULQGLFDGROD
WHPSHUDWXUDHVVXSHULRUD

o

&

'HWRGDVPDQHUDVVHFRQVLGHUD
QRUPDOSDUDFLHUWRVWLSRVGH
OiPSDUDODSHUVLVWHQFLDGHXQD
OXPLQLVFHQFLDOLJHUDD~QFRQ
ORVPDQGRVGHVFRQHFWDGRV

$OVGHNRQWURHOHPSMHVDDQJDDQ
EHWHNHQWGDW
$GDWppQRIPHHUGHUHSODWHQLQ
ZHUNLQJ]LMQJHWUHGHQ
%GDWGHWHPSHUDXXUYDQGH
DDQJHJHYHQYHUZDUPLQJVHOH
PHQWKRJHULVGDQ

o

&

(ETVOORTDURENVANEENFLAUWE
UITSTRALINGOOKNA
UITSCHAKELINGVANHETTOESTELIS
EENNORMAALVERSCHIJNSELBIJ
BEPAALDESOORTEN
KONTROELEMPJES

$VOkPSDGDVHVSLDDFHVDV
LQGLFDP
$LQVHUomRGHXPPDLV
HOHPHQWRVDTXHFLPHQWR
%TXHQD]RQDGRHOHPHQWR
DTXFHGRULQGLFDGRDWHPSHUDWXUD
pVXSHULRUD

o

&

'HTXDOTXHUPDQHLUDp
FRQVLGHUDGRQRUPDOSDUDFHUWRV
WLSRVGHOkPSDGDDSHUPDQrQFLD
GHXPDOLJHLUDOXPLQHVFrQFLD
PHVPRFRPRVFRPDQGRV
GHVOLJDGRV

Zweikreissystem

Zum Einschalten des zweiten
Kreises den Drehknopf bis zum
Ende (11; Klik und Rücksprung)
drehen, somit bleibt er für alle wei
teren Einstellungen absteigend von
11 bis 1 eingeschaltet. Zur
Abschaltung des Zweikreissystems
den Drehknopf wieder auf 0 (Null)
positionieren.

Elementos con doble

circuito

La inserción del segundo
circuito se obtiene girando a
fondo (11) la manopla (disparo
y retorno) y permanece
conectado para todas las otras
regulaciones en descenso desde
el 11 al 1. Para la desconexión
volver a colocar la manopla en
posición 0 (cero).

Planet met dubbele

stroomkring

Teneinde de tweede stroomkring
in te schakelen draait men de knop
tot het einde (11; men hoort een
klik en de knop springt achter-
waarts), daardoor blijft het voor
het verdere regelen naar beneden
van 11 tot 1 ingeschkeld. Om het
uit te schakelen brengt men de
knop tot aan de nulstand (0).

Elementos com circuito

duplo

A inserção do segundo circuito
obtém-se rodando a fundo (11) a
manopola (arranque e retorno) e
fica ligado para todas as outras
regulações em descida desde 11 a
1. Para o desligar tornar a
colocar a manopola na posição 0

]HUR

Elemente mit 

dreifachem Kreislauf

Elementos de triple 

circuito

La activación del segundo y del 
tercer circuito se produce después de 
haber situado el control rotativo en la 
pos.11 y continuando con el primer 
arranque para el segundo circuito y 
también para el tercer circuito.
Para la desactivación parcial, gire el 
control rotativo en sentido contrario 
al de las agujas del reloj hasta la posi-
ción 0 (cero) para el apagado total.

Elementen met 

drievoudig circuit

De inschakeling van het tweede 
en derde circuit vindt plaats 
na de knop in pos. 11 gezet te 
hebben en door verder te gaan 
met de eerste schakeling voor het 
tweede circuit en nog één voor 
het derde circuit.
Voor de gedeeltelijke uitschake-
ling de knop tegen de klok in 
draaien, tot de 0-positie (nul) 
voor compleet uitzetten.

Elementos de triplo 

circuito

A activação do segundo e terceiro cir-
cuito realiza-se após ter posicionado 
o manípulo em pos. 11, prosseguindo 
com o primeiro disparo para o segun-
do circuito e com mais um disparo 
para o terceiro circuito.
Para a desactivação rodar o 
manípulo no sentido contrário ao dos 
ponteiros do relógio até alcançar a 
posição 0 (zero) para o desligamento 
total.

Das Einschalten des zweiten und des 
dritten Schaltkreises erfolgt, nachdem 
der Drehknopf in Pos. 11 positioniert 
wurde. Beim ersten Einrasten wird der 
zweite Schaltkreis eingeschaltet, bei dem 
weiteren Einrasten der dritte Schaltkreis .
Zum partiellen Ausschalten den 
Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn bis 
auf Position 0 (Null) für das komplette 
Ausschalten bewegen.

*5

(#

'3

,ELAMPADESPIAACCESE

INDICANO

!INSERIMENTODIUNOOPIá

ELEMENTIRISCALDANTI

"CHENELLAZONA

DELLELEMENTORISCALDANTE

INDICATOLATEMPERATURADEL

PIANOÒSUPERIOREA

o

#

9DFRPXQTXHFRQVLGHUDWRQRU
PDOHSHUFHUWLWLSLGLODPSDGD
LOSHUPDQHUHGLXQDOHJJHUD
OXPLQHVFHQ]DDQFKHDFRPDQGL
GLVLQVHULWL

:KHQSLORWOLJKWVDUHOLWWKH\
LQGLFDWH
$RQHRUPRUHKHDWLQJ
HOHPHQWVDUHVZLWFKHGRQ
%WKHWRSWHPSHUDWXUHDWWKH
LQGLFDWHGVSRWLVKLJKHUWKDQ

o

&

3OMETYPESOFPILOTLIGHTS
WILLMAINTAINSOMESLIGHT
LUMINESCENCEEVENAFTER
DISCONNECTION4HATISQUITE
NORMAL

/HVYR\DQWVOXPLQHX[DOOXPpV
LQGLTXHQW
$OHEUDQFKHPHQWG¶XQRXSOXV
pOpPHQWVGHFKDXIIH
%TXHODWHPSpUDWXUHDXSRLQW
LQGLTXpGHO¶pOpPHQWGHFKDXIIH
HVWVXSpULHXUHj

o

&

3RXUGHFHUWDLQVW\SHVGH
YR\DQWVOXPLQHX[OD
SHUPDQHQFHG¶XQHOpJqUH
OXPLQLVFHQFHPrPHj
FRPPDQGHVGpFRQQHFWpHVHVW
WRXWjIDLWQRUPDOH

Elementi a doppio

circuito

,INSERIMENTODELSECONDO

CIRCUITOSIOTTIENERUOTANDOA

FONDO LAMANOPOLASCAT

TOERITORNO ERIMANEINSE

RITOPERTUTTELEALTREREGO

LAZIONIINDISCESADAA

0ERILDISINSERIMENTO

RIPORTARELAMANOPOLAIN

POSIZIONEZERO

Double-circuit

elements

To activate the second circuit
press hard and turn knob (11)
(release and return), the circuit
will be connected for all
positions decreasing from 11
to 1. To disconnect the circuit
turn back the knob to position
0 (zero).

Eléments a double

circuit

/HEUDQFKHPHQWGXVHFRQG
FLUFXLWDOLHXHQSRXVVDQWjIRQG
HWWRXUQDQWOHERXWRQ
GpFOHQFKHPHQWHWUHWRXUOH
FLUFXLWUHVWHUDDFWLISHQGDQWWRXW
DXWUHUpJODJHGHVFHQGDQWGH
j 
3RXUOHGpEUDQFKHUSODFH]OH
ERXWRQjODSRVLWLRQ]HUR

Elementi a triplo 

circuito

L’inserimento del secondo e 
terzo circuito avviene dopo 
aver posizionato la manopola 
in pos.11 e proseguendo con 
il primo scatto per il secondo 
circuito e ancora per il terzo 
circuito.
Per il parziale disinserimento 
ruotare la manopola in senso 
antiorario sino alla posizione 
0 (zero) per lo spegnimento 
totale.

Triple circuit 

component

The insertion of the second 
and third circuit occurs after 
the knob has been positio-
ned in pos.11 following on 
with the first trip (release) 
for the second circuit and 
then for the third circuit.
For partial deactivation 
rotate the knob in an anti-
clockwise direction to the 0 
(zero) position for complete 
shutdown.

Eléments à triple 

circuit

L’introduction du second et du 
troisième circuit a lieu après 
avoir placé la poignée sur la 
pos.11 et en continuant avec le 
premier déclenchement pour le 
second circuit et encore pour le 
troisième circuit.
Pour la déconnection partielle 
tourner la poignée dans le sens 
antihoraire jusqu’à la position 
0 (zéro) pour l’extinction 
complète.