Candy CBCA260, Use And Maintenance Handbook

Page 1: ...ER Use and maintenance handbook KÜHLSCHRANK GEFRIERSCHRANK Bedienungs und Wartungshandbuch RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR Livret d instructions et d entretien FRIGORÍFICO CONGELADOR Libro de instrucciones sobre uso y mantenimiento FRIGORÍFICO CONGELADOR Manual de Uso e Manutenção G029 010 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...MENTO 23 7 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 27 8 PROCURA DEFEITO 29 9 SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 33 SOMMARIO P 1 BEFORE USING THE APPLIANCE 4 2 REMOVAL OF PACKAGING 6 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 10 4 INSTALLATION 14 5 USE 20 6 DEFROSTING 26 7 CLEANING AND MAINTENANCE 28 8 TROUBLESHOOTING 32 9 TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE 34 SOMMARIO I CONTENTS GB 1 PRIMA DI USARE L APPARECCHIO 4 2 DISIMBALLO 6 3 CARATTERIS...

Page 4: ...o the manufacturer s instructions and to the local norms in force The electrical system must be equipped with an effective earth according to the law 46 90 1 BEFORE USING THE APPLIANCE GB Bewahren Sie das Handbuch auf sodass Sie es jederzeit zu Rate ziehen können Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben vergewissern Sie sich dass an dem Gerät kein Schaden entstanden ist Eventuelle Schäden müssen ...

Page 5: ...s La parte destinada a nevera permite la conservación de alimentos frescos y de bebidas Para utilizar lo mejor posible su aparato les recomendamos que lean atentamente las instrucciones sobre el uso en las que encontrarán consejos útiles para la conservación de los alimentos Les aconsejamos que esperen por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para que el circuito de refrigeración...

Page 6: ... operazione di manutenzione o pulizia disinserite la spina dalla presa di corrente Use the refrigerator compartment only for the conservation of fresh food products freezer compartment only to store frozen food to freeze fresh food to produce ice cubes WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for building in clear obstruction Do not place glass containers wi...

Page 7: ...s aliments frais la production de glaçons ATTENTION Laisser les prises d air libres de toute entrave au niveau du corps de l appareil ou du meuble à l intérieur duquel il est encastré N introduisez pas dans le compartiment congélateur des récipients en verre contenants des liquides car ils pourraient exploser Avant chaque opération d entretien ou de nettoyage débranchez l appareil de la prise 1 1 ...

Page 8: ...ali per lo smaltimento dei rifiuti L apparecchio da rottamare dovrà essere reso in servibile tagliando il cavo elettrico di alimentazio ne L apparecchio da rottamare non dovrà essere disperso nell ambiente ma consegnato presso gli appositi centri di raccolta per il recupero dei gas refrigeranti e oli lubrificanti Informazione Questo apparecchio è senza CFC il circuito refri gerante contiene R134a ...

Page 9: ...formationen entnehmen Sie bitte dem im Gerät angebrachten Schild mit den Kenndaten 3 1 Emballage Le matériel d emballage est recyclable à 100 Pour le traitement des déchets reportez vous aux normatives locales Le matériel d emballage sacs en plastique parties en polystyrène etc doit être tenu hors de portée des enfants car il représente une réelle source de danger Produit L appareil a été fabriqué...

Page 10: ...esist heavy duty wear and tear and keep its beautiful shine as well INSULATION selected to keep internal temperature constant and to give large internal spaces INTERNAL SPACE designed to store any kind of food with easy to move shelves H L P G029 020 SBRINAMENTO FRIGO Automatico SBRINAMENTO CONGELATORE Manuale CONTROLLO TEMPERATURA COMPARTO FRIGORIFERO Tramite termostato situato nella parte intern...

Page 11: ... cualquier forma de alimento que haya que conservar debido a la gran facilidad con la que se pueden mover los estantes ESTRUTURA PORTANTE realizada em painéis de chapa de ferro tratados e envernizados eletrostaticamente para resistir aos maltratamentos e para permanecer bonita e brilhosa ao mesmo tempo ISOLAMENTOS escolhidos para manter constante a temperatura interna e oferecer grandes espaços in...

Page 12: ...asse climatica ATTENZIONE Quando installate il vostro apparecchio è im portante tener conto della classe climatica del prodotto Per conoscere la classe climatica del vostro apparecchio con trollate la targa dati qui riportata 5 4 3 2 1 0 3 GO29 270 6 5 7 8 TOTALGROSSVOLUME l REFRIG GROSSVOLUME l FREEZERGROSSVOLUME l R134a REFRIG kg FREEZER kg V Hz W Model 000000000 CLASS kg 24h min 10 C max 32 C m...

Page 13: ...ühlungsklasse angegeben ist ACHTUNG Bitte achten Sie bei der Installation Ihres Kühlschranks auf die Kühlungsklasse des Produktes Die Kühlungsklasse Ihres Kühlschranks können Sieden Daten auf dem hier aufgeführten Typenschild entnehmen L appareil fonctionne correctement dans les valeurs de températures ambiantes indiquées dans le tableau suivant la classe climatique ATTENTION Quand vous installez ...

Page 14: ...r thus freeing the lower hinge C Unscrew the left foot P Remove the freezer door in the direction shown by the arrow GB 4 2 HOW TO LEVEL THE APPLIANCE Fig 6 4 3 INVERSION OF DOOR OPENING Fig 7 11 4 INSTALLATION This operation must be carried out by at least two people La distanza dal muro deve essere di almeno 4 5 cm per garantire un sufficiente ricircolo di aria Montate i due distanziatori D in d...

Page 15: ...rato dejen libre un espacio mínimo de 5 cm en la parte superior y de 3 cm en los laterales Todos los modelos están preparados para que se pueda cambiar el lado hacia el que se abre la puerta para que se pueda coordinar mejor con la decoración de la cocina Para realizar el cambio de la puerta procedan de la siguiente manera Inclinen ligeramente el aparato y apóyenlo en la pared para poder llegar a ...

Page 16: ...5 16 17 13 14 18 19 20 21 G023B1211 290 I K G023B1211 280 G029 090 G023B1211 300 A ME160699 150 S ME160699 160 S G029 100 S GO23B1211 310 I G029 110 ME160699 200 F F ME160699 220 C V V V 23 ME160699 210 P C 22 ...

Page 17: ...prendo la porta superiore come indi cato dalla freccia Sfilate via la porta superiore nel senso indicato dalla freccia Estraete il piastrino A dalla parte sinistra e inseritelo nella zona destra occupata precedentemente dalla cerniera intermedia Svitate il perno superiore S Riavvitate il perno superiore S nella parte sinistra Inserite la porta superiore accoppiando correttamente il perno S Inserit...

Page 18: ... amp fuse Should this plug not fit the socket outlets in your home it should be cut off and replaced with a suitable plug as follows This plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might find it and plug it into a supply socket with the obvious this implies danger We recommend the use of good quality plugs and wall sockets t...

Page 19: ...nchufe del congelador y el enchufe de la corriente no son del mismo tipo hagan que un técnico cualificado cambie el enchufe Si el aparato no posee enchufe la conexión a la red eléctrica se debe realizar instalando un interruptor directamente conectado a los bornes de alimentación Dicho interruptor omnipolar debe garantizar la desconexión del aparato con una separación mínima de los contactos de 3 ...

Page 20: ... to the 0 Position Riponete gli alimenti come illustrato nella figura Note La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicu ra la libera circolazione dell aria Non disponete gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto frigorifero Non ponete gli alimenti ancora caldi nei comparti Conservate i liquidi in contenitori chiusi COME CONSERVARE GLI ...

Page 21: ...in der Abbildung gezeigt in Ihren Kühlschrank Anmerkungen Der Abstand zwischen den Fächern und der inneren Rückwand des Kühlschrankes gewährleistet das ungestörte Zirkulieren der Luft Achten Sie darauf dass die Lebensmittel nicht direkt an der Rückwand Ihres Kühlschrankes liegen Legen Sie keine warmen Speisen in die Kühlfächer Bewahren Sie Flüssigkeiten in verschlossenen Behältnissen auf AUFBEWAHR...

Page 22: ...h food which can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate see paragraph entitled Electrical wiring Proceed as follows Wrap the food in aluminium foil transparent film plastic waterproof packaging covered polyethylene containers freezer containers Place the food in the compartment shown fig 27 and leave enough space around each package to allow the air to circulate freely ME160699 330 The...

Page 23: ...recipientes para congelar Coloquen los alimentos en el departamento indicado fig 27 dejando suficiente espacio alrededor de los paquetes de manera que se permita la circulación del aire ME160699 330 Los alimentos que hay que congelar tienen que estar preparados en pequeñas porcio nes 1 Kg como máxi mo COMO CONGELAR LOS ALIMENTOS FRESCOS 1 kg MAX Nota En caso de que se interrumpa la corriente eléct...

Page 24: ... in posizione intermedia fra 1 e 5 altrimenti l apparecchio continua a funzionare come se fosse in posi zione 5 GB Production of ice cubes Fill the ice tray 3 4 full of water and place it in the first drawer in the freezer compartment SUPER Function This function was designed to guarantee a rapid freezing process It must be switched on at least 3 hours before introducing the foods into the freezer...

Page 25: ...et pendant 30 minutes éteint Après 28 heures retournez le bouton K dans la position intermédiaire entre 1 et 5 autrement l appareil continue à fonctionner comme s il était sur la position 5 Producción de cubitos de hielo Llenen el recipiente del hielo en sus 3 4 partes de agua y colóquenlo en el primer cajón del congelador Función SUPER Se estudió esta función para obtener la congelación rápida y ...

Page 26: ... diese ganz auf und verbrauchen Sie sie inn erhalb von 24 Stunden D Evitate o riducete al minimo le variazioni di temperatura Rispettate la data di scadenza riportata sulla confezione dei surgelati Seguite sempre le istruzioni sull imballo per la conservazione degli ali menti congelati La quantità massima degli alimenti freschi che si possono congelare in Kg 24h è riportata sulla targhetta delle c...

Page 27: ... déconge lés en partie mais con sommez les avant 24 heures F Evitez ou réduisez au minimum les variations de température Respectez les dates limites reportées sur la confection des surgelés Reportez vous toujours aux instructions de l emballage pour la conserva tion des aliments congelés A quantité maximale d aliments frais que vous pouvez congeler exprimée en kg 24h est indiquée sur la plaquette ...

Page 28: ...o di conservazione dei cibi se questi non sono di tipo raccomandato dal costruttore 6 DEFROSTING GB The defrosting of the refrigerator compartment is automatic and does not require any action The defrosting of the freezer compartment is done manually turn off the appliance and open the door to accelerate the process you can place a bowl with warm water T at the bottom of the compartment Use a spon...

Page 29: ...cant 6 DESCONGELADO E El descongelado de la parte de la nevera se realiza de manera automática por lo tanto no se necesita hacer ninguna actividad El descongelado de la parte del congelador se realiza manualmente Desconecten o apaguen el aparato y abran la puerta para acelerar el proceso pueden colocar un contenedor con agua templada T en la parte de abajo después de haber quitado los cajones Sequ...

Page 30: ...e condenser should be cleaned at least twice a year Use a household vacuum cleaner or a brush A dirty condenser can influence the functioning of the appliance reduction of power Supply cable Regularly check the supply cable to see that it is in good condition If the cable is damaged do not use the appli ance and do not try to repair it Contact a quali fied electrician to replace it To clean all th...

Page 31: ...ilicen el aparato y no intenten hacer una repa ración del mismo sino diríjanse a personal cua Para la limpieza de todas las partes plásticas y las gomas de la puerta No usen abrasivos ni detergentes de ningún tipo Usen única y exclusivamente una solución de bicarbonato de sodio en agua templada en proporción de 10 cucharadas e 2 litros de agua Limpieza del agujero de desagüe Limpien periódicamente...

Page 32: ...formazione di cattivi odori o muf fe I GB ME160699 040 31 G023B1211 170 F 32 WARNING Do not damage the refrigerant circuit At the end of the functional life of the equipment which uses cooling gas R600a isobutane and inflammable gas inside the insulating foam it must be placed in safety before sending it to the waste disposal For this operation contact your dealer and the local authorities When th...

Page 33: ...rise de courant Nettoyez tous les compartiments et essuyez les Laissez la porte ouverte pour empêcher la formation de mauvaises odeurs ou de moisissures ATENCION No dañé el circuito de refrigeración Al término de la vida útil del equipo que utiliza gas refrigerante R 600a isobutano y gas inflamable en la espuma aislante el mismo deberá ser puesto en estado de seguridad antes del envio al desguace ...

Page 34: ...rrect position 4 here is water on the floor Is the drainage hose T attached in the correct position of the container V Is the container V placed properly against the surface of the compressor Per liberare lo scarico dell acqua di sbrinamento riferitevi al cap 7 5 L apparecchio è eccessivamente rumoroso L apparecchio è in contatto con altri mobili o oggetti I tubi nella parte posteriore si toccano ...

Page 35: ...lor O termostato está na posição correta O condensador está limpo 3 A temperatura no interior do compartimento da geladeira é muito baixa O potenziomentro está na posição correta 4 Tem água no chão O tubo de descarga T está posicionado no local predisposto na bacia V Für das Entleeren des beim Enteisen anfallenden Wassers verweisen wir auf den Abschnitt 7 5 Das Gerät ist ungewöhnlich laut Berührt ...

Page 36: ...an Geben Sie an Die Art der Störung Gerätemodell Die Matrikelnummer siehe Datenschild 9 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE Avant de contacter le Service d Assistance Vérifiez s il vous est possible d éliminer la panne Chapitre EVENTUELLES PAN NES Remettez en fonctionnement l appareil pour vérifier que le problème ait été éli miné Dans le cas contraire débranchez à nouveau l appareil et répétez l opé r...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...461305590 15 09 04 Litograf s r l Jesi GFC34H rel 010202 ...