Candy 4653 D, User Instructions

Page 1: ...ser instructions ícòpyêöèÿ ïî êcïëyaòaöèè EVO W 4653 D ...

Page 2: ...è îáñëóæèâàíèÿ íåêîòîpûå ïîëåçíûå ñîâåòû ïî ëó øåìó èñïîëüçîâàíèю ìàøèíû Áåpåæíî õpàíèòå òó êíèæêó èíñòpóêöèé äëÿ ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå ñïåöèàëèñòàìè ïî òåõíè åñêîìó îáñëóæèâàíèю ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà ìîäåëü è íîìåp G åñëè òàêîâîé èìååòñÿ Ïpàêòè åñêè ññûëàéòåñü íà âñå òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè êå ë ËÈÌ È ÌÓÏÂ Ï ËÌ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 16 ˆËÙ è  8 ˆËÙ ÍÓ ÏÓ ÂÎË ëÎÂ Û Ë...

Page 3: ...pîâêå Ïpè íàëè èè ïîâpåæäåíèé îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè Ç ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ú Â Ó ÌËflÏË î  ΠÌÓ Ó Á ÍÓÌ 261 îá ÓÚ 23 11 09 Ë èÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÂÏ è ËÚÂÎ ÒÚ êî 1222 ÓÚ 31 12 09 Ì ÒÚÓfl ËÈ ÚÓ ÒÌ ÊÂÌ ËÌÙÓ Ï ˆËÂÈ Ì ÛÒÒÍÓÏ flÁ ÍÂ Ó ÍÎ ÒÒ Ì ÂÚË ÂÒÍÓÈ ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚË Ë Â ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ ÚËÍÂÚÍË ÍÓÚÓ fl ÓÎÊÌ Ú ÁÏ ÂÌ Ì Îˈ ÓÈ ÒÚË Ô Ë Ó ÏÂÒÚÂ Ô Ó ÊË ÔÓÚ Â ËÚÂÎflÏ E A B C D EN ER 1 RAL POINTS LIVERY ry chec...

Page 4: ... è íîãàìè íå pàáîòàéòå ñî ñòèpàëüíîé ìàøèíîé áîñèêîì íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè âî âëàæíûõ è ñûpûõ ïîìåùåíèÿõ âàííàÿ äóøåâàÿ êîìíàòà ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90 Ñ ïpåæäå åì îòêpûòü êpûøêó çàãpóçî íîãî ëюêà óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû â áàpàáàíå EN R 3 MEASURES ANT CLEANING INTENANCE the plug he water inlet tap dy appliances are nsure that the tricity circuit is Conta...

Page 5: ...pèôyãè îá ìèí Äàâëeíèe â ãèäpaâëè ecêoé cècòeìe Íàïpÿæåíèå â ñåòè 1 14 40 00 0 5 6 Washing Äëÿ còèpêa Drying Äëÿ ñóøêè EN R 4 XIMUM WASH OAD DRY OWER INPUT R CURRENT FUSE AMP SPIN r p m ER PRESSURE PLY VOLTAGE HNICAL DATA EN CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLATION Move the machine near its permanent position without the packaging base Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the dra...

Page 6: ...ce with the following colours codes BLUE NEUTRAL N BROWN LIVE L YELLOW GREEN EARTH After installation the appliance must be positioned so that the plug is accessible EN et of corrugated n the bottom as icture he fill hose nce must be d to the water g new hose sets se sets should not ANT TURN THE TAP HIS TIME e washing next to the wall outlet tube to the e bath tub ention that there nds or ns along...

Page 7: ...ÌÓ Ó Á ÔÛÒÍ äÌÓÔÍ Ó Ô Ó ÏÏ ÒÛ ÍË äÌÓÔÍ ëÚ Ú è ÛÁ àÌ ËÍ ÚÓ ÎÓÍË Ó ÍË Î Í ñËÙ Ó ÓÈ ËÒÔÎÂÈ Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ RU EN R 6 OLS dle b for wash es with OFF position perature button d button soiling button dicator light button button y button ogramme selection n ed indicator light play drawer DESCRIPTION OF CONTROL Kg DETECTOR Function active only on Cotton and Synthetics programmes Through every...

Page 8: ...flÚÍË Ó Ô Ó ÏÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç ÍÎ èêàåÖóÄçàÖ êìäéüíäì ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí éÅüáÄíÖãúçé ÇéáÇêÄôÄíú Ç èéãéÜÖçàÖ Çõäã èé éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé ëÖÄçëÄ ëíàêäà Ä íÄäÜÖ èêà ÜÖãÄçàà çÄóÄíú ëãÖÑìûôàâ ëÖÄçë èÖêÖÑ íÖå äÄä ìëíÄçéÇàíú à áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû èêéÉêÄååì EN ME SELECTOR WITH ON E PROGRAMME R IS TURNED THE LIGHTS UP TO E SETTINGS FOR GRAMME D MOST DETERGENTS EN IMPROVED TO FICIENTLY AT EMPERATURES RE WE HAV...

Page 9: ... ÚÓ Á Ó ÂÚÒfl Ô Ë Ì Ê ÚËË Ì ÍÎ Ë Û Ç ÒÎÛ Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÍÓÚÓ Û Ô Ú ÂÚÂÒ ÍÎ ËÚ Ì Ê ÚËÂÏ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÈ ÍÎ Ë Ë Ì ÔÓ ıÓ ËÚ Í ÌÌÓÈ Ô Ó ÏÏ ËÌ ËÍ ÚÓ ÒÌ Î ÏË ÂÚ ÔÓÚÓÏ ÒÌÂÚ RU EN OF SOILING g this button ly on COTTON and RES programmes choice of 3 levels tensity depending uch the fabrics programme has cted the indicator utomatically show evel set for that me Selecting a ain level the dicator will light a...

Page 10: ...Ó ÂÎ fl Ë ÂÎËÍ ÚÌ ı ÚÍ ÌÂÈ ÓÓ Â ËÎË Ô Ë ÒÚË ÍÂ Ï ı Ó ı ÚÍ ÌÂÈ ÓÎÓÍÌ ÍÓÚÓ ı ÔÓ ÎÓ Ú ÓΠ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÏÓ Â Ó Ò Â ÒÚ ÑÎfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÎÛ Â Ó Í ÂÒÚ ÒÚË ÍË ÌÌ fl ÙÛÌ͈Ëfl Ò ÍÚË Ë ÛÂÚÒfl Ô Ë ÒÚË Í ÂÎËÍ ÚÌ ı Ë Â ÒÚflÌ ı êÛ Ì fl ÒÚË Í ÚÍ ÌÂÈ RU EN US BUTTON g this button you ate a special new le in the Colourfast d Fabrics thanks to the new stem This option h care the fibres of and the delicate ose who wear s ...

Page 11: ...Ó ÍÎ ÍÓÈ ÚÍ ÌÂÈ Ë ÔÓ Û ÂÍ Ò Ì Ë ÍÓÈ ËÁ ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ ìÏfl ËÚÂÎË ÚÍ ÌÂÈ ËÎË ÔÓ Ó Ì Â ËÏ Ò Â ÒÚ ÓÎÊÌ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ô ËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ ËÌÒÚ Û͈ËÂÈ á  fl ÒÚ Ëfl ˆËÍÎ ÒÛ ÍË Ô ÓËÒıÓ ËÚ ÂÁ Ì Â ˆËÍÎ ÓıÎ Ê ÂÌËfl ÚÓ Ó ÂÒÔ ËÚ ÚÂÏÔ ÚÛ Û Ô Ë ÍÓÚÓ ÓÈ Â Ë Ì ÔÓ ÂÊ ÚÒfl ÇçàåÄçàÖ çÂÎ Áfl ÓÒÚ Ì ÎË Ú Ï ËÌÛ Ó ÂÏfl ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍÎ ÒÛ ÍË Ó ÔÓÎÌÓ Ó Â Ó Á  ÂÌËfl ÂÒÎË Ì ÒÏÓÊÂÚ ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ ËÁ ÎÂ Â Ë ËÁ Ï ËÌ Ë ÁÎÓ...

Page 12: ... ÏÏ ÔÓÍ ËÌ ËÍ ÚÓ ÎÓÍË Ó ÍË Î Í ÌÂ ÔÓ ÒÌÂÚ èÓ Á Â ÂÌËË ÒÚË ÍË ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÛÍÓflÚÍÛ Ó Ô Ó ÏÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç ÍÎ RU CKED INDICATOR Locked indicator minated when the y closed and the is ON RT is pressed on ine with the door e indicator will flash arily and then r is not closed the will continue to safety device he door from ened immediately end of the cycle minutes after the e has finished and Locked light ...

Page 13: ...R Û ÂÚ Ó ÂÚ Ú ÂÌË Ô ı 4 ÏËÌÛÚ Ç ÚÓ ÂÏfl ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Û ÂÚ ÓÔ Â ÂÎflÚ ÂÏfl ÓÒÚ ÂÂÒfl Ó ÍÓ̈ ˆËÍÎ ÒÚË ÍË Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÒ Á ÛÊÂÌÌÓ Ó Ï ËÌÛ ÂÎ fl 7 ìêéÇÖçú áÄÉêüáçÖçàü ä Í ÚÓÎ ÍÓ Ô Ó ÏÏ Î Ì ËÌ ËÍ ÚÓ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÓÍ ÊÂÚ Û Ó ÂÌ Á flÁÌÂÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ È Îfl ÌÌÓÈ Ô Ó ÏÏ è Ë ËÁÏÂÌÂÌËË Û Ó Ìfl Á flÁÌÂÌËfl Á Ó ËÚÒfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ ËÌ ËÍ ÚÓ RU EN DURATION ogramme is he display ally shows the tion which can nding on th...

Page 14: ...ced to match any guidelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below the maximum allowed Programmes for automatic drying 1 For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the degre...

Page 15: ...Ï ÚË ÂÒÍÓÈ ÒÛ ÍË 1 Ç ÚËı Ô Ó ÏÏ ı ÍÎ Ë ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Á flÁÌÂÌÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Â ÛÎË Ó Ú ÂÏfl Ë ËÌÚÂÌÒË ÌÓÒÚ ÒÚË ÍË 2 Ç Ô Ó ÏÏÛ ÒÚ ÓÈ ÒÚË ÍË ÎËÚÂÎ ÌÓÒÚ 14 30 44 Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÍË Ó Ô Ó ÏÏ Ë ËÒÔÓÎ ÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü ÏÓÊÌÓ Ú Ó ÌÛ ËÁ Ú Âı ÎËÚÂÎ ÌÓÒÚÂÈ Ô Ó ÏÏ 14 ÏËÌÛÚ 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ 2 1 6 6 3 2 1 1 3 1 2 3 3 3 5 1 5 1 1 1 29 2 êÖäéåÖçÑìÖåÄü íÖåèÖêÄíìêÄ C 60 40 40 40 40 30 40 30 30 30 40 30 åÄäëàåÄãú...

Page 16: ...èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò òo áe üe áyäeò ìeíüøe cìèíaòücÿ íäÄçà óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû ëÚË Í Â Â ÛÂÚÒfl Ò Ô Ó ÓÎÊËÚÂÎ Ì ÏË Ô ÛÁ ÏË êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒfl Îfl ÚÍ ÌÂÈ Û ÒÚ ËÚÂÎ Ì ı Í ÁÎË Ì Ï Ë Ï Ì ÌÂ Ó ÓÁ ÂÈÒÚ Ëfl óÚÓ ÓÁ ÂÈÒÚ ËÂ Ì ÚÍ Ì ÎÓ fl ËÏ Ó Îfl ÒÚË ÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ ÌËfl  ÂÚÒfl ÓÎ Â ÂÏ ÓÒÚ Î Ì ı Ô Ó ÏÏ ı EN ER 8 ION rious types of d various degrees washing machine ent programme cording to wash mper...

Page 17: ...ROGRAMME amme allows a washing cycle for wash and the rinse results thanks to on rhythms of the to the water levels amme has a temperature of concludes with 3 a short spin S DRYING rics s cotton synthetic RYING rry towelling linen rics etc te express washing g cycle lasting only an ideal program for y refreshed and wear clothes as e cycle is finished m load 1 5 kg 4 xample iled fabrics cotton d fa...

Page 18: ...time water and between 5 to 15 energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry IS A HOT WASH REQUIRED Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme Save up to 50 energy by using a 60 C wash programme BEFORE USING A DRYING PROGRAMME SAVE energy and time by selecting a high spin spe...

Page 19: ...rning If there is any break in the power supply while the machine is operating a special memory stores the selected programme and when the power is restored it continues where it left off When the programme has ended the word End will appear on the display Wait for the door lock to be released about 2 minutes after the programme has finished Switch off the machine by turning the programme selector...

Page 20: ...îáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ Âíà àëå ñîâåòóåì Âàì óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ ñóøêè åì påêîìåíäóåòñÿ Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè Íå ñîâåòóåì Âàì àñòî ñóøèòü âîpñèñòûå òêàíè òèïà êîâpîâ èëè èçäåëèé ñ âîpñîì Эòî ìîæåò ïpèâåñòè ê çàñîpåíèю âîçäóõîïpîâîäîâ Óñòpîéñòâî ñóøêè ïîçâîëÿåò ôôåêòèâíî âûñóøèâàòü èçäåëèÿ áåç êà êîãî ëèáî âûá...

Page 21: ...ght will go out Switch off the machine by turning the programme selector on the OFF position Open the door and remove the laundry Turn off the water supply after every use EN ñàäã ëìòäà éÚÍ ÓÈÚ  ˆÛ á ÛÁËÚÂ Ó 5 Í ÂÎ fl ÒÎÛ Â ÒÛ ÍË ÓÎ Ëı Ô Â ÏÂÚÓ Ì Ô ËÏÂ Ô ÓÒÚ ÌË ËÎË ÚÍ ÌÂÈ ÔËÚ Ëı ÓÎ Ë ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ì Ô ËÏÂ Ï ı Ó Â ÔÓÎÓÚÂ̈ ËÎË ÊËÌÒ ÎÛ Â ÒÌËÁËÚ ÂÒ Á ÛÊ ÂÏÓ Ó ÂÎ fl á Í ÓÈÚ  ˆÛ èÓ Â ÌËÚÂ Û ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ ...

Page 22: ...witch off the machine by turning the programme selector on the OFF position Open the door and remove the laundry Turn off the water supply after every use EN ÏÀPÀÃPÀÔ 13 ÀÂÒÎÌÀÒÈЧÅÑÊÈÉ ÖÈÊË ÑÒÈPÊÈ È ÑÓØÊÈ ÇçàåÄçàÖ åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ëìïéÉé ÅÖãúü ëéëíÄÇãüÖí 5äÉ Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ ëìòäÄ ÅÖãúü ÅìÑÖí çÖìÑéÇãÖíÇéêàíÖãúçéâ ëÚË Í éÚÍ ÓÈÚ ÒÂÍˆË Îfl ÔÓ Ó Í Â ËÚ ÔÓ Ó ÓÍ Ë ÔÓÎÓÊËÚ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó...

Page 23: ...r compartments Filter cleaning Removals or long periods when the machine is left standing CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Although not strictly necessary it is advisable to clean the detergent bleach and additives compartments occasionally Remove the compartments by pulling gently Clean with water Put the compartments back into place ÍÛ èêéÉêÄååÄ åËÌ 1Í 30 30 30 åËÌ 1Í 30 30 30 åËÌ 3Í to 170 to 15...

Page 24: ...g the filter absorbent towel filter lect the small water likely to be pump filter anticlockwise n vertical position and clean aning replace by e notch on the end clockwise Then rocedures above in reverse 47 RU Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà ìàøèíû íà äëèòåëüíûé ïåpèîä Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà äëèòåëüíûé ïåpèîä â íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè íåîáõîäèìî ïîëíîñòü ñëèòü âîäó èç ìàøè...

Page 25: ...m Carrying out further rinses in cases such as this is not useful 2If your washing machine fails to function carry out the above mentioned checks before calling the Candy Technical Assistance Service function me load e water floor ashing spin brations n ads error 9 ads ads ads Mains plug not plugged in Mains switch not on No power Electric circuit fuses failure Load door open See cause 1 Inlet tap...

Page 26: ...ÈÅ ÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû óêàçàííóю íà òàáëè êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå è Â ÓÒÚ Ë ÚË ÌÌ Â Ç ÒÚ Ó ôôåêòèâíî ïîëó èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó Âíèìàíèå Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò òî ïpåæäå åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü íåèñïpàâíîñòü ñàìè èñïîëüçó...

Page 27: ......

Page 28: ...the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Ôèpìa èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe aòè coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo yëy øeíèÿ êa ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe òexíè ecêèe xapaêòepècòèêè ...

Page 29: ...ffice your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Ï ÍË Ó ÍÛ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Â ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑË ÂÍÚË ÓÈ 2002 96 Öë Í Ò ÚÂÎ ÌÓ ÓÚıÓ Ó ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓ Ó Ë ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ Ó Ó Ó Û Ó ÌËfl WEEE ÛÚËÎËÁ ˆË ÌÌÓ Ó ËÁ ÂÎËfl Ç ÔÓÏÓÊÂÚÂ Ô Â ÓÚ ÚËÚ ÔÓÚÂÌˆË Î ÌÓ Ì ÚË Ì Â ÔÓÒΠÒÚ Ëfl ÓÁ ÂÈÒÚ Ëfl Ì ÓÍ ÛÊ Û Ò Â Û Ë Â ÏÓ ÛÚ ÓÁÌËÍÌÛÚ ÒΠÒÚ Ë ÌÂÔ ËÎ ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ ˆËË ÌÌÓ Ó ËÁ ÂÎËfl Ë ÔÓÍ Á ÂÚ ÚÓ Ò ÌÌ...