DOOR OPEN BUTTON
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
Note:
a flashing light on a
button means that the
option cannot be used with
the programme selected.
Buttons are only functional if
illuminated.
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected. The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 6 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).
ACTIVA RINSE button
Thanks to the new
electronic system ACTIVA,
acting on the button is
possible to effect a new
special rinse cycle. The
addition of a lot of more
water and the new action
combined of cycles of
rotation of the drum with
load and unloading of
water, allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
26
B
2 min.
EN
27
F
G
Êíîïêà îòêpûâàíèÿ
çàãpóçî÷íîãî ë
ю
êà
Âíèìàíèå!
Ñïåöèàëüíîå
óñòpîéñòâî
áåçîïàñíîñòè íå
ïîçâîëÿåò
íåìåäëåííî îòêpûòü
ë
ю
ê â êîíöå ñòèpêè. Â
êîíöå ôàçû îòæèìà
öåíòpèôóãîé ñëåäóåò
ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,
ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
ë
ю
ê.
ÇÌËχÌËÂ:
ÏË„‡˛˘‡fl ·ÏÔӘ͇
Í·‚Ë¯Ë ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl
Í·‚˯‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏÓÈ. ä·‚˯Ë
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ëı
·ÏÔÓ˜ÍË Ò‚ÂÚËÚÒfl Ì ÏË„‡fl.
Êíoïêa Cyïep Cêopocòü
Haæaòèeì
∋
òoé êíoïêè âpeìÿ
ïpoãpaììû còèpêè
coêpaùaeòcÿ ía 10-50 ìèíyò
â çaâècèìocòè oò âûápaííoé
ïpoãpaììû è òeìïepaòypû.
Ôyíêöèÿ Cyïep Cêopocòè
ìoæeò áûòü ècïoëüçoâaía
ïpè çaãpyçêe ìaøèíû oò 1 äo
6 êã.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı
‰Îfl ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Ë ÒËÌÂÚÂÚ˘ÂÒÍËı
Ú͇ÌÂÈ.
ä·‚˯‡ ÒÛÔÂÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
"ÄäíàÇÄ"
Å·„Ó‰‡fl ÌÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ "ÄäíàÇÄ" ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
‰‡ÌÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÒÔˆˇθÌ˚È
ˆËÍÎ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. ÅÓθ¯ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ̇ ÒÚ‡‰ËË
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÌÓ‚‡fl ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl
ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ Ò
Á‡ÎË‚ÓÏ Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚Â
ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl
β‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÍÓÊÂÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÊÂ
χÎÂȯË ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Ëı
Ò‰ÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
‡Á‰‡ÊÂÌËÂ Ë ‡Î΄˘ÂÒÍÛ˛
Â‡ÍˆË˛.
P
PR
RZ
ZY
YC
CIIS
SK
K O
OD
DB
BL
LO
OK
KO
OW
WU
UJ
JÅ
ÅC
CY
Y
D
DR
RZ
ZW
WIIC
CZ
ZK
KII
U
UW
WA
AG
GA
A::
U
UR
RZZÅ
ÅD
DZZEEN
NIIEE JJEESSTT W
WY
YP
PO
OSSA
AÃÃO
ON
NEE
W
W SSP
PEEC
CJJA
ALLN
NY
Y SSY
YSSTTEEM
M
ZZA
AB
BEEZZP
PIIEEC
CZZA
AJJÅ
ÅC
CY
Y,, K
KTT
Ó
ÓR
RY
Y
ZZA
AP
PO
OB
BIIEEG
GA
A
N
NA
ATTY
YC
CH
HM
MIIA
ASSTTO
OW
WEEM
MU
U
O
OTTW
WA
AR
RC
CIIU
U D
DR
RZZW
WIIC
CZZEEK
K TTU
UZZ P
PO
O
ZZA
AK
KO
OÑ
ÑC
CZZEEN
NIIU
U P
PR
RA
AN
NIIA
A,, P
PO
O
JJEEG
GO
O ZZA
ATTR
RZZY
YM
MA
AN
NIIU
U LLU
UB
B P
PO
O
ZZA
AK
KO
OÑ
ÑC
CZZEEN
NIIU
U W
WIIR
RO
OW
WA
AN
NIIA
A..
P
PR
RZZEED
D O
OTTW
WA
AR
RC
CIIEEM
M D
DR
RZZW
WIIC
CZZEEK
K
N
NA
ALLEEÃÃY
Y O
OD
DC
CZZEEK
KA
AÇ
Ç 2
2 M
MIIN
NU
UTTY
Y
.
UWAGA:
Migotanie
kontrolki Êwietlnej
oznacza , ˝e dana
funkcja nie jest
przydzielona do
wybranego programu.
P
PR
RZ
ZY
YC
CIIS
SK
K S
SU
UP
PE
ER
R S
SZ
ZY
YB
BK
KIIE
EG
GO
O
P
PR
RA
AN
NIIA
A
Wciéniëcie tego przycisku
powoduje zredukowanie
czasu prania do max. 50
minut w zaleãnoéci od
wybranego programu i
temperatury. Przycisk super
szybkiego prania moãe byç
uãyty do prania äadunku od
1 do 6 kg.
Ten przycisk mo˝e byç
wykorzystany przy
programach: bawe∏na i
tkaniny mieszane.
Przycisk P¸UKANIE ACTIVA
Nowy elektroniczny system
ACTIVA pozwala, za
pomocà przycisku , wybraç
specjalny cykl p∏ukania, w
czasie którego zwi´kszona
iloÊç wody oraz obroty
b´bna po∏àczone z
kilkakrotnym pobieraniem i
wypuszczaniem wody
powodujà znacznie
dok∏adniejsze wyp∏ukanie
pranej bielizny.
Ten nowy cykl p∏ukania
zosta∏ opracowany
specjalnie dla osób o skórze
delikatnej i wra˝liwej, u
których nawet minimalne
resztki detergentu mogà
powodowaç podra˝nienia i
alergie.
RU
PL
TTLLA
AÖ
ÖÍÍTTK
KO
O O
OTTE
EV
VÍÍR
RÁ
ÁN
NÍÍ D
DV
VE
EÜ
ÜÍÍ
P
PO
OZ
ZO
OR
R::
S
SP
PE
EC
CIIÁ
ÁLLN
NÍÍ P
PO
OJ
JIIS
STTK
KA
A
Z
ZA
AB
BR
RA
AÑ
ÑU
UJ
JE
E O
OTTE
EV
VÜ
ÜE
EN
NÍÍ
D
DV
VÍÍÜ
ÜE
EK
K P
PR
RA
AÖ
ÖK
KY
Y IIH
HN
NE
ED
D
P
PO
O S
SK
KO
ON
NÖ
ÖE
EN
NÍÍ P
PR
RA
AN
NÍÍ..
J
JA
AK
KM
MIILLE
E S
SK
KO
ON
NÖ
ÖÍÍ
Ï
ÏD
DÍÍM
MÁ
ÁN
NÍÍ,, V
VY
YÖ
ÖK
KE
EJ
JTTE
E 2
2
M
MIIN
NU
UTTY
Y A
A P
PO
OTTO
OM
M
TTE
EP
PR
RV
VE
E D
DV
VÍÍÜ
ÜK
KA
A
O
OTTE
EV
VÜ
ÜE
ETTE
E..
UPOZORNùNÍ:
blikání tlaãítka
signalizuje, Ïe volba není v
souladu se zvolen˘m
programem. Tlaãítka jsou
aktivní pouze osvûtlená.
TTLLA
AÖ
ÖÍÍTTK
KO
O P
PR
RO
O V
VE
ELLM
MII R
RY
YC
CH
HLLÉ
É
P
PR
RA
AN
NÍÍ
Stisknutím tohoto tlaöítka se
zkrátí öas praní o max. 50
minut, a to v závislosti na
zvoleném programu a teplotë
praní. Tlaöítko pro velmi rychlé
praní måïe bÿt pouïito pro
náplñ od 1 do 6 kg suchého
prádla.
(Toto tlaöítko je aktivní pouze u
pracích cyklå pro bavlnëné a
smíäené tkaniny).
Tlaãítko MÁCHÁNÍ “ACTIVA”
Díky novému elektronickému
pracímu systému ACTIVA, je
moÏné stlaãením tlaãítka
uskuteãnit nov˘ speciální cyklus
máchání.
Také díky mnohem vût‰ímu
mnoÏství vody a pÛsobení
nové kombinace rotaãních
cyklÛ bubnu se stfiídav˘m
napu‰tûním a vypu‰tûním
vody, je prádlo dokonale
vymáchané.
Tato funkce byla studována
v˘slovnû pro osoby s
choulostivou a citlivou
pokoÏkou, pro které i malé
mnoÏství pracího prá‰ku by
zpÛsobilo vyráÏku nebo alergie.
CZ
FR
TOUCHE D’OUVERTURE DU
HUBLOT
ATTENTION:
UN DISPOSITIF SPECIAL
DE SECURITE EMPECHE
L’OUVERTURE
IMMEDIATE DU HUBLOT
A LA FIN DU LAVAGE.
APRES LA PHASE
D’ESSORAGE,
ATTENDRE 2 MINUTES
AVANT D’OUVRIR LE
HUBLOT.
Attention:
Si le bouton clignote
il indique que l’option n’est pas
disponible avec le programme
sélectionné. Les touches sont
opérationnelles seulement si
elles sont illuminées.
TOUCHE SUPER RAPIDE
En actionnant cette touche,
la durée du cycle de lavage
est réduite de 50 minutes, au
maximum, en fonction du
programme et de la
température sélectionnés.
Cette touche peut être
actionnée pour laver des
charges de linge de 1 à 6 kg.
(Cette touche est active
seulement pour les
programmes coton et
synthétiques).
TOUCHE RINÇAGE ACTIVA
Grâce au nouveau système
électronique ACTIVA, qui agit
sur le bouton, il est possible
de parvenir à un nouveau
cycle de rinçage spécial.
L’ajout supplémentaire
d’eau et la nouvelle action
combinée des cycles de
rotation de la cuve lors du
remplissage et vidage de
l’eau, permettent d’avoir un
linge parfaitement rinsé.
Cette fonction est étudiée
pour les personnes à peau
sensible et délicate, pour qui
le moindre résidu de lessive
peut causer des irritations ou
allergies.
