background image

 - 

N’utilisez en aucun cas un appareil de nettoyage haute pression ou à vapeur;

Parties émaillées:

Toutes les parties émaillées doivent être lavées en utilisant une éponge et de l'eau savonnée ou d'autres

produits spécifiques non abrasifs. Après le nettoyage, essuyer soigneusement.

Plan inox

Le plan en acier inox doit être nettoyé avec un chiffon humide et des produits spécifiques disponibles

dans le commerce. Après l'avoir rincé, essuyer si possible avec une peau de daim.

Grilles:

Les grilles émaillées du plan de cuisson ont été conçues pour être lavées aussi au lave-vaisselle.

Dans la zone des brûleurs, la réduction en acier inox peut prendre une couleur bleuâtre à cause de la

température. On peut en atténuer l'effet en utilisant les éponges ordinaires pour l'acier, disponibles dans le

commerce.

Brûleurs:

Les brûleurs, composés de deux pièces, peuvent être retirées et lavés avec des p roduis appropriés.

Après le nettoyage, il faut les essuyer soigneusement et bien les replacer dans leur logement.

Pour ce qui concerne l'allumage électrique, vérifier que l'électrode "E" (fig.11) soit toujours propre.

Nettoyer la sonde "T" (fig.11) de manière à permettre un fonctionnement régulier de la soupape de sûreté.

Aussi bien l électrode que la sonde doivent être nettoyées délicatement. 

Après le nettoyage, bien replacer les brûleurs dans leur logement.

Pour éviter tout dommage à l'allumage électrique, év iter de l'utiliser en absence de brûleurs.

Plaques électriques:

Le nettoyage des plaques électriques doit se faire lorsqu'elles sont tout juste tièdes.

Nettoyer avec un chiffon humide et passer un chiffon imbibé d'huile minérale.

Ne pas utiliser de matériaux ou de substances abrasifs ou infammables pour nettoyer les vitres

pour ne pas les endommager.

Plaque vitrocéramique

Le nettoyage des plaques électriques doit être fait lorsque celles-ci sont tièdes.

Nettoyer avec un chiffon humide et passer un « racloir » (en option).

Entretien

Les appareils ne réclament aucun entretien particulier. Il est toutefois recommandé de faire

exécuter un contrôle au moins une fois tous les deux ans.

Au cas où la rotation des boutons deviendrait dure ou que l'on sentirait une odeur de gaz, fermer le

robinet général et faire appel à l'assistance technique. Le robinet défectueux doit être remplacé avec son joint.

Couvercle en verre

Si la table est équipée de couvercle en verrre, faire très attention à ce qui suit :

 - 

Ne pas poser de casseroles chaudes sur le couvercle quand il est fermé.

 - 

Avant de l'ouvrir, enlever les liquides qui ont éventuellement débordé.

 - 

S'il est chauffé, il pourrait se casser. Éteindre tous les brûleurs et les plaques électriques et

attendre qu'ils se refroidissent avant de le fermer.

Service après-vente

Avant d’appeler le Service Après-Vente

En cas de non fonctionnement de la table de cuisson, nous vous conseillons de :

 - 

Vérifier si la fiche est bien introduite dans la prise de courant.

 - 

Vérifier si l’arrivée du gaz est régulière.

Si l’on ne trouve pas la cause du mauvais fonctionnement :

éteindre l’appareil, ne pas le trafiquer et appeler le Service Après-Vente.

Summary of Contents for CDG32/1SPX 2F

Page 1: ...OBS MANUEL D INSTRUCTIONS TABLES DE CUISSON ENCASTRABLES GEBRAUCHSANLEITUNG EINBAUKOCHMULDEN MANUAL DE INSTRUCCIONES ENCIMERAS A EMPOTRAR MANUAL DE INSTRU ES PLACAS DE COZINHA DE ENCASTRE IT FR GB DE...

Page 2: ......

Page 3: ...tto il carter ed allegata a questo manuale La targhetta sotto il carter non deve mai essere rimossa Non posare oggetti infiammabili sul piano cottura Pericolo di incendio Dopo utilizzata la zona cottu...

Page 4: ...o commerciale 2 Modello corrispondente 3 Codice tecnico 4 Codice commerciale 5 Potenza di esercizio 6 Voltaggio e frequenza 7 Paese di destinazione e dati gas 8 Potenza bruciatori gas dove presenti 9...

Page 5: ...glia e di non utilizzarla per pentole a fondo piatto Scelta del bruciatore La simbologia stampigliata sulla zona comandi figura 2 accanto alle manopole indica la corrispondenza tra la manopola ed il b...

Page 6: ...si differenzia essenzialmente per Potenza maggiore Raggiungimento pi rapido della emperatura desiderata Alcune piastre elettriche sono dotate di un termostato di sicurezza che limita la potenza ed in...

Page 7: ...ttendere il raffreddamento dell olio prima di evacuarlo dalla vaschetta In caso di rottura del termostato di regolazione si attiver un termostato a riarmo manuale che dovr essere riattivato da un tecn...

Page 8: ...e praticare le necessarie aperture l aria necessaria pu essere introdotta da un locale adiacente ventilato come richiesto purch questo locale non sia una camera da letto un ambiente pericoloso o in de...

Page 9: ...zzare un cavo avente le stesse caratteristiche di quello fornito di serie adatto al carico di tensione di esercizio e dev essere richiesto al Servizio Assistenza E inoltre necessario che l estremit ch...

Page 10: ...e con una spugna acqua e sapone o altri prodotti specifici comunque non abrasivi Al termine vanno asciugate accuratamente Pianale in acciaio inox Il pianale con acciaio inox va pulito con un panno umi...

Page 11: ...il rubinetto generale e chiamare il servizio assistenza tecnica Nel caso si debba sostituire il rubinetto dev essere cambiata anche la relativa guarnizione Coperchio in vetro Nel caso in cui il piano...

Page 12: ...potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi EST...

Page 13: ...th technical specifications is placed under the bottom and in the manual Do not remove it Never place inflammable objects on the hob FIRE HAZARD When a cooking zone is turned off it remains hot for a...

Page 14: ...your appliance An Example Legend Trade Mark Corresponding model Technical code Customer code Power inputs Voltage and frequency data Country of target market and gas details Gas burners power Gas bur...

Page 15: ...use the wok grid for flat bottomed pans Choosing the right burner The symbols stamped on the control panel fig 2 near the knobs indicate which knob correspond to which burner To choose the most suitab...

Page 16: ...tional one because it offers greater power reaches desired temperature more rapidly Some electric plates are equipped with a safety thermostat that reduces or disconnect power supply in case of overhe...

Page 17: ...compliance with current laws Before carrying out any operation on the appliance it must be disconnected from the electric supply Fitting the appliance in the worktop The cooktop may be fitted into an...

Page 18: ...ric extractor fan for removal of combustion fumes Connection to gas supply Before installation make sure the type and pressure of the local gas supply are compatible with the cooktop settings To do th...

Page 19: ...d of this booklet The injectors are identified by their diameter which is expressed in hundredths of mm stamped on the body of the injector itself Replacing the injectors Remove the grids and burner c...

Page 20: ...t when the burners are not in place Electric hotplates The electric hotplates should be cleaned when they are only slightly warm Clean with a damp cloth then finish off with a cloth dampened with mine...

Page 21: ...niques se trouve visiblement positionn e sous le carter et annex e ce manuel La plaquette sous le carter ne doit jamais tre enlev e Ne jamais poser d objets inflammables sur la plaque de cuisson RISQU...

Page 22: ...appareil Exemple L gende Marque commercial Mod le correspondant Code technique Code commercial Puissance absorbee Voltage et puissance Pays di destination et caract ristiques du gaz Puissance du br le...

Page 23: ...t du br leur il est recommand de pas utiliser les casseroles wok sans cette grille sp ciale et de ne pas l utiliser pour des casseroles fond plat Choix du br leur Les symboles imprim s sur le bandeau...

Page 24: ...vants Puissance plus forte Atteinte plus rapide de la temp rature d sir e Certains mod les sont munis d un thermostat que interrompt automatiquement la tension lectrique en cas de surchauffement plaqu...

Page 25: ...cut e apr s avoir mis l appareil hors tension lectrique Installation dans le plan du meuble Le plan de cuisson peut tre install dans tous les meubles condition que ces derniers soient r sistants la ch...

Page 26: ...ent au r seau de gaz Avant l installation s assurer que les conditions de distribution locale nature et pression du gaz et les r glages du plan sont compatibles Pour ce faire contr ler les donn es de...

Page 27: ...centi mes de mm et estamp sur le corps des injecteurs Remplacement des injecteurs Retirer les grilles du plan de cuisson ainsi que le chapeau du br leur l aide d une cl fixe remplacer les injecteurs...

Page 28: ...s Plaques lectriques Le nettoyage des plaques lectriques doit se faire lorsqu elles sont tout juste ti des Nettoyer avec un chiffon humide et passer un chiffon imbib d huile min rale Ne pas utiliser d...

Page 29: ...dschuhe usw Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich gut sichtbar auf der Unterseite der Kochmulde und ist auch in diesem Handbuch abgebildet Das Typenschild darf keinesfalls entfernt w...

Page 30: ...sungen in den folgenden Abs tzen und die Abbildungen am Ende des Handbuches geben Aufschluss ber den Ger teaufbau Beispiel Legende Handelsmarke Zugeh riges Modell Technischer Code Handelscode Betriebs...

Page 31: ...Auflagegummis intakt und richtig angebracht sind Gitter f r kleine Gef e Abb 1 A Option Es wird nur auf den Rost des Sparbrenners des kleinsten Brenners aufgelegt damit Gef e kleinen Durchmessers nich...

Page 32: ...gt Gebrauch der Elektroplatte Beim Kochen mit Elektroplatten und der Einstellung der Hitze ist zu beachten dass die Platten auch nach dem Herunter bzw Ausschalten einige Minuten nachheizen 0 0 Ausgesc...

Page 33: ...trolllampe signalisiert die Einschaltung des Heizelements Bei bestimmten Lampentypen ist es normal dass sie auch bei Ausgeschaltetem Heizelement leicht klimmen Gebrauch des Grills Wir empfehlen Ihnen...

Page 34: ...rodukte Das Ger t muss in geeigneten den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechenden R umen installiert und betrieben werden Der Installateur muss die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur Be...

Page 35: ...gegebene Last geeignet ist Der f r den Anschluss vorgesehene Stecker muss normgerecht und f r die aufgenommene Leistung des Ger ts geeignet sein Wird das Ger t direkt ans Netz angeschlossen muss man z...

Page 36: ...ndreher in den Knebelstift des Hahns einf hren zum Verkleinern der Flamme einschrauben zum Vergr ern ausschrauben Abb 9 F r Fl ssiggas G30 G31 die Stellschraube vollst ndig einschrauben In jedem Fall...

Page 37: ...nkten Lappen nachwischen Die Reinigung der Glaskeramik Kochplatten schlie lich mit einem Schaber optional Glaskeramik Kochfeld Die Reinigung der Elektro Kochplatten ist auszuf hren wenn diese eine no...

Page 38: ...debe ser retirada por ning n motivo No pose objetos inflamables sobre la placa de cocci n Peligro de incendio Tras utilizarla la zona de cocci n apagada permanece caliente durante algunos minutos Aseg...

Page 39: ...a Pa s y tipo del gas detalles Potenc a quemadores Concumicion quemadores Quemadores de gas El flujo de gas hacia los quemadores es regulado por las llaves de la fig 2 Seg n el modelo las serigraf as...

Page 40: ...l s mbolo que aparece en el panel dibujo fig 2 al lado de los mandos sirve para asociar el mando al quemador La elecci n del quemador m s apropiado depende del di metro y la capacidad de las ollas ver...

Page 41: ...La plancha r pida se diferencia de la normal principalmente porque Tiene m s potencia Llega m s r pido a la temperatura deseada Algunas plachas el ctricas tienen un termostato de seguridad que interr...

Page 42: ...ender la resistencia Una vez terminada la cocci n tendr que esperar que el aceite se enfr e antes de vaciar la cubeta Cuando termine de cocinar vuelva a colocar el mando de selecci n en la posici n de...

Page 43: ...ventilador el ctrico debe garantizar un recambio de aire m nimo de 3 a 5 veces el volumen de local Componentes ilustrados en la fig 8 A Abertura para la entrada del aire C Campana de aspiraci n de lo...

Page 44: ...ectores se deben seleccionar de acuerdo con la tabla de inyectores Los inyectores se identifican por el di metro que aparece estampado en el cuerpo del inyector en cent simos de mm Sustituci n de los...

Page 45: ...ndo est tibia con un pa o h medo Una vez limpia se aconseja pasarle un pa o impregnado de aceite mineral No utilice materiales ni sustancias abrasivas para limp iar los cristales ya que podr an da ars...

Page 46: ...dequados de preven o e protec o luvas etc A chapa de identifica o com os dados t cnicos situa se numa posi o visivel em baixo da estrutura da placa e foi transcrita neste manual A chapa de identifica...

Page 47: ...ueimadores g s onde presentes Consumo queimadores g s onde presentes Queimadores a g s O fluxo do g s na direc o dos queimadores regulado pelos man pulos da fig 2 que comandam as v lvulas Os s mbolos...

Page 48: ...ela seja adequado pot ncia do queimador para n o comprometer o alto rendimento Chapas el ctricas Advert ncias Nunca cozinhe a comida directamente sobre as chapas mas em panelas ou recipientes apropria...

Page 49: ...anece frio a apenas a alguns cent metros da zona de cozedura Quando a temperatura da zona de cozedura superior a 70 C a correspondente l mpada de sinaliza o calor residual acende se para indicar que a...

Page 50: ...as paredes traseiras laterais e superiores do produto encontram se indicadas na figura 4 Isolamento de base fig 6 No caso da placa ser instalada sem forno taxativa a utiliza o de um painel de separa...

Page 51: ...compat veis Para tal verificar os dados da plaqueta do produto aplicada na placa e neste manual A liga o do g s deve ser efectuada por um t cnico especializado em conformidade com as normas locais em...

Page 52: ...uir os injectores J fig 9 com os adequados ao g s a utilizar Montar novamente os queimadores Os queimadores n o exigem a regula o do ar prim rio Regula o do m nimo fig 9 Depois de ter substitu do os i...

Page 53: ...leo mineral Nas placas de vidro cer mica n o utilize detergentes abrasivos ou raspadeiras pontiagudas em metal para limpar o vidro pois poder o riscar a superf cie provocando um dano ao vidro Utilize...

Page 54: ...ata power inputs d bit gas branders a st e a t ta Capacidade gaszufuhr Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas 3 80 IT GB ES PT CH IE FR BE 1 00 0 72 Bruciatori burners bruleurs Por...

Page 55: ...njectors sproeier a t ta Capacidade gaszufuhr brenner quemodores branders a st e 1 00 Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen A TC...

Page 56: ...490 C D 490 490 490 490 490 490 490 A B 510 510 CDF30X 290 290 510 45 45 145 E 45 45 45 45 45 270 270 270 270 510 510 CDG32SPX CDH32X CDVG30X 270 270 270 270 290 290 290 CDE32XDE 510 Fig Abb Rys bra O...

Page 57: ...e de tables de cuisson a mettre c te a c te N mero de encimeras a aparear N mero de placas a p r lado a lado Anzal nebeneinander anzuordnender kochmulden F N x B 20mm N Fig Abb Rys bra Obr 5 Fig Abb R...

Page 58: ...me de gas Fig Abb Rys bra Obr 12 Fig Abb Rys bra Obr 9 Fig Abb Rys bra Obr 8 Fig Abb Rys bra Obr 11 Fig Abb Rys bra Obr 10 E D Raccordo Guarnizione Tubo rigido o tubo flessibile Pipe or hose Tuyau rig...

Page 59: ...g Uso Utilisation Gebrauch Manopola Drehkn pfen Gebruik Pou it Bouton Knoppen Man pulo knofl c ch Fig Abb Rys bra Obr 14 Fig Abb Rys bra Obr 13 Fryer Friggitrice Friteuse Fritadeira Freidora Einbaufri...

Page 60: ......

Page 61: ...Crown TC Triple Couronne TC Tripla 1 2 Corona TC Piastra elettrica Electric plate plaque lectrique plate vetroceramica 145 1500W 145 1500W Electric plate plaque lectrique Pilot light Placa vidro cer...

Page 62: ...os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto UA NL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit pr...

Page 63: ...ovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trg...

Page 64: ......

Page 65: ...Argentina ONLY FOR ARGENTINA H01A6 4 40 Candy Electrodom sticos Argentina S A Av Gral Luis Mar a Campos 1061 Piso 7 C1426BOI Ciudad de Buenos Aires...

Reviews: