40
L
EN
For a correct operation it is
preferable carry out the cool
down phase turning the
knob in clockwise direction
to the position ( ).Drying
time cannot be increased:
even if the selector is set to a
higher time, the machine
ignores this new setting and
continues to complete the
original drying cycle time.
TIME COUNTDOWN SYSTEM
INDICATOR LIGHTS
In order to better manage
your time, this washing
machine features an
indicator light system that
keeps you constantly
informed on the remaining
cycle time.
Indicator light START:
Remaining time above 60
minutes
Indicator light 60:
Remaining time less than 60
minutes
Indicator light 30:
Remaining time less than 30
minutes
Indicator light 15:
Remaining time less than 15
minutes
Indicator light Stop:
End of the programme.
BUTTONS INDICATOR LIGHT
The indicator light around
the option buttons will light
when specific options
are selected
41
FR
Pour une opération correcte il
est recommandé de choisir le
programme de refroidissement
en tournant la manette de
séchage dans le sens horaire en
position ( ).
Le temps de séchage ne peut
pas être augmenté: en
sélectionnant un temps plus
haut , la machine ignore ce
nouveau temps et continue à
compléter le temps du cycle du
séchage original.
INDICATEUR LUMINEUX TEMPS
RESTANT
Afin de mieux gérer votre
temps, ce lave-linge est
équipé d’un système
indicateur lumineux qui vous
informe constamment sur le
temps restant jusqu’à la fin du
cycle.
Voyant “START” s’allume:
Temps restant supérieur à 60
minutes
Voyant “60” s’allume:
Temps restant inférieur à 60
minutes
Voyant “30” s’allume:
Temps restant inférieur à 30
minutes
Voyant “15” s’allume:
Temps restant inférieur à 15
minutes
Voyant “STOP”s’allume:
Fin du programme
LES VOYANTS DES TOUCHES
Ces voyants s’allument dès
que les touches sont
enclenchées.
ES
Por este motivo se aconseja
se realizar igualmente el ciclo
de nefriamiento llevando el
selector, en el sentido horario,
a la posición ( ).
No es posible aumentar el
tiempo seleccionado:
Aunque se posicione el
selector con un tiempo más
largo, la máquina ignora el
nuevo programa introducido
y se realiza el tiempo de
secado introducido
inicialmente.
PILOTOS DE TIEMPO RESTANTE
Para una mejor organización
del tiempo, el sistema de
visualización mediante LEDs
le permite conocer
constantemente el tiempo
restante a fin de ciclo.
Piloto START:
Tiempo restante superior a 60´
Piloto 60:
Tiempo restante inferior a 60´
Piloto 30:
Tiempo restante inferior a 30´
Piloto 15:
Tiempo restante inferior a 15´
Piloto STOP:
Fin del programa.
PILOTOS DE LAS TECLAS
Se encienden cuando las
respectivas teclas están
pulsadas.
PT
Para uma operação correcta,
é preferível rodar o botão de
selecção do tempo de
secagem no sentido dos
ponteiros do relógio até à
posição ( ), para que a fase
de arrefecimento possa ser
levada a cabo.
O tempo de secagem não
pode ser aumentado: mesmo
que o botão de selecção do
tempo de secagem seja
colocado numa posição
correspondente a um tempo
de secagem mais longo, a
máquina ignora esta nova
regulação e prossegue até o
programa de secagem
originalmente seleccionado
ficar concluído.
INDICADOR LUMINOSO DO
TEMPO REMANESCENTE
Para gerir melhor o seu tempo,
as características desta
máquina tem um sistema de
indicador luminoso que o
mantém constantemente
informado do tempo
remanescente do ciclo.
Indicador luminoso START:
Tempo remanescente superior
a 60 minutos;
Indicador luminoso 60:
Tempo remanescente até 60
minutos;
Indicador luminoso 30:
Tempo remanescente até 30
minutos;
Indicador luminoso 15:
Tempo remanescente até 30
minutos;
Indicador luminoso “STOP”:
Fim do programa.
LUZES DAS TECLAS
Acendem-se quando as
respectivas teclas são
premidas.
DE
Daher empfiehlt es sich, auf
jeden Fall den Abkühlvorgang
auszuführen und dafür den
Wahlschalter im Uhrzeigersinn
auf die Position
( )
zu drehen
- Die eingestellte Zeit kann
NICHT verlängert werden. Auch
wenn Sie den Wahlschalter auf
eine längere Zeit einstellen,
ignoriert das Gerät die neue
Vorgabe, und der
Trocknungsgang geht zu der
ursprünglich gewählten Zeit zu
Ende.
RESTZEITANZEIGE
Die Restzeitanzeigen geben
Ihnen ständig Auskunft über
die verbleibende zeit zum
Programmende.
Leuchtanzeige “START”:
Restzeit über 60 Minuten
Leuchtanzeige 60:
Restzeit weniger als 60 Minuten
Leuchtanzeige 30:
Restzeit weniger als 30 Minuten
Leuchtanzeige 15:
Restzeit weniger als 15 Minuten
Leuchtanzeige STOP:
Programmende
TASTENANZEIGE
Die Anzeigen bestätigen die
gewählte Funktion.
M
