Candy CDH 32/1X, Installation - Use - Maintenance

15

&4

/-

15

%&

ǯǯȱȬȱû›ȱŽ—ȱ Ž‹›ŠžŒ‘

Ž›ȱŽ’£Ž•Ž–Ž—ŽȱŽ–™Ž‘Ȭ

•Ž—ȱœ’Œ‘ȱ㙏Žȱ–’ȱŽ›ŠŽ–

˜Ž—ȱǻ‹‹ǯȱřǼȱž—ȱ•Ž’Ȭ

Œ‘Ž–ȱ˜Ž›ȱ—ž›ȱ Ž—’ȱ›ãȬ

đŽ›Ž–ȱž›Œ‘–ŽœœŽ›ȱǯ

ȬȱŽ›–Ž’Ž—ȱ’ŽȱŠœȱt‹Ž›•ŠžŽ—

Ÿ˜—ȱ•ûœœ’”Ž’Ž—ǰȱ’—Ž–ȱ’Ž

—ŠŒ‘ȱ››Ž’Œ‘Ž—ȱŽœȱ’ŽŽ™ž—”œ

˜Ž›ȱ›‘’£Ž—ȱŽ›ȱ•ûœœ’”Ž’ȱ’Ž

§›–Ž£žž‘›ȱ£ž›ûŒ”œŒ‘Š•Ž—Dz

Ȭȱ•ŠœœŽ—ȱ’Žȱ’ŽȱŽ’£Ž•Ž–Ž—Ž

—’Œ‘ȱ˜‘—Žȱ˜™ȱ˜Ž›ȱ–’ȱ•ŽŽ›Ž—

㙏Ž—ȱŽ’—ŽœŒ‘Š•Žǯ

˜‹Š•ȱŽ’—ȱ’‹ȱ’—ȱŽ›
‹Ž›Ě§Œ‘Žȱœ’Œ‘‹Š›ȱ ’›ǰ
’œȱŠœȱ Ž›§ȱœ˜˜›ȱŸ˜–
Ž›œ˜›ž—œ—Ž£ȱ£ž
›Ž——Ž—ǯ

—œŠ—‘Š•ž—

ǻ‹‹ǯȱŚǼȱ˜›ȱŠ••Ž–ȱœœŽ—œ›ŽœŽ

ž—ȱŽĴœ™›’£Ž›ȱŸ˜—ȱŽ›ȱ˜Œ‘Ȭ

˜‹Ž›Ě§Œ‘Žȱȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱŒ‘Š‹Ž›

Ž—Ž›—Ž—ǯȱŠ—ŠŒ‘ȱ’Žȱ Š›–Ž

•§Œ‘Žȱ–’ȱ’˜•ȱ˜Ž›ȱŠ‘•ę¡

ž—ȱûŒ‘Ž—™Š™’Ž›ȱœ§ž‹Ž›—ǰȱŠ——

–’ȱŠœœŽ›ȱŠ‹ ŠœŒ‘Ž—ȱž—

Ž’—Ž–ȱœŠž‹Ž›Ž—ȱŠ™™Ž—

›˜Œ”—Ž—ǯȱȱ™ž›Ž—ȱŸ˜—ȱ•ž–’Ȭ

—’ž–˜•’Žǰȱ•Šœ’”ŽŽ—œ§—Ž—ǰ

žŒ”Ž›ȱ˜Ž›ȱœŠ›”ȱ£žŒ”Ž›‘Š•’Ž—

™Ž’œŽ—ȱ–ûœœŽ—ȱœ˜˜›ȱŸ˜—ȱŽ›

 Š›–Ž—ȱ˜Œ‘̧Œ‘Žȱ–’ȱŽ’—Ž–

Œ‘Š‹Ž›ȱŽ—Ž›—ȱ Ž›Ž—ȱž–

–㐕’Œ‘ŽȱŒ‘§Ž—ȱŽ›ȱ•ŠĴŽ—Ȭ

˜‹Ž›Ě§Œ‘Žȱ£žȱŸŽ›–Ž’Ž—ǯȱž

”Ž’—Ž—ȱŠ••ȱŒ‘ §––Žȱ˜Ž›

Œ‘ŽžŽ›•Š™™Ž—ȱŸŽ› Ž—Ž—DzȱŽ—

 Ž‹›ŠžŒ‘ȱŸ˜—ȱŠ›Žœœ’ŸŽ—ȱŒ‘ŽȬ

–’œŒ‘Ž—ȱž£–’ĴŽ•—ȱ ’Žȱ˜›—˜Ȭ

œ™›Š¢ȱ˜Ž›ȱ•ŽŒ”Ž—›Ž’—’Ž›—ȱŸŽ›Ȭ

–Ž’Ž—ǯ

ǯǯȱȬȱ—ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•˜œ
Ž•Ž–Ž—˜œȱŒŠ•Ž—Š˜›ŽœȱœŽ
ŠŒ˜—œŽ“Šȱž’•’£Š›ȱ›ŽŒ’™’Ž—Žœ
Œ˜—ȱ˜—˜ȱ™•Š—˜ȱǻ’ǯȱřǼȱŽ
’¤–Ž›˜ȱ’žŠ•ȱ˜
•’Ž›Š–Ž—Žȱœž™Ž›’˜›ȱŠ
ŠšžŽ•ȱ’—’ŒŠ˜ȱ™˜›ȱ•Š
œŽ›’›ŠÇŠǯ
ȬȱŸ’Š›ȱŽœ‹˜›Š–’Ž—˜œ
Žȱ•Çšž’˜ǯȱ˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ǰȱŠ
Ž‹ž••’Œ’à—ȱŒ˜–™•ŽŠȱ˜ȱŽ
˜Šœȱ˜›–Šœȱž—ŠȱŸŽ£ȱšžŽ
Žœ·ȱŒŠ•’Ž—ŽȱŽ•ȱ•Çšž’˜ǰ
›ŽžŒ’›ȱ•Šȱ™˜Ž—Œ’ŠDz
Ȭȱ˜ȱŽ“Š›ȱŽ—ŒŽ—’Šœȱ•˜œ
Ž•Ž–Ž—˜œȱŒŠ•Ž—Š˜›ŽœȱŸŠȬ
ŒÇ˜œȱ˜ȱŒ˜—ȱ˜••Šœȱ˜ȱŒŠŒŽ›˜•Šœ
ŸŠŒÇŠœǯ
•ȱŸŽ›’ęŒŠ›œŽȱ•Šȱ–¤œȱ•ŽŸŽ
›ŠŒž›ŠȱŽ•ȱŸ’›’˜ǰ
ŽœŒ˜—ŽŒŠ›ȱŽȱ’—–Ž’Š˜
•ŠȱŠ•’–Ž—ŠŒ’à—ȱŽ•·Œ›’ŒŠǯ

Š—Ž—’–’Ž—˜

ǻ’ǯȱŚǼȱ—ŽœȱŽȱ˜˜
šž’Š›ȱ•˜œȱ›Žœ’ž˜œȱŽ
Œ˜–’Šȱ¢ȱ•ŠœȱœŠ•™’ŒŠž›Šœ
Žȱ›ŠœŠȱŽȱ•Šȱœž™Ž›ęŒ’ŽȱŽ
Œ˜ŒŒ’à—ȱŒ˜—ȱž—Šȱ›ŠŽŽ›Šǯ
žŽ˜ȱ•’–™’Š›ȱŽ—ȱ•Šȱ£˜—Š
ŒŠ•’Ž—ŽȱŒ˜—ȱ’˜•ȱ˜ȱŠ‘’ę¡
Œ˜—ȱ™Š™Ž•ȱŽȱŒ˜Œ’—ŠǯȱžŽ˜
ŠŒ•Š›Š›ȱŒ˜—ȱŠžŠȱ¢ȱœŽŒŠ›
Œ˜—ȱž—ȱ›Š™˜ȱ•’–™’˜ǯ
›Š£ŠœȱŽȱ™Š™Ž•ȱŽȱŠ•ž–’Ȭ
—’˜ǰȱŽȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱ™•¤œ’Œ˜ǰ
Š£žŒŠ›ȱ˜ȱŒ˜–’Šœȱ–ž¢ȱœŠȬ
ŒŠ›ÇŽ›Šœȱ’Ž—Ž—ȱšžŽȱœŽ›
šž’ŠŠœȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŽ
•Šȱ£˜—ŠȱŒŠ•’Ž—ŽȱŽȱŒ˜ŒŒ’à—
Œ˜—ȱž—Šȱ›ŠŽŽ›Šȱ™Š›ŠȱŽŸ’Š›
™˜œ’‹•ŽœȱŠÛ˜œȱŠȱ•Š
œž™Ž›ęŒ’ŽȱŽȱŒ˜ŒŒ’à—ǯ
—ȱ—’—ø—ȱŒŠœ˜ȱž’•’ŒŽ—ȱŽȬ
œ™˜—“Šœȱ˜ȱŽœ›˜™Š“˜œDzȱŽŸ’Ž—
Š–‹’·—ȱž’•’£Š›ȱŽŽ›Ž—Žœ
šžÇ–’Œ˜œȱŠ›Žœ’Ÿ˜œȱŒ˜–˜
˜›—˜œ™›Š¢ȱ˜ȱšž’ŠȬ
–Š—Œ‘Šœǯ

ǯǯDZȱȬȱħȱ‘ŽȱŽ‹›ž’”ȱŸŠ—

ŽȱŽ•Ž–Ž—Ž—ȱ ˜›

ŠŠ—Ž›ŠŽ—ȱ˜–ȱŽ‹›ž’”ȱŽ

–Š”Ž—ȱŸŠ—ȱ™Š——Ž—ȱ–ŽȱŽŽ—

™•ŠĴŽȱ‹˜Ž–ȱǻ’ǯȱřǼǰȱ ŠŠ›Ȭ

ŸŠ—ȱŽȱ’Š–ŽŽ›ȱŽ•ħ”ȱ’œȱ˜

’Žœȱ›˜Ž›ȱŠ—ȱ’œ

ŠŠ—ŽŽŸŽ—ȱ˜™ȱŽȱ™•ŠŠDz

ȬȱŸŽ›”˜”Ž—ȱŸŠ—ȱŸ•˜Ž’œ˜

ŸŽ›–ħŽ—DzȱŠŠ›˜–ȱ‹ħȱ‘ŽȱŠŠ—ȱŽ

”˜˜”ȱ›Š”Ž—ȱ˜ȱ‘˜ŽȱŠ—ȱ˜˜”ȱ‹ħ

ŸŽ› Š›–ŽȱŸ•˜Ž’œ˜ěŽ—ȱŽȱ˜ŽŸ˜Ž›

ŸŠ—ȱ Š›–ŽȱŸŽ›–’—Ž›Ž—Dz

ȬȱŽȱŽ•Ž–Ž—Ž—ȱ—’Žȱ’—ŽœŒ‘Š”Ž•

•ŠŽ—ȱ£˜—Ž›ȱ™Š—ȱ˜ȱ–ŽȱŽŽ—ȱ•ŽŽ

™Š—ȱ˜ȱ‹›ŠŠ™Š—ǯ

ħȱ‘ŽȱŸŠœœŽ••Ž—ȱŸŠ—ȱ£Ž•œȱ‘Ž

”•Ž’—œȱ–˜Ž•ħ”ŽȱœŒ‘Žž›“Žȱ’—ȱ‘Ž

˜™™Ž›Ÿ•Š”ȱŸŠ—ȱŽȱ”˜˜”™•ŠŠ

˜—–’Ž••ħ”ȱŽȱŽ•Ž”›’Œ’Ž’œ˜ŽȬ

Ÿ˜Ž›ȱ˜—Ž›‹›Ž”Ž—ǯ

—Ž›‘˜ž

ǻ’ǯȱŚǼȱȱ

˜˜›ȱ‘Žȱ”˜”Ž—ȱŽŽ—œȬ

›ŽœŽ—ȱŽ—ȱŸŽœ™ŠĴŽ—ȱŸŠ—ȱ‘Ž

”˜˜”˜™™Ž›Ÿ•Š”ȱŸŽ› ħŽ›Ž—ȱ–Ž

ŽŽ—ȱœŒ‘›Š™Ž›ǯȱŽ›Ÿ˜•Ž—œȱŽ

 Š›–Žȱ£˜—Žȱ›Ž’—’Ž—ȱ–Žȱ’˜•

˜ȱŠ‘•ę¡ȱŽ—ȱ”Žž”Ž—™Š™’Ž›ǰȱ—ŠȬ

œ™˜Ž•Ž—ȱ–Žȱ ŠŽ›ȱŽ—ȱ›˜Ž—ȱ–Ž

ŽŽ—ȱœŒ‘˜˜—ȱœž”ȱ”Žž”Ž—™Š™’Ž›ǯ

ž”“ŽœȱŠ•ž–’—’ž–˜•’Žǰȱ™•Šœ’Œ

Ÿ˜˜› Ž›™Ž—ǰȱœž’”Ž›ȱ˜ȱœŽ›”ȱœž’Ȭ

”Ž›‘˜žŽ—ȱŸ˜ŽœŽ•ȱ–˜ŽŽ—ȱ˜—Ȭ

–’Ž••ħ”ȱŸŠ—ȱŽȱ”˜˜”£˜—Ž

ŸŽ› ħŽ›ȱ ˜›Ž—ȱ–ŽȱŽŽ—

œŒ‘›Š™Ž›ȱȱ˜–ȱ–˜Ž•ħ”Žȱ‹ŽȬ

œŒ‘Š’’—Ž—ȱŠŠ—ȱ‘Žȱ˜™™Ž›Ÿ•Š”

ŸŠ—ȱŽȱ™•ŠŠȱŽȱŸ˜˜›”˜–Ž—ǯȱ—

ŽŽ—ȱŽ—”Ž•ȱŽŸŠ•ȱœ™˜—£Ž—ȱ˜

›ž Žȱ˜Ž”Ž—ȱŽ‹›ž’”Ž—Dzȱ˜˜”ȱ‘Ž

Ž‹›ž’”ȱŸŠ—ȱŠ›Žœ’ŽŸŽ

›Ž’—’’—œ–’Ž•Ž—ȱ£˜Š•œȱ˜›—˜Ȭ

œ™›Š¢ȱ˜ȱŸ•Ž”ŸŽ› ħŽ›ŠŠ›œȱŸŽ›Ȭ

–ħŽ—ǯ

ǯǯDZȱȬȱžŠ—˜ȱœŽȱžœŠ–ȱ˜œ

Ž•Ž–Ž—˜œȱŠšžŽŒŽ˜›Žœ

ŠŒ˜—œŽ•‘Š–˜œȱ›ŽŒ’™’Ž—Žœ

Œ˜–ȱž—˜ȱ›Ž˜—˜ȱŽȱŒ‘Š˜

ǻ’ǯȱřǼǰȱŽȱ’¦–Ž›˜ȱ’žŠ•ȱ˜ž

•’Ž’›Š–Ž—Žȱœž™Ž›’˜›ȱŠ˜

’—’ŒŠ˜ȱ—Šȱœž™Ž›ÇŒ’ŽȱŽ

ŠšžŽŒ’–Ž—˜ǯ

ȬȱŸ’ŽȱŽ››Š–Š›ȱ•Çšž’˜œȱœ˜‹›Ž

Šȱœž™Ž›ÇŒ’ŽȱŽȱŠšžŽŒ’–Ž—˜ȱŽ

™˜›Š—˜ȱšžŠ—˜ȱœŽȱŠ’—ŽȱŠ

Ž›Ÿž›Šȱ’–’—žŠȱ˜ȱŒŠ•˜›ȱŠ

œž™Ž›ÇŒ’ŽȱŽȱŠšžŽŒ’–Ž—˜ǯ

Ȭȱ¨˜ȱŽ’¡Žȱ˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŠȬ

šžŽŒŽ˜›Žœȱ•’Š˜œȱœŽ–ȱ—Ž—‘ž–

›ŽŒ’™’Ž—ŽȱŽ–ȱŒ’–Šȱ˜žȱŒ˜–

›ŽŒ’™’Ž—ŽȱŸŠ£’˜œǯ

˜ȱŒŠœ˜ȱŽ–ȱšžŽȱœŽȱŸŽ›’ęšžŽȱŠ·

–Žœ–˜ȱž–Šȱ™ŽšžŽ—Šȱ›ŠŒ‘Šȱ—Š

œž™Ž›ÇŒ’Žȱ˜ȱ™•Š—˜ȱŽȱŒ˜£Žž›Šǰ

Žœ•’šžŽȱ’–Ž’ŠŠ–Ž—Žȱ˜

Š™Š›Ž•‘˜ȱŠȱŒ˜››Ž—ŽȱŽ•ŽŒ›’ŒŠǯ

Š—žŽ—³¨˜

’ǯȱŚǼȱ—ŽœȱŽȱ–Š’œȱ—ŠŠǰȱŽ•’Ȭ

–’—Žǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱž–Šȱ›Šœ™ŠŽ’Ȭ

›Šǰȱ˜˜œȱ˜œȱ›Žœ˜œȱŽȱŒ˜–’ŠȱŽ

œŠ•™’Œ˜œȱŽȱ˜›ž›ŠȱŠȱœž™Ž›ÇŒ’Ž

ŽȱŒ˜£’–Ž—˜ǯȱȱ–ȱœŽž’Šǰȱ•’–™Ž

Šȱ£˜—ŠȱšžŽ—ŽȱŒ˜–ȱ’˜•ȱ˜žȱŠ‘•Ȭ

ę¡ǰȱŒ˜–ȱ™Š™Ž•ȱŽȱŒ˜£’—‘ŠǰȱŽ–ȱœŽȬ

ž’ŠǰȱŽ—¡ŠžŽȱŒ˜–ȱ¤žŠȱŽ

Ž—¡žžŽȱŒ˜–ȱž–ȱ™Š—˜ȱ•’–™˜ǯ

žŠ’œšžŽ›ȱ›Žœ˜œȱŽȱ˜•‘ŠȱŽ

Š•ž–Ç—’˜ǰȱŽȱ˜‹“ŽŒ˜œȱŽȱ™•¤œ’ŒŠǰ

ŽȱŠ³øŒŠ›ȱ˜žȱŽȱŒ˜–’Šȱ–ž’˜

Š³žŒŠ›ŠŠȱŽ›¨˜ȱŽȱœŽ›ȱ›Ž–˜Ÿ’˜œ

’–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŠȱ£˜—ŠȱšžŽ—Ž

˜—ŽȱœŽȱŒ˜£’—‘˜žǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽ

ž–Šȱ›Šœ™ŠŽ’›ŠǰȱŠę–ȱŽȱŽŸ’Š›

™˜œœÇŸŽ’œȱŠ—˜œȱ¥ȱœž™Ž›ÇŒ’ŽȱŠ

Œ‘Š™ŠȱŽȱŒ˜£’–Ž—˜ǯ

Žȱ—Ž—‘ž–Šȱ–Š—Ž’›ŠȱœŽȱŽŸŽ›¥

ž’•’£Š›ȱž–ŠȱŽœ™˜—“Šȱ˜žȱŽœ›Ž¨˜

Š‹›Šœ’Ÿ˜ǯȱȱŸ’Š›ȱ’žŠ•–Ž—ŽȱŠ

ž’•’£Š³¨˜ȱŽȱŽŽ›œ’Ÿ˜œȱšžÇ–’Œ˜œ

Š›Žœœ’Ÿ˜œȱŒ˜–˜ȱ˜›—˜œ™›Š¢ȱ˜ž

™›˜ž˜œȱ™Š›Šȱ’›Š›ȱ—à˜Šœǯ

ȱȬ

 ȱȱ

ȱȱȬ

ȱȱȱ

 ȱ ȱ

 ȱȱ

!ȱȱȬ

ȱȱȱ

*5

(#

'3

ǯǯDZȱȬȱŽ••Ȃžœ˜ȱŽ•’

Ž•Ž–Ž—’ȱ›’œŒŠ•Š—’ȱœ’

Œ˜—œ’•’Š—˜ȱ›ŽŒ’™’Ž—’ȱŠ

˜—˜ȱ™’ŠĴ˜ȱǻ’ǯȱřǼȱŒ˜—

’Š–Ž›˜ȱžžŠ•Žȱ˜

•ŽŽ›–Ž—Žȱœž™Ž›’˜›ŽȱŠ

šžŽ••˜ȱ’—’ŒŠ˜ȱœž•ȱ™’Š—˜Dz

ȬȱŽŸ’Š›Žȱ›Š‹˜ŒŒ‘’ȱ’

•’šž’˜Dzȱ™Ž›Š—˜ȱŠ

Ž‹˜••’£’˜—ŽȱŠŸŸŽ—žŠȱ˜

Œ˜–ž—šžŽȱŠȱ•’šž’˜

›’œŒŠ•Š˜ȱ›’ž››Ž

•ȂŽ›˜Š£’˜—Žȱ’ȱŒŠ•˜›ŽDz

Ȭȱ—˜—ȱ•ŠœŒ’Š›Žȱ’—œŽ›’’ȱ•’

Ž•Ž–Ž—’ȱ›’œŒŠ•Š—’ȱŠȱŸž˜˜

˜ȱŒ˜—ȱ™Ž—˜•Žȱ˜ȱŽŠ–’

Ÿž˜’ǯ
•ȱŸŽ›’ęŒŠ›œ’ȱ’ȱž—ŠȱŠ—Œ‘Ž

–’—’–Šȱ›ŠĴž›ŠȱŽ••ŠȱœžȬ

™Ž›ęŒ’ŽȱŽ•ȱ™’Š—˜ȱ’

Œ˜Ĵž›Šȱ’œ’—œŽ›’›Ž

’––Ž’ŠŠ–Ž—Žȱ•ȂŠ•’Ȭ
–Ž—Š£’˜—ŽȱŽ•ŽĴ›’ŒŠǯ

Š—žŽ—£’˜—Ž

ǻ’ǯȬŚǼȱ›’–Šȱ’ȱžĴ˜

›’–ž˜ŸŽ›Žȱ›Žœ’ž’ȱ’ȱŒ’‹˜ȱŽ

œ™›ž££’ȱ’ȱ›Šœœ˜ȱŠ••Š

œž™Ž›ęŒ’Žȱ’ȱŒ˜Ĵž›ŠȱŒ˜—ȱž—

›ŠœŒ‘’ŽĴ˜ǯȱžŒŒŽœœ’ŸŠ–Ž—Ž

™ž•’›Žȱ—Ž••Šȱ£˜—ŠȱŒŠ•ŠȱŒ˜—

’˜•ȱ˜ȱŠ‘•ę¡ȱŒ˜—ȱŒŠ›Š

ŠȱŒžŒ’—Šǰȱ’—’ȱ›’œŒ’ŠŒšžŠ›Ž

Œ˜—ȱŠŒšžŠȱŽȱŠœŒ’žŠ›ŽȱŒ˜—

ž—˜ȱœ›ŠŒŒ’˜ȱ™ž•’˜ǯ

›ŠŒŒŽȱ’ȱ˜•’ȱ’ȱŠ••ž–’—’˜ǰ

’ȱ˜ŽĴ’ȱ’ȱ™•Šœ’ŒŠǰ

£žŒŒ‘Ž›˜ȱ˜ȱŒ’‹’ȱ˜›Ž–Ž—Ž

œŠŒŒŠ›’Ž›’ȱŽŸ˜—˜ȱŽœœŽ›Ž

›’–˜œœŽȱ’––Ž’ŠŠ–Ž—Ž

Š••Šȱ£˜—ŠȱŒŠ•Šȱ’ȱŒ˜Ĵž›Š

Œ˜—ȱž—ȱ›ŠœŒ‘’ŽĴ˜ȱ™Ž›ȱŽȬ

Ÿ’Š›Žȱ™˜œœ’‹’•’ȱŠ——’ȱŠ••Š

œž™Ž›ęŒ’ŽȱŽ•ȱ™’Š—˜ǯ

—ȱ—Žœœž—ȱŒŠœ˜ȱžœŠ›Žȱœ™žȬ

—Žȱ˜ȱœ›˜ę—ŠŒŒ’ȱŠ‹›Šœ’Ÿ’Dz

ŽŸ’Š›ŽȱŠ—Œ‘Žȱ•Ȃžœ˜ȱ’ȱŽŽ›Ȭ

œ’Ÿ’ȱŒ‘’–’Œ’ȱŠ›Žœœ’Ÿ’ȱŒ˜–Ž

˜›—˜œ™›Š¢ȱ˜ȱœ–ŠŒŒ‘’Š˜›’ǯ

ǯǯDZȱȬȱ‘Ž—ȱ˜—Žȱ–Š”Žœ
žœŽȱ˜ȱ‘ŽŠ’—ȱŽ•Ž–Ž—œǰȱ Ž
ŠŸ’œŽȱcookwareȱ ’‘ȱ̊
‹˜Ĵ˜–ȱǻ’ǯȱ1Ǽȱ‘ŠŸ’—
œŠ–Žȱ’Š–ŽŽ›ȱ˜›ȱ•’‘•¢
‘’‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ˜ȱ‘Žȱ‘˜
Š›ŽŠǯ
ȬȱŸ˜’ȱ˜ŸŽ›Ě˜ œȱ˜ȱ•’šž’ǰ
‘Ž›Ž˜›Žȱ ‘Ž—ȱ‹˜’•’—ȱ‘Šœ
‘Š™™Ž—Žǰȱ˜›ȱ’—ȱŠ—¢ȱŒŠœŽ
 ‘Ž—ȱ•’šž’ȱ’œȱ‘ŽŠŽǰ
›ŽžŒŽȱ‘Žȱ‘ŽŠȱœž™™•¢ǯ

Ȭȱ˜—Ȃȱ•ŽŠŸŽȱ‘Žȱ‘ŽŠ’—

Ž•Ž–Ž—œȱ˜—ȱ ’‘˜žȱcookware

˜—ȱ‘Žȱ˜™ȱ˜›ȱ ’‘ȱŸ˜’ȱ™˜œȱŠ—

™Š—œǯ

—ȱ‘ŽȱŽŸŽ—ȱ˜ȱŽŸŽ—ȱŠ

œ•’‘ȱ›ŠŒž›Žȱ˜—ȱ‘Ž

Œ˜˜”’—ȱœž›ŠŒŽǰ

’œŒ˜——ŽŒȱ‘ŽȱŽ•ŽŒ›’Œ

™˜ Ž›ȱœž™™•¢

’––Ž’ŠŽ•¢ǯ

Š’—Ž—Š—ŒŽ

ǻ’ǯȬŚǼȱ’›œȱ˜ȱŠ••ȱ›Ž–˜ŸŽȱœ›Š¢

˜˜ȱ‹’œȱŠ—ȱ›ŽŠœŽȱ›˜™œȱ›˜–

‘ŽȱŒ˜˜”’—ȱœž›ŠŒŽȱ ’‘ȱ‘Ž

œ™ŽŒ’Š•ȱœŒ›Š™Ž›ȱǻęǯȱŚǼǯȱ‘Ž—ȱŒ•ŽŠ—

‘Žȱ‘˜ȱŠ›ŽŠȱŠœȱ‹ŽœȱŠœȱ™˜œœ’‹•Ž

 ’‘ȱǰȱȱ˜›ȱ˜‘Ž›

œ’–’•Š›ȱ™›˜žŒœȱ ’‘ȱŠȱ™Š™Ž›Ȭ

˜ Ž•ǰȱ‘Ž—ȱ›’—œŽȱŠŠ’—ȱ ’‘ȱ ŠŽ›

Š—ȱ›¢ȱ ’‘ȱŠȱŒ•ŽŠ—ȱŒ•˜‘ǯ

’ŽŒŽœȱ˜ȱŠ•ž–’—ž–ȱ˜’•ȱŠ—

™•Šœ’Œȱ–ŠŽ›’Š•ȱ ‘’Œ‘ȱ‘ŠŸŽȱ’—ŠȬ

ŸŽ›Ž—•¢ȱ–Ž•Žȱ˜›ȱœžŠ›ȱ›Ž–Š’—œ

˜›ȱ‘’‘•¢ȱœŠŒŒ‘Š›’Ž›˜žœȱ˜˜ȱ‘ŠŸŽ

˜ȱ‹Žȱ›Ž–˜ŸŽȱ’––Ž’ŠŽ•¢ȱ›˜–

‘Žȱ‘˜ȱŒ˜˜”’—ȱŠ›ŽŠȱ ’‘ȱ‘Ž

œ™ŽŒ’Š•ȱœŒ›Š™Ž›ȱǻęǯȱŚǼǯȬ‘’œȱ’œȱ˜

ŠŸ˜’ȱŠ—¢ȱ™˜œœ’‹•ŽȱŠ–ŠŽȱ˜ȱ‘Ž

œž›ŠŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜™ǯ

—Ž›ȱ—˜ȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœȱœ‘˜ž•

Š‹›Šœ’ŸŽȱœ™˜—Žœȱ˜›ȱ’››’Š’—

Œ‘Ž–’ŒŠ•ȱŽŽ›Ž—œȱ‹ŽȱžœŽȱœžŒ‘

Šœȱ˜ŸŽ—ȱœ™›Š¢œȱ˜›ȱœ™˜ȱ›Ž–˜ŸŽ›œǯ

ǯǯDZȱȬȱ˜žœ

R

ŽŒ˜––Š—˜—œȱ•Ȃž’•’œŠ’˜—

Žȱ›ŽŒ’™’Ž—œȱ¥ȱ˜—ȱ™•Š

ǻ’ǯȱřǼȱȂž—ȱ’Š–¸›Žȱ·Š•

˜žȱ•··›Ž–Ž—ȱœž™·›’Žž›ȱ¥
ŒŽ•ž’ȱŽȱ•Šȱ£˜—ŽȱŒ‘ŠžŽDz

&WJUFSMFTEÊCPSEFNFOUT
EFMJRVJEFSÊEVJSFMB
QVJTTBODFVOFGPJT
MFCVMMJUJPOBUUFJOUF
/FQBTMBJTTFSGPODUJPOOFS
MFTÊMÊNFOUTEFDIBVGGFÆ
WJEFPVBWFDVOSFDJQJFOU
WJEF

’ȱŸ˜žœȱŒ˜—œŠŽ£ȱ•ȂŠ™™ŠȬ

›’’˜—ȱȂž—Žȱꜜž›Žǰȱ–¹–Ž

•·¸›Žǰȱœž›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱž

™•Š—ȱŽȱŒž’œœ˜—ǰ

·‹›Š—Œ‘Ž£ȱ’––·’ŠŽ–Ž—

•ȂŠ™™Š›Ž’•ǯ

—›Ž’Ž—

ǻ’ǯȬŚǼȱŸŠ—ȱ˜žȱŽ—•ŽŸŽ›

•Žœȱ›ŽœŽœȱŽȱ—˜ž››’ž›ŽȱŽ

•Žœȱ’Œ•·ŽœȱŽȱ›Š’œœŽȱŽȱ•Š

œž›ŠŒŽȱŽȱŒž’œœ˜—ȱŠŸŽŒȱž—Ž

™Š’••ŽĴŽȱ–·Š••’šžŽǯ

ŽĴ˜¢Ž›ȱŽ—œž’ŽȱŠ—œȱ•Š

£˜—ŽȱŒ‘ŠžŽȱŠŸŽŒȱ’˜•ȱ˜ž

Š‘ę¡ȱŽȱžȱ™Š™’Ž›ȱŽ

Œž’œ’—Žǰȱ›’—ŒŽ›ȱ™Š›ȱŽȱ•ȂŽŠž

ŽȱŽœœž¢Ž›ȱŠŸŽŒȱž—ȱŒ‘’ě˜—

™›˜™›Žǯ

Žœȱ›ŠŒŽœȱȂŠ•ž–’—’ž–ǰ

Ȃ˜‹“ŽœȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǰȱŽ

œžŒ›Žȱ˜žȱŽȱ—˜ž››’ž›Žȱ›¸œ

›’Œ‘ŽȱŽ—ȱœžŒ›Žȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Ž

Ž—•ŽŸ·œȱ’—œŠ––Ž—ȱŠȱ•Š

£˜—ŽȱŒ‘ŠžŽȱŽȱŒž’œœ˜—ȱ™Š›

•ȂŠ’ŽȱȂž—Žȱ™Š’••ŽĴŽȱ–·Ȭ

Š••’šžŽȱ™˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱŽ

™˜œœ’‹•Žȱ·¦œȱ¥ȱ•Šȱœž›ŠŒŽ

žȱ™•Š—ǯ

Ȃž’•’œŽ›ȱŠ‹œ˜•ž–Ž—ȱ™Šœ

Ȃ·™˜—Žœȱ˜žȱŽȱ˜›Œ‘˜—œ

Š‹›Šœ’œDzȱ·Ÿ’Ž›ȱŠžœœ’ȱ•ȂŽ–Ȭ

™•˜’ȱŽȱ·Ž›Ž—œȱŒ‘’–’Ȭ

šžŽœȱŠ›Žœœ’œȱŒ˜––Žȱ˜›Ȭ

—˜œ™›Š¢ȱ˜žȱŽȱ·›Š’œœŽž›œǯ

ȱȱȱȱ

ȱȱȱȱ

ȱȱȱȱ

ȱȱ

ȱȱȱ